Carta Formal förmlicher Brief formal letter Lettre officielle Lettera formale Carta formal Официальное письмо Uradno pismo Formellt brev

Estimado Juan Gonzales, Spoštovani Juan Gonzales,

Permítame aprovechar esta oportunidad para agradecerle personalmente por elegir nuestro banco para operar su cuenta. Erlauben Sie mir, diese Gelegenheit zu nutzen, um Ihnen persönlich dafür zu danken, dass Sie sich für unsere Bank entschieden haben, um Ihr Konto zu führen. Let me take this opportunity to personally thank you for choosing our bank to operate your account. Naj se vam ob tej priložnosti osebno zahvalim, da ste za vodenje svojega računa izbrali našo banko. Sé que la elección de un servicio bancario requiere muchísimo cuidado; su decisión reafirma mi creencia en la forma tradicional de realizar operaciones bancarias. I know that choosing a banking service requires a lot of care; your decision reaffirms my belief in the traditional way of doing banking. Zavedam se, da je izbira bančne storitve zelo previdna; vaša odločitev potrjuje moje prepričanje o tradicionalnem načinu bančnega poslovanja. Creemos que nuestros ahorristas están satisfechos con la atención personalizada que reciben en cada una de nuestras sucursales. |||Sparer||||||||||||||Filialen |||savers|||||||||||||| |||||||||||||||||sucursales Wir glauben, dass unsere Sparer mit der persönlichen Betreuung in jeder unserer Filialen zufrieden sind. We believe that our savers are satisfied with the personalized attention they receive at each of our branches. Prepričani smo, da so naši varčevalci zadovoljni z osebno obravnavo, ki so je deležni v vsaki od naših poslovalnic.

Puede estar seguro de que el concepto de banca personal cuenta con nuestro mayor compromiso. Sie können sicher sein, dass dem Konzept des Personal Banking unsere höchste Verpflichtung gilt. You can be sure that the concept of personal banking has our greatest commitment. Prepričani ste lahko, da smo se najbolj zavezali konceptu osebnega bančništva. Empleamos la última tecnología en computadoras; sin embargo, nunca abandonaremos nuestro compromiso personal hacia usted: el cliente es nuestro mayor capital. We use the latest technology in computers; however, we will never abandon our personal commitment to you: the customer is our greatest asset. Uporabljamo najnovejšo računalniško tehnologijo, vendar se nikoli ne bomo odrekli osebni zavezanosti vam: stranka je naše največje bogastvo.

Espero que utilice nuestra asistencia fiduciaria y no dude en aprovechar los distintos servicios que hemos diseñado para hacer su experiencia bancaria lo más agradable y abarcadora posible. |||||Treuhand-|||||||||||||||||||||| |||||fiduciary|||||||||||||||||||||| |||||de confianza|||||||||||||||||||||| Ich hoffe, dass Sie unsere treuhänderische Unterstützung in Anspruch nehmen und sich frei fühlen, die verschiedenen Dienstleistungen zu nutzen, die wir entwickelt haben, um Ihre Bankerfahrung so angenehm und allumfassend wie möglich zu gestalten. I hope you will use our fiduciary assistance and feel free to take advantage of the various services we have designed to make your banking experience as pleasant and comprehensive as possible. Upam, da boste izkoristili našo fiduciarno pomoč in se odločili za različne storitve, ki smo jih pripravili, da bo vaša bančna izkušnja čim bolj prijetna in vsestranska.

He adjuntado nuestra última declaración financiera para que la analice, junto con un folleto informativo con todos los servicios que usted tiene disponibles. ||||Erklärung|||||||||Broschüre||||||||| |||||||||||||folleto informativo||||||||| In der Anlage finden Sie unseren letzten Finanzbericht und ein Informationsblatt mit allen Dienstleistungen, die Ihnen zur Verfügung stehen. I have enclosed our latest financial statement for your review, along with an informational brochure listing all the services available to you. V prilogi vam pošiljam naš najnovejši finančni izkaz in informativni letak z vsemi storitvami, ki so vam na voljo.

Si puedo serle de utilidad en el futuro, por favor no dude en recurrir a esta oficina. |||||||||||||acudir a||| If I can be of service to you in the future, please do not hesitate to use this office.