Los niños hiper-regalados y la navidad: ¿nos estamos pasando con tanto juguete? |||gifted||||||||| Überbegabte Kinder und Weihnachten: Übertreiben wir es mit dem vielen Spielzeug? Hyper-gifted children and Christmas: are we overdoing it with so many toys? Les enfants hyperdoués et Noël : en faisons-nous trop avec tant de jouets ? Bambini iperdotati e Natale: stiamo esagerando con i giocattoli? 영재 아동과 크리스마스: 너무 많은 장난감으로 과용하는 건 아닌가요? Hoogbegaafde kinderen en Kerstmis: overdrijven we met zoveel speelgoed? Crianças hiperdotadas e o Natal: será que estamos a exagerar com tantos brinquedos? Гиперодаренные дети и Рождество: не переборщили ли мы с количеством игрушек? Överbegåvade barn och julen: överdriver vi med så många leksaker?

Se acerca la navidad, y es un momento perfecto para hablar de los niños y de

los regalos. ¿No creéis que nos estamos pasando? gifts. Do not you think we are passing?

No quiero decir que no haya que hacer regalos por navidad, ¡ni mucho menos! Pero I don't mean that you shouldn't give gifts for Christmas, far from it! But Я не имею в виду, что не стоит дарить подарки на Рождество - это далеко не так! Но я имею в виду, что не стоит дарить подарки на Рождество!

es que eso de inundar a los niños con tantas cosas, quizá, no es tan buena idea... ||||to flood|||||||||||| is that flooding children with so many things, perhaps, is not such a good idea ...

Muchas veces se habla de los niños caprichosos, que lo tienen todo, y que no |||||||launisch||||||| Many times we talk about capricious children, who have everything, and who do not

saben más que pedir, pedir, y pedir. Pero la verdad es que para cuando ellos Но правда заключается в том, что к концу дня они

aprenden a pedir, habitualmente nosotros ya les hemos acostumbrado a learn to ask, usually we have already accustomed them to Научитесь просить, обычно мы уже приучили их просить, но мы

recibir, recibir, y recibir. получать, получать и получать.

Ya desde antes de nacer les llenamos la habitación de From before they were born we filled their room with Еще до их рождения мы наполнили их комнаты

peluches, de juguetes, de cachivaches varios... la mayoría totalmente innecesarios. ||||Kram||||| stuffed animals||||knickknacks||||| stuffed animals, toys, various trinkets ... most totally unnecessary.

Además, ¿cómo van a entender el valor de las cosas Более того, как им понять ценность вещей.

si no paramos de regalarles cosas sin ningún motivo? if we don't stop giving them things for no reason? если мы не перестанем давать им вещи просто так?

El caso es que, a veces, a los padres nos falta el tiempo para llegar a todo: The fact is that, sometimes, parents lack the time to get to everything: Дело в том, что иногда у родителей не хватает времени, чтобы все успеть:

tenemos que trabajar, encargarnos de las tareas de casa, de la comida, de la ropa... |||uns kümmern||||||||||| we have to work, take care of the housework, food, clothes....

Necesitamos darles cosas para que ellos se entretengan, pero el problema está en que |||||||unterhalten|||||| We need to give them things for them to entertain themselves, but the problem is that Мы должны давать им развлечения, но проблема в том, что

nos hemos acostumbrado tanto a esa forma de funcionar que a veces, incluso we have become so used to this way of working that sometimes even Мы настолько привыкли к этому способу работы, что иногда даже

disponiendo de ese tiempo, seguimos dandolas cosas para que se entretengan solos, ||||||||||unterhalten| having that time, we continue to give things so that they can entertain themselves, Мы продолжаем давать им вещи, чтобы они могли развлекаться самостоятельно,

cuando podríamos estar nosotros jugandocon ellos. Nos acostumbramos, y les When we could be playing with them We get used to it, and

acostumbramos, a sustituir nuestra presencia

por cosas. Y al final, lo que tenemos, es un exceso de cosas y un distanciamiento

en las relaciones personales. De hecho, esto que pasa muchas veces con На самом деле, так часто бывает в личных отношениях.

los padres, que como hemos dicho, estamos muy ocupados con un montón de parents, who as we have said, we are very busy with a lot of Родители, которые, как мы уже говорили, очень заняты многими другими делами.

obligaciones, también pasa con abuelos, con tíos, o con otros familiares, que en It also happens with grandparents, uncles, aunts and uncles, or other family members, who, in обязательства, это также происходит с бабушками и дедушками, дядями, тетями и дядями или с другими родственниками, которые, в

principio podrían tener el tiempo para jugar y para conectar con los niños, In the beginning they could have the time to play and to connect with the children,

pero han olvidado cómo hacerlo. Y es que en este contexto parece que todos nos Но они забыли, как это делается, потому что в данном контексте мы все, кажется, забыли, как это делается.

hemos acostumbrado a sustituir la conexión con los niños por cosas: le

damos el regalo, le hacemos caso mientras lo están desenvolviendo, we give the gift, we pay attention to it while they are unwrapping it, Мы дарим подарок, мы слушаем их, пока они его разворачивают,

le hacemos la foto de rigor... y rápido nos ponemos otra cosa. Seguimos |||||필수적인 사진||||||| We take the photo of rigor ... and quickly we put on something else. We continue мы делаем обязательную фотографию... и быстро переходим к чему-то другому. Мы продолжаем

con nuestras conversaciones de adultos, o seguimos mirando el móvil, pasando del with our adult conversations, or we continue to look at our cell phones, ignoring the в наших взрослых разговорах, или мы продолжаем смотреть на свои мобильные телефоны, не обращая внимания на

crío que está sólo jugando con eso que hemos regalado, en vez de estar kid who is just playing with what we have given away, instead of being Ребенок, который просто играет с той вещью, которую мы отдали, вместо того, чтобы быть

tirados en el suelo jugando con eso, o simplemente con cualquiera de las muchas lying on the ground playing with it, or just any of the many лежать на земле, играя с этим, или просто с любым из множества

otras cosas que ya tiene en casa. Les estamos acostumbrando a llenar ese other things you already have at home. We are getting used to filling that

vacío de nuestra presencia con cosas, con objetos materiales... pero que luego empty of our presence with things, with material objects... but which then пустые от нашего присутствия с вещами, с материальными объектами... но которые затем

Pero es que luego llega su cumpleaños, el santo, la navidad o lo que sea... But then comes their birthday, saint's day, Christmas or whatever.... Но потом наступает их день рождения, день святых, Рождество или что-то еще.....

"y es que claro, el niño se merece un regalo" "And of course, the child deserves a gift" "И, конечно, ребенок заслуживает подарка".

Pero es que nunca es UN regalo, es el regalo de los padres, es el regalo de But it is never A gift, it is the gift of parents, it is the gift of

los abuelos, es el regalo de los tíos, es el regalo de los amigos... es una

montaña de regalos para niños que todavía no han aprendido ni siquiera a pedirlos. mountain of gifts for kids who haven't even learned to ask for them yet. Горы подарков для детей, которые еще даже не научились их просить.

¿Qué pasa con el juguete de la semana What about the toy of the week А как насчет игрушки недели

pasada, si ahora tenemos otro nuevo muchísimo más atractivo que el otro?, Now we have a new one that is much more attractive than the other one?

¿cómo podemos disfrutar de quince o veinte regalos a la vez, si nos juntamos how can we enjoy fifteen or twenty gifts at the same time, if we get together

con todo esto en cada cumpleaños o en cada navidad?

Al final, no son objetos valiosos, sino simplemente trastos que están pendientes de ordenar. At||||||||junk|||waiting||to organize In the end, they are not valuable objects, but simply junk that is pending to be ordered. В конце концов, это не ценные предметы, а просто хлам, который нужно отсортировать.

El que ha tenido de pequeño un coche, o una pelota The one who has had a car or a ball as a child

seguro que lo recuerda con cariño. Pero ahora las cosas han cambiado, los niños he sure remembers it fondly. But now things have changed, children

no es que tengan una pelota, sino que le regalamos una bolsa con 100 pelotas de |||||||||||||Bällen| It is not that they have a ball, but we give him a bag with 100 balls of Не то, чтобы у них был шарик, а то, что мы дадим им сумку со 100 шариками.

colores para que monten su propio parque de bolas en casa. No les compramos un colors so that they can set up their own ball park at home. We did not buy them a Мы не покупаем им красочный парк для игры в мяч, чтобы они могли построить свой собственный парк у себя дома.

coche, les damos el super mega tráiler garaje mecánico con espacio car, we give you the super mega trailer mechanic garage with space автомобиль, мы предоставляем вам супер-мега гараж для механика с прицепом и пространством

para otros diez coches dentro.

Y el problema es que el valor de cada coche y

de cada pelota disminuye. Cada pelota y cada coche de los que regalamos ahora ||Ball|||Ball|||||||| ||ball|decreases|||||||||we give as a gift| |||reduce||||||||||

tiene muchísimo menos valor, porque simplemente son una pelota o un coche más.

En muchas ocasiones, no les hemos dado ni siquiera la oportunidad de desear

esos objetos. Se los hemos regalado antes de que apareciera en ellos la necesidad Мы дали им эти предметы до того, как в них возникла необходимость

o el deseo de tenerlos, con lo que el valor de lo que les hemos regalado

nuevamente desciende.

Pero es que además las casas son pequeñas, y rápido reina ||||||||||queen But it is also that the houses are small, and quickly reign Но дома тоже небольшие и быстровозводимые.

el caos... ¡es que no nos caben tantas cosas! the chaos ... is that we do not fit so many things! хаос... мы просто не можем вместить так много вещей!

Cuando los juguetes han invadido ||||invaded Когда игрушки вторгаются

la casa, pero a la vez se nos hace difícil jugar porque tenemos mezcladas las но в то же время нам сложно играть, потому что у нас смешанный состав.

piezas de construcción, con los animalitos de la granja y con los juguetes de la ||||||||Bauernhof|||||| |||||little animals|||farm|||||| строительные детали, с животными на ферме и игрушками из

playa, es que probablemente en casa haya demasiados juguetes. Y cuando a nosotros, beach, is that there are probably too many toys at home. And when to us, Пляж, дома, наверное, слишком много игрушек. А когда дело доходит до нас,

como adultos, nos cuesta mantener un cierto orden con los juguetes, para los

niños esto es casi imposible. Toca simplificar. Это почти невозможно для детей. Пришло время упростить.

Así que, si queremos evitar este estrés, tanto para ellos como para So||||||||||| So, if we want to avoid this stress, both for them and for Поэтому, если мы хотим избежать этого стресса, как для них, так и для

nosotros, quizá es una buena idea hacer una

selección y una limpieza de los juguetes que tenemos por casa y que ya no

utilizan demasiado, y también seleccionar con mucho cuidado los

juguetes que entran por cada ocasión especial como el cumple o por navidades toys that enter for every special occasion such as birthday or Christmas игрушки, которые приходят по особым случаям, например, на день рождения или Рождество.

Con esos juguetes que hace días o semanas que no están utilizando,

podemos decidir si les damos una segunda oportunidad, y los bajamos al trastero, los subimos a algún ||||||||||||창고|||| we can decide if we give them a second chance, and we lower them to the storage room, we upload them to some Мы можем решить, дать ли им второй шанс и поместить их в хранилище, разместить в каком-нибудь

antillo, o si están en mal estado, los tiramos a la basura. O si están en Antillenkäse||||||||||||||| moth||||||||||||||| antillo, or if they are in poor condition, we throw them away. Or if they are in Если они в плохом состоянии, мы их выбрасываем, или если они в плохом состоянии, мы их выбрасываем.

buen estado y no los queremos guardar, los podemos donar a alguna asociación o

alguna institución que recoja juguetes, como por ejemplo hacemos con la ropa.

Y con respecto a lo que entra en casa por esas ocasiones especiales, И что касается того, что приходит в дом по особым случаям,

tenemos que elegir unos pocos buenos juguetes (si es que queremos regalarles we have to choose a few good toys (if we want to give them нужно выбрать несколько хороших игрушек (если мы хотим подарить их).

juguetes, que también hay otras cosas que le podemos regalar) preferiblemente toys, that there are also other things that we can give you) preferably

juguetes con los que nosotros estemos dispuestos a pasar tiempo con nuestros игрушки, с которыми мы готовы проводить время с нашими детьми.

hijos, en vez de una montaña de juguetes de muy dudosa calidad que al final

rápido se van convirtiendo en trastos que sólo contribuye al caos en casa. |||||잡동사니||||||| Они быстро превращаются в хлам, который только усугубляет хаос в доме.

Recordad, el mejor regalo para nuestros hijos es aquel que va acompañado de Remember, the best gift for our children is the one that is accompanied by Помните, что лучший подарок для наших детей - это тот, который сопровождается

tiempo para disfrutar juntos. время, чтобы насладиться совместным времяпрепровождением.

Y hasta aquí y otra píldora de psicología, |||||pill|| Вот вам и еще одна таблетка от психологии,

espero que os haya gustado. Si es así, no os olvidéis de Надеюсь, вам понравилось, а если понравилось, не забудьте

compartirlo, de darle al like y suscribiros al canal de píldoras de делитесь этим, ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал таблеток от

psicología en youtube; allí encontraréis muchos más vídeos

sobre estos temas. Y también muchos más vídeos, artículos y consejos en la web www.albertosoler.es

Y recordad que en las librerías ya tenéis nuestro libro,

"Hijos y padres felices" Le estáis dando una gran acogida y "Happy children and parents" You are giving him a great welcome and

estamos súper contentos, ¡muchas gracias, de verdad!

La semana que viene, ¡más! ¡Un saludooooo!