Part 15
Teil 15
Part 15
Parte 15
B: En realidad, cuando empecé como profesional en este mundillo sí que aplicaba algunas técnicas algo extremas.
B: Actually, when I started as a professional in this world, I did apply some extreme techniques.
B: Eigenlijk, toen ik begon als professional in deze wereld, paste ik een aantal nogal extreme technieken toe.
B: Aslında, bu dünyaya profesyonel olarak başladığımda, biraz aşırı teknikler uyguladım.
Leí en un libro de un famoso entrenador que tenías que ponerles una lámpara con temporizador para simular la luz del día y poder maximizar así los tiempos de entrenamiento, incluso de noche.
|||||||||||||||||||||||||||||training|||
I read in a book by a famous coach that you had to put a lamp with a timer to simulate daylight and thus maximize training times, even at night.
Ik las in een boek van een beroemde trainer dat je er een timerlamp op moest zetten om daglicht te simuleren om de trainingstijden te maximaliseren, zelfs 's nachts.
Ünlü bir antrenörün kitabında okumuştum, gece bile antrenman sürelerini en üst düzeye çıkarmak için gün ışığını simüle etmek için üzerlerine bir zamanlayıcı ile bir lamba koymak zorundaydınız.
A: Ya sé que estamos hablando de pulgas, pero es un poco salvaje, ¿no?
A: I know we're talking about fleas, but it's a bit wild, right?
A: Ik weet dat we het over vlooien hebben, maar het is een beetje wild, nietwaar?
C: Pirelerden bahsettiğimizi biliyorum ama bu biraz vahşi, değil mi?
B: Sí, intenté aplicar la técnica unos meses, pero era un coñazo, porque me tenía que despertar todas las noches para el entrenamiento e iba todo el día muerta de sueño.
|||||||||||pain in the neck|||||||||||||||||||
B: Yes, I tried to apply the technique a few months, but it was a pain in the ass, because I had to wake up every night for training and I went all day dead of sleep.
B: Ja, ik heb een paar maanden geprobeerd de techniek toe te passen, maar het was lastig, want ik moest elke nacht wakker worden om te trainen en ik sliep de hele dag dood.
A: ¡Ya te digo!
A: I'm telling you!
Antwoord: Ik zeg het je!
C: Sana söylüyorum!
Esto es más sacrificio que los hijos.
This is more sacrifice than the children.
Dit is meer opoffering dan kinderen.
Bu, çocuklardan daha fazla fedakarlıktır.
B: Pero además del sacrificio personal, lo terminé dejando porque me di cuenta de que se estresaban demasiado ¡y vivían menos!
B: But besides the personal sacrifice, I ended up leaving because I realized that they were stressed too much and lived less!
B: Maar afgezien van de persoonlijke opoffering ben ik uiteindelijk weggegaan omdat ik besefte dat ze te gestrest waren en minder leefden!
B: Ama kişisel fedakarlığın yanı sıra, onları bıraktım çünkü çok stresli olduklarını ve daha az yaşadıklarını fark ettim!
Es verdad que el progreso era espectacular, pero luego se morían y tenías que volver a empezar
It's true that progress was spectacular, but then they died and you had to start over.
Het is waar dat de vooruitgang spectaculair was, maar dan gingen ze dood en moest je helemaal opnieuw beginnen.
İlerlemenin muhteşem olduğu doğru, ama sonra öldüler ve baştan başlamak zorunda kaldınız.
A: Claro, pobrecitas.
A: Natürlich, die armen Dinger.
A: Sure, poor things.
A: Natuurlijk, arme dingen.
C: Tabii, zavallı şeyler.
B: Aunque también hay que reconocer que al final estaban tan desquiciadas, que metían unos saltos que lo flipas.
|||||||||||crazy|||||||
B: Obwohl wir zugeben müssen, dass sie am Ende so verrückt waren, sie sind wie verrückt herumgesprungen.
B: Although we must also recognize that in the end they were so deranged, that they jumped a few jumps that made you laugh.
B: Hoewel we moeten toegeven dat ze aan het eind zo gek waren, dat ze als een gek rondsprongen.
B: Her ne kadar sonunda çok çılgın olduklarını da kabul etmeliyiz ki, sizi korkutan bazı sıçramalar yaptılar.
En realidad me inventé el número del aro de fuego a raíz de esto, de ver lo que llegaban a saltar.
|||||||hoop|||||||||||||
Die Nummer mit dem Feuerring habe ich mir deshalb ausgedacht, um zu sehen, was sie durchlaufen haben.
I actually made up the fire ring number from this, from seeing what they would jump.
Ik bedacht eigenlijk het nummer van de ring van vuur, om te zien waar ze doorheen sprongen.
Aslında bunun sonucunda ateş çemberinin numarasını uydurdum, ne atmayı başardılar diye.
A: No me extraña, deberían ser pulgas zombies.
A: Kein Wunder, sie sollten Zombieflöhe sein.
A: No wonder they should be zombie fleas.
C: Hiç şüphe yok, zombi pireleri olmalılar.
B: De vez en cuando todavía lo aplico, les hago un intensivo breve, como stage de pretemporada, cuando voy a introducir el tema de los saltos por el aro de fuego.
||||||||||||||||preseason||||||||||||||
B: Von Zeit zu Zeit wende ich es immer noch an, ich gebe ihnen ein kurzes, intensives Training, als Vorstufe, wenn ich das Thema "Springen durch den Feuerreifen" einführe.
B: Zaman zaman hala uyguluyorum, ateş çemberinden atlama konusunu tanıtacağım sezon öncesi etap olarak kısa bir yoğun yapıyorum.
A: ¿Y te funciona, o se te estresan?.
A: And does it work for you, or do they stress you out?
B: Funciona muy bien, pero sólo lo hago un par de días, más que eso ya empieza a ser demasiado.
B: It works very well, but I only do it for a couple of days, more than that it starts to be too much.
B: Çok iyi çalışıyor ama ben sadece birkaç günlüğüne yapıyorum, dahası çok fazla olmaya başlıyor.
A: Qué interesante el mundo de las pulgas acrobáticas.
A: How interesting the world of acrobatic fleas.
C: Akrobatik pirelerin dünyası ne kadar ilginç.
Aunque la verdad, parece mucho más complejo de lo que aparenta a primera vista.
Although the truth, it seems much more complex than it seems at first glance.
Gerçek, ilk bakışta göründüğünden çok daha karmaşık görünse de.
B: Ya te digo.
B: I already told you.
B: Sana söylüyorum.
Y tienes que mantenerte al día.
Und man muss auf dem Laufenden bleiben.
And you have to keep up.
Ve devam etmek zorundasın.
Mira, la semana que viene me voy a Holanda, a una exhibición internacional de saltos de pulga.
Bak, gelecek hafta uluslararası bir bit atlama gösterisi için Hollanda'ya gidiyorum.
Y el mes que viene doy una ponencia en Vancouver en el 5º Congreso Internacional de Pulgas Acrobáticas.
|||||||presentation||Vancouver||||Congress||||Acrobatic
And next month I am giving a paper in Vancouver at the 5th International Congress of Acrobatic Fleas.
© 2011 Avalado por el IDEL (Instituto de Desarrollo Experimental de Lecciones)
