Outsiders: Una neblina tropical ||туман| Forasteros|A|mist|tropical ||sis| Outsiders: Ein tropischer Dunst Outsiders: A tropical haze Outsiders : Une brume tropicale Outsiders: una nebbia tropicale アウトサイダー：熱帯の靄 Buitenstaanders: een tropische waas Outsiderzy: tropikalna mgiełka Outsiders: Uma névoa tropical Аутсайдеры: Тропическая дымка Outsiders: En tropisk dimma Yabancılar: Tropikal bir pus 局外人：热带薄雾

Daniel Alacón: Hola, soy Daniel Alarcón, productor ejecutivo de Radio Ambulante. |||||||исполнительный продюсер||| Daniel|Alarcón|Hello|I am||Alarcón|producer|executive||Ambulante|Mobile Daniel Alacón: Hallo, ich bin Daniel Alarcón, ausführender Produzent von Radio Ambulante. Daniel Alacón: Hi, I'm Daniel Alarcón, executive producer of Radio Ambulante. Daniel Alacón: Merhaba, ben Daniel Alarcón, Radio Ambulante'nin yönetici yapımcısıyım.

Antes de comenzar quiero agradecer el apoyo de nuestros patrocinadores. ||to begin||to thank|the||||sponsors Before starting, I want to thank our sponsors for their support. Başlamadan önce sponsorlarımıza destekleri için teşekkür etmek istiyorum.

Primero, Mail Chimp. |Mail|Chimp First, Mail Chimp. Tout d'abord, Mail Chimp. İlk olarak, Mail Chimp. Más de siete millones de personas y negocios en todo el mundo usan MailChimp para enviar sus correos electrónicos y avisos. |||||||||||||||||письма|||уведомления ||seven|||||businesses||the whole||world||MailChimp|for|to send|their||||notices |||||||||||||||göndermek|||||duyurular More than seven million people and businesses worldwide use MailChimp to send their emails and notices. Dünya çapında yedi milyondan fazla kişi ve işletme e-postalarını ve bildirimlerini göndermek için MailChimp'i kullanıyor. Si reciben los correos de Radio Ambulante, pues, han recibido correo de MailChimp. If|||emails|||Ambulant|well||received||| If you receive emails from Radio Ambulante, then you have received mail from MailChimp. S'ils reçoivent des e-mails de Radio Ambulante, eh bien, ils ont reçu des e-mails de MailChimp. Radio Ambulante'nin e-postalarını alıyorsanız, MailChimp'ten posta almışsınız demektir. Es un servicio que realmente nos funciona increíble. ||||||works| Ein Service, der bei uns wirklich hervorragend funktioniert. It is a service that really works amazing for us. Bizim için gerçekten harika çalışan bir hizmet. Para conocer más visite MailChimp punto com. |to know||visit|||MailChimp To learn more visit MailChimp dot com. Daha fazla bilgi için MailChimp nokta com adresini ziyaret edin.

Y Ting. |The And Ting. Ve Ting. Esto es para nuestros oyentes en Estados Unidos. This||for|||||United This is for our listeners in America. Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki dinleyicilerimiz için. Ting es una compañía de teléfonos celulares, que usa la torres y las señal de Sprint, pero con su propio sistema de cobros. ||||||||||башни|||||||||||| |||||phones|cellphones||uses||towers||the|signal||Sprint|||||system||billings ||||||||||kuleler||||||ama||||||ödemeler Ting is a cell phone company that uses Sprint's towers and signals, but with its own billing system. Ting est une entreprise de téléphonie mobile qui utilise les tours et les signaux de Sprint, mais avec son propre système de facturation. Ting, Sprint'in kulelerini ve sinyalini kullanan, ancak kendi faturalama sistemine sahip bir cep telefonu şirketidir. El 98% de los nuevos usuarios ahorra dinero cuando se pasa Ting. |||||экономит||||| ||the||users|saves|money||one|| 98% of new users save money when Ting passes. 98% des nouveaux utilisateurs économisent de l'argent lorsque Ting passe. Yeni kullanıcıların %98'i Ting'e geçtiklerinde tasarruf ediyor. Visita ambulante.ting.com, y cobra un bono de $25 para tu primer celular con Ting. |mobile||||charges||bonus|||||||Ting |||||alır||||||||| Visit ambulante.ting.com, and collect a bonus of $ 25 for your first cell phone with Ting. Visitez ambulante.ting.com, et accumulez un bonus de 25$ pour votre premier téléphone cellulaire avec Ting. ambulante.ting.com adresini ziyaret edin ve Ting ile ilk cep telefonunuz için 25 ABD doları değerinde bir kupon kazanın.

Ahora seguimos con el programa. |we follow||| Now we continue with the program. Şimdi programa devam ediyoruz.

Bienvenidos a Radio Ambulante. Welcome to Radio Ambulante. Radyo Ambulante'ye hoş geldiniz. Soy Daniel Alarcón. Ben Daniel Alarcón. El mes pasado en San Francisco, California, presentamos nuestro show en vivo, Outsiders. |||||||we presented||||| |||||||||||canlı| Last month in San Francisco, California, we presented our live show, Outsiders. Le mois dernier à San Francisco, en Californie, nous avons organisé notre émission en direct, Outsiders. Geçtiğimiz ay San Francisco, Kaliforniya'da Outsiders adlı canlı gösterimizi sunduk. La idea era contar historias de ese gente que no termina de encajar en su lugar. ||||||||||||вписываться||| ||||||||||||fit||| ||||||||||||uyum sağlamak|||yerinde The idea was to tell stories of those people who do not quite fit into their place. L'idée était de raconter des histoires de ces personnes qui ne correspondent pas tout à fait à leur place. Идея заключалась в том, чтобы рассказать истории тех людей, которые не совсем вписываются в общество. Fikir, tam olarak uyum sağlayamayan insanların hikayelerini anlatmaktı. Una de las primeras historias que escogimos fue esta que van a escuchar hoy, de Deldelp Medina. |||||that|we chose|||||||||Deldelp Medina|Medina ||||||seçtik|||||||||| One of the first stories we chose was this one that you are going to hear today, by Deldelp Medina. Seçtiğimiz ilk öykülerden biri, bugün dinleyeceğiniz Deldelp Medina'nın öyküsüydü.

– Deldep Medina: Para contar esta historia, necesito la ayuda de mi mamá. Of the deputy|Medina|||||||||| - Deldep Medina: To tell this story, I need my mother's help. - Deldep Medina: Bu hikayeyi anlatmak için annemin yardımına ihtiyacım var. Defina Bernal: Yo soy Delfina Bernal, artista colombiana, nacionalizada en EEUU. Define|Bernal|||Dolphin|||Colombian|naturalized|| Defina Bernal: I am Delfina Bernal, Colombian artist, naturalized in the USA. Defina Bernal : Je suis Delfina Bernal, une artiste colombienne, nationalisée aux États-Unis. Defina Bernal: Ben Delfina Bernal, ABD vatandaşlığına geçmiş Kolombiyalı bir sanatçıyım. Vivo en California desde 1981. julio del 81. I have lived in California since 1981. July 81. 1981'den beri Kaliforniya'da yaşıyorum. 81 Temmuz.

Deldep Medina: Llegué a San Francisco con ella y con mi padrastro, David. |||||||||||отчим| |||||||||||stepfather| Deldep Medina: I arrived in San Francisco with her and my stepfather, David. Deldep Medina : Je suis venu à San Francisco avec elle et mon beau-père, David. Deldep Medina: San Francisco'ya onunla ve üvey babam David'le birlikte geldim. Él era Estadounidense y medio hippie. ||||половина| |||||hippie He was American and half hippie. Amerikalı ve yarı hippiydi. Yo acababa de cumplir los ocho año. |только что||||| I|was finishing||to turn||| I had just turned eight years old. Je venais d'avoir huit ans. Sekiz yaşıma yeni girmiştim.

Veníamos de Barranquilla, Colombia, una ciudad caribeña y calurosa. ||Барранкилья||||карибская||жаркая We were coming||Barranquilla||||Caribbean||hot We were coming from Barranquilla, Colombia, a hot Caribbean city. Nous venions de Barranquilla, en Colombie, une ville chaleureuse des Caraïbes. Sıcak bir Karayip şehri olan Barranquilla, Kolombiya'dan geldik. Hasta ese momento, mi infancia había sido de saltar de ciudad en ciudad y de país en país. ||||||||прыжках||||||||| Until|||my|||||to jump|||||||country|| Up to that point, my childhood had been one of hopping from city to city and country to country. Jusqu'à ce moment, mon enfance avait été de sauter de ville en ville et de pays en pays. O zamana kadar çocukluğum şehirden şehre ve ülkeden ülkeye atlamakla geçti. Llegar a San Francisco era tratar de crear una estabilidad desconocida hasta ese momento. ||||was|||to create||stability|unknown||| To arrive in San Francisco was to try to create a stability unknown until that moment. San Francisco'ya varmak, daha önce bilinmeyen bir istikrar yaratmaya çalışmaktı.

Recuerdo bien mi llegada. I remember my arrival well. Gelişimi çok iyi hatırlıyorum. Supuestamente era verano, pero hacía bastante frío y había mucha neblina. предположительно||||||||||туманность Supposedly||||||||there was||fog Supposedly it was summer, but it was quite cold and very foggy. C'était soi-disant l'été, mais il faisait assez froid et très brumeux. Yaz olması gerekiyordu ama hava oldukça soğuk ve sisliydi. En el taxi de ida a la casa, me quedé dormida, y casi me caigo del asiento del carro. ||||поездка||||||||||падала||сиденье|| ||taxi|of|trip||||to me|I stayed|asleep||almost||fall||seat|| ||||gidiş||||||||||düştüm||koltuk|| In the taxi home, I fell asleep, and almost fell out of the car seat. Dans le taxi de retour, je me suis endormi et j'ai failli tomber du siège auto. Taksiyle eve dönerken uyuyakaldım ve neredeyse araba koltuğundan düşüyordum. Así de empinadas eran las calles. ||крутые||| So||steep||| ||dik||| That's how steep the streets were. C'est à quel point les rues étaient pentues. Вот такие крутые были улицы. Sokaklar o kadar dikti. Esa fue primera impresión de San Francisco. |||impression||| That was my first impression of San Francisco. San Francisco hakkındaki ilk izlenimim buydu. Y mi mamí… ||мама ||mommy And my mom… Ve annem.

Delfina Bernal: Aquí era ciudad más pequeña, más fría todo el tiempo, no conocía a nadie tampoco. ||||||||||||||||тоже не Delfina|||||||more||||||knew||| Delfina Bernal: Here it was a smaller city, colder all the time, I didn't know anyone either. Delfina Bernal : C'était une ville plus petite ici, plus froide tout le temps, je ne connaissais personne non plus. Delfina Bernal: Burası daha küçük bir şehirdi, her zaman daha soğuktu, ben de kimseyi tanımıyordum. bueno… nada me gustaba. |||liked well ... I liked nothing. Şey... Ben hiçbir şeyi beğenmedim. (laughs) Yo estaba desubicada, como fuera de mi lugar. |||не в своей тарелке||||| ríe|||out of place||||| |||yerinde olmayan||||| (laughs) I was misplaced, like out of my place. (rires) J'étais égaré, comme hors de ma place. (Смеется) Я был не на своем месте, не в себе. (gülüyor) Yerimde duramıyordum, aklım başımda değildi.

Deldep Medina: Exacto. Of the deputy|Medina| Deldep Medina: Kesinlikle. Desubicada. Dislocated yersiz Misplaced. Mal placé. Yanlış yerde. Y yo, a mis ocho años, me sentía igual. ||||||felt like|| And I, at eight years old, felt the same way. Ben de sekiz yaşındayken aynı şekilde hissediyordum.

Pero llegamos a vivir al Castro. |||||castle But we came to live in the Castro. Ama Castro'da yaşamaya geldik.

Y a pesar de lo gris que era el resto de la ciudad, El Castro era lo que más se parecía a Barranquilla. And||||||||||||||the Castro|||||it|||Barranquilla ||||||||||||||||||||||Barranquilla And despite how gray the rest of the city was, El Castro was the closest thing to Barranquilla. Et malgré la grisaille du reste de la ville, El Castro était la chose la plus proche de Barranquilla. Şehrin geri kalanı ne kadar gri olsa da El Castro, Barranquilla'ya en yakın yerdi. A comienzos de los 80, el barrio era una fiesta, con mucho movimiento, con mucha bulla. |начале||||район|||||||||шумом |beginnings|||||||||||with||noise ||||||||||||||gürültü At the beginning of the 80s, the neighborhood was a party, with a lot of movement, with a lot of noise. Au début des années 80, le quartier était une fête, avec beaucoup de mouvement, avec beaucoup de bruit. 80'lerin başında, mahalle çok hareketli, çok gürültülü bir partiydi. Había discotecas donde la gente bailaba hasta la madrugada, y un ambiente casi tropical. |дискотеки||||танцевала|||||||| There was|nightclubs||||was dancing|until||early morning||||| There were discos where people danced until the wee hours of the morning, and an almost tropical atmosphere. İnsanların sabahın erken saatlerine kadar dans ettiği diskolar ve neredeyse tropik bir atmosfer vardı. Me gustaba el barrio. I liked the neighborhood. Mahalleyi sevdim. Me gustaba que los vecinos me decían cosas bonitas. ||||||||nice things I liked that the neighbors said nice things to me. Komşularımın bana güzel şeyler söylemesi hoşuma gidiyordu. Qué linda la niña. |красивая|| What a cute little girl. Comme la fille est mignonne. Ne tatlı bir kız. Qué bien vestida. ||одета ||dressed How well dressed. Ne kadar iyi giyinmişsin.

Pero no me gustaba una cosa: éramos muy pocos niños, y no tenía con quién jugar. ||||||we were||||||||| But I didn't like one thing: we were very few children, and I had no one to play with. Ama hoşuma gitmeyen bir şey vardı: Biz çocuklardan çok az kişi vardı ve benim oynayacak kimsem yoktu. La mayoría de mis vecinos eran hombres jóvenes, casi todos, en realidad. Most of my neighbors were young men, almost all of them, in fact. Komşularımın çoğu genç erkeklerdi, aslında neredeyse hepsi.

Delfina Bernal: El uniforme del momento era… Los blue jeans muy apretaditos, muy arreglados, los muchachos muy jóvenes, con su pelo muy corto, y se veían muy saludables, entre otras cosas. |||||||||||очень обтягивающие||аккуратные||||||||||||||||| |||uniform||moment|||blue|jeans||tight||dressed||boys|||with||||||they|they looked||healthy|among|| |||||||||||daracık||düzenli||||gençler||||||||||||| Delfina Bernal: The uniform of the moment was… The very tight blue jeans, very neat, the boys very young, with their hair very short, and they looked very healthy, among other things. Delfina Bernal : L'uniforme du moment était… Le jean bleu très moulant, très soigné, les garçons très jeunes, avec les cheveux très courts, et ils avaient l'air en très bonne santé, entre autres. Дельфина Берналь: Униформа того времени была... Синие джинсы были очень узкими, очень аккуратными, мальчики были очень молодыми, с очень короткими волосами, и они выглядели очень здоровыми, помимо всего прочего. Delfina Bernal: O zamanın üniforması... Kot pantolonlar çok dar, çok düzgün, çocuklar çok genç, saçları çok kısa ve diğer şeylerin yanı sıra çok sağlıklı görünüyorlardı. Y la mayoría muy bellos. ||||beautiful ||||güzel And most of them very beautiful. Ve çoğu çok güzel. Es la verdad. It is the truth. Gerçek bu. Había unos muchachos preciosos. There were some beautiful boys. Il y avait de beaux garçons. Bazı güzel çocuklar vardı. Las mujeres si muy feas. ||||очень уродливые The||if|| ||||çirkin Women are very ugly. Les femmes sont très laides. Kadınlar çok çirkin. Y yo decía estas mujeres son tan feas … And I said these women are so ugly ... Et j'ai dit que ces femmes sont si moches... Ben de bu kadınların çok çirkin olduğunu söylüyordum.

Deldep Medina: Mi mami siempre ha sido muy directa. ||||||||direct Deldep Medina: My mommy has always been very direct. Дельдеп Медина: Моя мама всегда была очень прямой. Deldep Medina: Annem her zaman çok açık sözlü olmuştur.

Pero parte de lo que dice sí es cierto. But some of what he says is true. Ama söylediklerinin bir kısmı doğru. Los hombres eran muy lindos. ||||cute The men were very cute. Erkekler çok tatlıydı. Los Clones del Castro, les decían, porque todos se veían igualitos. ||||||||||одинаковые |Clones||Castro|||||each other||just like them ||||||||||aynı şekilde The Castro Clones, they called them, because they all looked alike. Les clones de Castro, leur a-t-on dit, parce qu'ils se ressemblaient tous. Onlara Castro Klonları diyorlardı, çünkü hepsi birbirine benziyordu.

En el colegio, cuando mis compañeros se enteraban dónde vivíamos, me preguntaban si mi padrastro era gay, y yo, toda ingenua, contestaba que no sabía, que iba a averiguar. |||||||узнавали|||||||отчим||||||наивная||||||||узнать ||school||||one's self|found out||we lived||asked|||||gay|||all|naive|answered||||||a|to find out |||||||öğreniyorlardı|||||||||||||saf||||||||öğrenmek At school, when my classmates found out where we lived, they asked me if my stepfather was gay, and I, all naive, answered that I didn't know, that I was going to find out. A l'école, quand mes camarades de classe ont découvert où nous habitions, ils m'ont demandé si mon beau-père était gay, et moi, toute naïve, j'ai répondu que je ne savais pas, que j'allais le découvrir. Okulda, sınıf arkadaşlarım nerede yaşadığımızı öğrendiklerinde bana üvey babamın eşcinsel olup olmadığını sorarlardı ve ben de tüm saflığımla bilmediğimi, öğreneceğimi söylerdim.

Para mi familia, la que se había quedado en Colombia, les preocupaba bastante que viviéramos ahí. |||the|||||||||||we lived| For my family, the one who had stayed in Colombia, they were quite concerned that we would live there. Kolombiya'da kalan ailem bizim orada yaşamamız konusunda oldukça endişeliydi.

Delfina Bernal: «¡Ay, que ustedes están en eso! ||Oh||||| Delfina Bernal: «Oh, you're in it! Delfina Bernal : « Oh, tu y travailles ! Delfina Bernal: "Oh, iş başındasın! Están viviendo ahí donde está esa bulla todo el tiempo!» Pero le digo, «¿De qué me estás hablando? ||||||шум||||||||||| ||||is||noise||||||I say|Of|||| They are living where that noise is all the time! " But I say, 'What are you talking about? Ils vivent là où ce bruit est tout le temps !" Mais je dis : « De quoi parles-tu ? Her zaman gürültünün olduğu yerde yaşıyorlar!" Ama ben "Sen neden bahsediyorsun? ¿Qué bulla?» «Sí, pero todos son gays en San Francisco, y ¡están en esa bulla!» ||||||||||||||шум What|noise|||||gays|||||they are|||crowd What noise? » "Yes, but everyone is gay in San Francisco, and they are in that noise!" Ne gürültüsü?" "Evet, ama San Francisco'da hepsi eşcinsel ve o gürültünün içindeler!"

Deldep Medina: Eso que los prejuiciosos llamaban bulla, a nosotros nos gustaba. |||||предвзятые|||||| ||That|||prejudiced|||||| |||||önyargılı|||||| Deldep Medina: What the prejudiced called noise, we liked it. Deldep Medina : Ce que les préjugés appelaient le bruit, ça nous a plu. Deldep Medina: Biz önyargılı insanların "bulla" dediği şeyi sevdik. Con bulla mi familia en Colombia se refería al ambiente libertino del barrio. |шум|||||||||распущенный|| ||||||reflected||||libertine|| With noise my family in Colombia referred to the libertine atmosphere of the neighborhood. Kolombiya'daki ailem "bulla" ile mahalledeki sefahat ortamını kastediyordu. Se imaginaban hombres acariciandose y besuquiándose en las esquinas. |||ласкающиеся||целуясь|||углах |imagined||petting each other||kissing|||corners |||okşayarak||öpüşerek||| They imagined men fondling each other and making out on street corners. Ils imaginaient des hommes se caressant et s'embrassant au coin des rues. Они представляли, как мужчины ласкают друг друга и целуются на углах улиц. Erkeklerin birbirlerini okşadıklarını ve sokak köşelerinde öpüştüklerini hayal ettiler. Pero la verdad es que eran muy discretos y yo nunca vi mucho de eso. |||||||скромные||||||| |||||||discreet||||||| But the truth is that they were very discreet and I never saw much of that. Ama gerçek şu ki çok ketumlardı ve ben bunu pek görmedim.

Mis vecinos eran dulces. |||сладкие My||| My neighbors were sweet. Komşularım çok tatlıydı. Uno era alto, y trabajaba en un banco. One was tall, and worked in a bank. Biri uzun boyluydu ve bir bankada çalışıyordu. El otro, más bajito, vendía pinturas en un almacén. |||коротышка|||||складе |||short|was selling||||warehouse |||kısa|satıyordu|resimler|||depo The other, shorter, sold paintings in a store. L'autre, plus courte, vendait des tableaux dans un magasin. Diğeri, daha kısa boylu, bir depoda boya satıyordu. Esmerados y cultos, ellos tenían fiestas con frecuencia que yo escuchaba a través de los muros que separaban nuestras dos casas. старательные||культуры|||||||||||||стенах||||| Diligent||cultured||||||||I listened|a||||walls||were separating||| özenli||kültürlü|||||||||||||duvarlar||||| Meticulous and cultured, they often had parties that I heard through the walls that separated our two houses. Méticuleux et cultivés, ils organisaient fréquemment des fêtes que j'entendais à travers les murs qui séparaient nos deux maisons. Демонстративные и культурные, они часто устраивали вечеринки, которые я слушала через стены, разделявшие два наших дома. Ağırbaşlı ve kültürlüydüler, sık sık iki evimizi ayıran duvarlardan dinlediğim partiler verirlerdi.

No es que fuéramos íntimos, pero nos llevabamos bien. ||||близкими друзьями|||ладили| No|||we were|intimate||us|we got along| Not that we were intimate, but we got along well. Non pas que nous étions proches, mais nous nous entendions bien. Yakın olduğumuzdan değil ama iyi anlaşırdık. Y las dos veces que mi mamá perdió sus llaves, le tocó entrar por su casa y volarse la cerquita. |||||||||ключи||||||||перепрыгнуть||заборчик |||||||||keys|to her|it happened||||||jump over|the|little fence |||||||||||||||||||küçük çit And the two times my mom lost her keys, she had to enter her house and blow up the fence. Et les deux fois où ma mère a perdu ses clés, elle a dû entrer chez elle et faire sauter la clôture. А два раза, когда моя мама теряла ключи, ей пришлось идти через дом и взрывать забор. Ve annem iki kez anahtarlarını kaybettiğinde, evinin içinden geçip çitleri havaya uçurmak zorunda kaldı. Y se quedó embobada con lo que vio, algo muy diferente al caos que regía en nuestra casa. |||восторженная|||||||другое||||царило||| And|herself||gaping|||||||||chaos|that|ruled||| |||hayran kalmış|||||||||kaos||||| And she was spellbound by what she saw, something very different from the chaos that ruled our house. Et elle a été stupéfaite par ce qu'elle a vu, quelque chose de très différent du chaos qui régnait dans notre maison. И она залюбовалась увиденным, что сильно отличалось от того хаоса, который царил в нашем доме. Ve gördüğü şeye aval aval baktı, evimizde hüküm süren kaostan çok farklı bir şeydi bu.

Delfina Bernal: Con mucha pena con ellos… Y ya el pequeñito le tenía la cena como preparada, así toda la mesa arreglada,  con unas alcachofas puestecitas. ||||с сожалением||||||||||ужин|||||||накрыта||||поставленные ||With||sorrow||||||little|||||||||||tidy||some|artichokes|little placed ||||||||||||||||||||||||enginarlar|hazırlanmış şekilde Delfina Bernal: With great sorrow with them… And the little one had already prepared his dinner, so the whole table was arranged, with some artichokes put on. Delfina Bernal : Avec une grande honte avec eux… Et le petit avait déjà préparé son dîner, donc toute la table était dressée, avec quelques artichauts mis. Дельфина Берналь: Мне было их очень жалко... А у маленького был готов ужин, весь стол был накрыт, на нем лежали артишоки. Delfina Bernal: Onlar için çok üzüldüm... Ve küçük olanın akşam yemeği hazırdı, tüm masa hazırlanmıştı, üzerinde biraz enginar vardı. Y todo era muy lindo. ||||красивое ||||pretty And it was all very nice. Ve her şey çok güzeldi. Y él se metía al jardín de nosotros para robarse las flores para hacer sus bouquets. |||||||||||||||букеты |he|himself|would enter||||||to steal||||||ramos |||||||||||||||çiçek buketleri And he would go into our garden to steal the flowers to make his bouquets. Et il allait dans notre jardin voler les fleurs pour faire ses bouquets. Ve buketlerini yapmak için çiçekleri çalmak üzere bahçemize gizlice girerdi.

Deldep Medina: La vida en El Castro tenía los ritmos de cualquier barrio. |||||||||ритмы||| |||||||||||any kind of| Deldep Medina: Life in El Castro had the rhythms of any neighborhood. Deldep Medina: El Castro'da yaşam herhangi bir mahallenin ritmine sahipti.

Delfina Bernal: Durante la semana, sobre todo el más grande, él estaba vestido así, de suit y todo, y corbata… Y el otro trabajaba en otra cosa, y se vestía normal. ||||||||||||одет|||костюм||||галстук||||||||||| |||||||||||||||suit||||tie||||||||||| |||||||||||||||takım elbise||||||||||||||| Delfina Bernal: During the week, especially the older one, he was dressed like that, in a suit and everything, and a tie… And the other one worked in something else, and dressed normally. Delfina Bernal : Pendant la semaine, surtout le plus âgé, il était habillé comme ça, en costume et tout, et une cravate… Et l'autre travaillait dans autre chose, et s'habillait normalement. Delfina Bernal: Hafta boyunca, özellikle büyük olan, böyle giyiniyordu, takım elbise ve her şeyle, kravatla... Ve diğeri başka bir şey üzerinde çalışıyordu ve normal giyiniyordu. Y los fines de semana, se vestían de cuero los dos, salían con su pantalones de cuero los vecinos. ||||||одевались||кожаные||||||||кожаные брюки|| |||||they|dressed||leather|||they went out|||||leather||neighbors ||||||||||||||||deri|| And on weekends, they both wore leather, the neighbors went out with their leather pants. Et le week-end, ils portaient tous les deux du cuir, les voisins sortaient avec leurs pantalons en cuir. Ve hafta sonları ikisi de deri giyer, deri pantolonlarıyla dışarı çıkarlardı, komşular.

Deldep Medina: A pasarla bien, me imagino, en los bares y discotecas que quedaban por el vecindario. |||||||||барах|||||||районе ||To|to have fun||||||bars||||were left||the|neighborhood ||||||||||||||||mahalle Deldep Medina: To have a good time, I imagine, in the bars and nightclubs that were left in the neighborhood. Deldep Medina : Pour passer un bon moment, j'imagine, dans les bars et clubs qui restaient dans le quartier. Deldep Medina: Sanırım mahallede kalan bar ve diskolarda iyi vakit geçirmek için.

Pero también habían almacenes, floristería y librerías que yo visitaba con frecuencia. |||склады|цветочный магазин||книжные магазины||||| |||stores|florist shop||bookstores|||||frequency |||depolar|||||||| But there were also department stores, florists and bookstores that I visited frequently. Mais il y avait aussi des magasins, des fleuristes et des librairies que je fréquentais fréquemment. Ancak sık sık ziyaret ettiğim mağazalar, çiçekçiler ve kitapçılar da vardı. Así pude conseguir comics de los 40's y 50's, comprar flores marchitadas y libros usados con mis pocos centavos. |||||||||||увядшие цветы||||||| |||comics||||||||withered|||used||||cents |||||||||||solmuş||||||| So I was able to get comics from the 40's and 50's, buy withered flowers and used books with my few pennies. J'ai donc pu me procurer des bandes dessinées des années 40 et 50, acheter des fleurs fanées et des livres d'occasion avec mes quelques sous. Böylece 40'lı ve 50'li yılların çizgi romanlarını alabiliyor, birkaç kuruşumla solmuş çiçekler ve kullanılmış kitaplar satın alabiliyordum.

¿Cómo te lo explico? How||| How do I explain it to you? Bunu size nasıl açıklayabilirim?

El Castro se volvió mi barrio. |||||район The Castro became my neighborhood. Castro benim mahallem oldu.

El mismo mes que llegamos a los Estados Unidos, julio de 1981, apareció por primera vez una noticia en la prensa nacional sobre una enfermedad que para entonces no tenía ni siquiera nombre. |||||||||||||||||||пресса|||||||||||даже| |||||||||||appeared||||||||press||||||for|then|no||nor|| The same month we arrived in the United States, July 1981, news appeared for the first time in the national press about a disease that at that time did not even have a name. Amerika Birleşik Devletleri'ne geldiğimiz aynı ay, Temmuz 1981'de, ulusal basında ilk kez o zamanlar adı bile olmayan bir hastalıkla ilgili bir haber çıktı. Un artículo del New York Times con este titular: “Se ve un cáncer extraño entre los homosexuales” ||||||||||||рак|||| |||Nuevo|York|Times|||headline||||||||homosexuals A New York Times article with this headline: "Strange cancer seen among homosexuals" Un article du New York Times avec ce titre : « Étrange cancer observé chez les homosexuels » New York Times'da şu başlıkla bir makale: "Eşcinseller arasında garip bir kanser görülüyor".

Causa deconocida. |неизвестная причина |unknown |bilinmeyen neden Nedeni bilinmiyor.

Y el epicentro de esta nueva peste era El Castro. ||эпицентр||||||| ||epicenter|||new|plague||| ||odak noktası||||salgın||| Ve bu yeni salgının merkez üssü Castro'ydu.

Cuando cumplí diez años mis padres me compraron una camara. |||||||||камера When|I turned||||||bought||camera When I was ten my parents bought me a camera. Quand j'avais dix ans, mes parents m'ont acheté un appareil photo. On yaşıma geldiğimde ailem bana bir fotoğraf makinesi aldı. Una Kodak 110. |Kodak Bir Kodak 110.

Desde ese día, la llevaba a todas partes. |||the|||| O günden sonra onu her yere götürdüm. Era 1983. 1983 yılıydı. Y el barrio estaba cambiando. Ve mahalle değişiyordu. Iba por toda la ciudad sola. I was going all over the city alone. Şehirde tek başıma dolaşıyordum. Y tomaba fotos de las calles. Ve sokakların fotoğraflarını çekti. De edificios. Binaların. Me encantaban esas casas Victorianas que habían sobrevivido el terremoto de 1906. |||||||||землетрясение| |loved|||Victorian|||survived||| |||||||||deprem| I loved those Victorian houses that had survived the 1906 earthquake. 1906'daki depremden kurtulan Viktorya dönemi evlerini çok sevmiştim. Y por alguna razón prefería tomar fotos sin gente. |for|||I preferred|||| And for some reason he preferred to take photos without people. Ve bazı nedenlerden dolayı insanlar olmadan fotoğraf çekmeyi tercih ettim. No sé porqué, pero ahora lo veo como si hubiera sido una premonición. |||||||||была|было||предзнаменование ||||||||||||premonition ||||||||||||önsezi Neden bilmiyorum ama şimdi bunu bir önsezi gibi görüyorum.

¿Cuándo fue la primera vez que oíste la palabra SIDA? ||||||ты слышал||| ||||||you heard|||AIDS AIDS kelimesini ilk ne zaman duydunuz?

Delfina Bernal: Bueno, AIDS. |||SIDA Delfina Bernal: Şey, AIDS. Yo pienso que fue cuando fuimos a la farmacia. |||||мы были||| ||||||||pharmacy I think it was when we went to the pharmacy. Sanırım eczaneye gittiğimiz zamandı.

Deldep Medina: A lo que se refiere mi mamá es la farmacia del barrio. ||The|it||refers|||||||| Deldep Medina: What my mother refers to is the neighborhood pharmacy. Deldep Medina: Annemin kastettiği şey mahalle eczanesi. Un día pusieron unos afiches en la vitrina. ||||плакаты|||витрине |||some|posters|||display case One day they put some posters in the window. Un jour, ils ont mis des affiches dans la fenêtre. Bir gün pencereye bazı posterler asmışlar.

Fotocopias a color… O algo así… con estas manchas en la piel que le habían salido a la gente. Photocopies||||||||stains|||||||come out||| ||||||||lekeler||||||||de|| Color photocopies... Or something like that... with these spots on the skin that people had grown. Des photocopies couleur... ou quelque chose comme ça... avec ces taches sur la peau que les gens avaient. Renkli fotokopiler... Ya da onun gibi bir şey... İnsanların cildinde büyüyen bu lekelerle. Y entonces, estaban preguntando que si la gente sabía qué era esto. ||||||||знала||| |||||if|||||| And then, they were asking if people knew what this was. Et donc ils demandaient si les gens savaient ce que c'était. Sonra da insanlara bunun ne olduğunu bilip bilmediklerini sordular.

Nadie se lo explicaba, pero ya no era posible negar que nuestros vecinos se estaban enfermando. |||||||||||||||болеют Nobody|||||||||||||||getting sick Nobody explained it to him, but it was no longer possible to deny that our neighbors were getting sick. Kimse bunu açıklayamıyordu ama komşularımızın hastalandığını inkâr etmek artık mümkün değildi. Los hombres muy bien cuidados que siempre andaban en camisetas apretadas de manga corta, sin importarles el clima… esos mismos hombres que siempre exhibían sus maravillosos cuerpos… ahora andaban en camisas de manga larga… y después en suéteres con cuello de tortuga. ||||ухоженные|||||футболках|обтягивающих||коротким рукавом|||||||||||демонстрировали|||||||рубашках||длинными рукавами|||||свитера||с воротником||с воротником-стойкой ||||care|||went|||tight|of|sleeve|short||care about||||||||exhibited||wonderful|||were walking||shirts|||||after||sweaters|with|neck|| ||||bakımlı|||||||||||umursamadan|||||||||||||||||||||||||| The well-groomed men who always wore tight short-sleeved T-shirts, regardless of the weather ... those same men who always showed off their wonderful bodies ... now wore long-sleeved shirts ... and then turtleneck sweaters. Les hommes soignés qui portaient toujours des T-shirts moulants à manches courtes, quel que soit le temps... ces mêmes hommes qui montraient toujours leur corps merveilleux... portaient maintenant des chemises à manches longues... puis des pulls à col roulé. Hava nasıl olursa olsun, her zaman dar, kısa kollu gömleklerle dolaşan bakımlı adamlar... her zaman harika vücutlarını sergileyen aynı adamlar... şimdi uzun kollu gömleklerle dolaşıyorlardı... ve sonra balıkçı yaka süveterlerle.

Así sabías que la gente estaba enferma. ||||||больна ||||||sick So you knew that people were sick. Donc vous saviez que les gens étaient malades. İnsanların hasta olduğunu böyle anlarsınız. Cambiaban su manera de vestirse. They changed||||dress Giyim tarzlarını değiştirdiler.

Y nuestros vecinos también. Komşularımız da öyle.

De pronto ya no era el barrio tropical y alegre al que habíamos llegado solo dos años antes. |||||||||веселый|||||||| ||||||||and|happy|||||||| Suddenly it was no longer the tropical and cheerful neighborhood we had arrived in just two years earlier. Birdenbire burası artık sadece iki yıl önce geldiğimiz canlı, tropik mahalle olmaktan çıktı.

Un día, llegó la familia de uno de los vecinos. Bir gün komşulardan birinin ailesi geldi. Ya no me acuerdo cual estaba enfermo, el alto o el bajito, el banquero o el pintor. |||||||||||низкий||банкир|||художник ||||||sick|||||short||banker|||painter ||||||||||||||||ressam I no longer remember which one was sick, the tall one or the short one, the banker or the painter. Hangisinin hasta olduğunu hatırlayamıyorum, uzun olan mı kısa olan mı, bankacı mı ressam mı? Quizá ambos. Belki ikisi de. Solo sé que llegaron algunos familiares, y se lo llevaron. Only|||they arrived|some||and||| I only know that some relatives arrived, and they took him away. Je sais seulement que des parents sont arrivés et qu'ils l'ont emmené. Tek bildiğim bazı akrabalarının gelip onu götürdüğü.

No volví a verlos. Not||| I didn't see them again. Onları bir daha hiç görmedim.

Y no fueron solo ellos. And|||| And it wasn't just them. Ve sadece onlar değildi. Sino muchos muchos más. But many many more. Ama çok daha fazlası.

Yo, a mis diez años, no podía dejar de notarlo. |||||||||заметить это |||||no||||notice it I, at ten years old, couldn't help noticing it. Moi, à dix ans, je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer. Ben, on yaşındayken, bunu fark etmeden edemedim.

Fue como si las luces de mi barrio se apagaran, casa por casa, calle por calle. ||||огни|||||гасли|||||| |||||||||would turn off|||||| It was as if the lights in my neighborhood went out, house by house, street by street. C'était comme si les lumières de mon quartier s'éteignaient, maison par maison, rue par rue. Sanki mahallemdeki ışıklar sönmüş gibiydi, ev ev, sokak sokak.

Daniel Alarcón: Deldelp Medina es emprendedora y fundadora de Avion Ventures en San Francisco, california.. |||||предпринимательница||||||||| |||||entrepreneur||founder||Airplane|Ventures|||| ||||||||||girişimler|||| Daniel Alarcón: Deldelp Medina is an entrepreneur and founder of Avion Ventures in San Francisco, California. Daniel Alarcón : Deldelp Medina est un entrepreneur et fondateur d'Avion Ventures à San Francisco, en Californie. Daniel Alarcón: Deldelp Medina bir girişimci ve San Francisco, Kaliforniya'daki Avion Ventures'ın kurucusu...

Esta historia fue editada por mi, Daniel Alarcón, y producida por Martina Castro, para nuestra presentación en vivo en San Francisco, California, el 2 de noviembre del 2014. |||edited||||||||Martina|||||||in|Saint|||||| Bu hikaye, 2 Kasım 2014 tarihinde San Francisco, Kaliforniya'da gerçekleştirdiğimiz canlı performans için ben Daniel Alarcón tarafından düzenlenmiş ve Martina Castro tarafından üretilmiştir. Gracias al Yerba Buena Center for the Arts y nuestros patrocinadores. ||Herb||Center|||Arts|||sponsors Thanks to the Yerba Buena Center for the Arts and our sponsors. Yerba Buena Sanat Merkezi'ne ve sponsorlarımıza teşekkür ederiz.

El equipo de Radio Ambulante incluye a Silvia Viñas, Camila Segura, Claire Mullen, David Pastor, Diana Buendía, y Constanza Gallardo. ||||||||Viñas|Camila||Claire|Mullen|||Diana|Buendía||Constanza|Gallardo The Radio Ambulante team includes Silvia Viñas, Camila Segura, Claire Mullen, David Pastor, Diana Buendía, and Constanza Gallardo. Radio Ambulante ekibi Silvia Viñas, Camila Segura, Claire Mullen, David Pastor, Diana Buendía ve Constanza Gallardo'dan oluşmaktadır. Carolina Guerrero es nuestra directora ejecutiva. ||||director|executive Carolina Guerrero icra direktörümüzdür. Radio Ambulante cuenta las historias de América Latina. Radio Ambulante Latin Amerika'nın hikayelerini anlatıyor. Para escuchar más, visita nuestra página web, radioambulante.org. |||visit||||radio ambulante| Daha fazlasını duymak için web sitemizi ziyaret edin, radioambulante.org. Soy Daniel Alarcón. Gracias por escuchar. Dinlediğiniz için teşekkürler.