Capitulo 10 Chapter 10

Empuriabrava. Terraza de un bar. 19.00 h. Loli y Raúl le han dicho a Pepa que no pueden encontrar el apartamento. 7:00 p.m. Loli and Raúl have told Pepa that they can't find the apartment. −A ver a quién coño31 preguntamos −dice Raúl. "Let's see who the hell31 we ask," says Raúl. «Давайте посмотрим, кого, черт возьми, мы спросим», — говорит Рауль. −Pues al camarero, por ejemplo −dice Pepa. "Well, the waiter, for example," says Pepa. −Pero es que… Pregunto y la gente me mira con una cara… −Dame las llaves −dice Pepa. −But the thing is… I ask and people look at me with a face… −Give me the keys −says Pepa. − Но дело в том… Я прошу, а люди смотрят на меня с лицом… − Дай ключи − говорит Пепа. Raúl le da las llaves. Raúl gives him the keys. Pepa mira la dirección que hay en el papel del llavero: «Edificio The sun of the beach» −Pepa se levanta, se acerca al camarero y le enseña el papel−. Pepa looks at the address on the paper on the key ring: «The sun of the beach building» −Pepa gets up, approaches the waiter and shows him the paper−. Pepa regarde l'adresse sur le bout de papier du trousseau de clés : « Le soleil de l'immeuble de la plage » −Pepa se lève, s'approche du serveur et lui montre le papier−. Por favor, ¿sabes dónde está este edificio? Please, do you know where this building is? −Sí −dice el camarero−. "Yes," says the waiter. Todo recto. All straight. Al final de la calle. At the end of the street. Es un edificio muy grande. It is a very large building. De color azul y blanco. Blue and white. Frente al mar. Oceanfront. −¡Coño! − Damn! −dice Raúl. Raul says. −No sabes hablar inglés −le dice Loli a Raúl. "You don't know how to speak English," Loli tells Raúl. −¿Qué le has preguntado al camarero, Pepa? − What did you ask the waiter, Pepa? − Что ты спросил у официанта, Пепа? −pregunta Raúl. Raul asks. −Le he preguntado donde está el edificio The sun of the beach. −I asked him where the Sun of the Beach building is. −«Sanofabich». − "Sanofabich". Lo mismo que yo decía. Same thing I was saying. То же самое я говорил. −Bueno, ¿vamos? "Well, shall we go?" −dice Loli−. Loli says. Quiero cambiarme de ropa. I want to change my clothes. Я хочу переодеться. −Pepa, tú te quedas, ¿no? -Pepa, you stay, right? −pregunta Raúl−. Tú también puedes quedarte, Álvaro. You can stay too, Álvaro. −Sí, Pepa. -Yes, Peppa. Por favor −pide Loli. Please -Loli asks. −Yo… Bueno… Estoy un poco cansada −Pepa mira a Álvaro y le pregunta−: ¿tú quieres volver hoy a Barcelona? −I… Well… I'm a little tired −Pepa looks at Álvaro and asks him−: do you want to go back to Barcelona today? Книги на испанском от hispanoteca.ru −No. Книги на испанском от Hispanoteca.ru −No. Yo quiero quedarme y conocer Empuriabrava. I want to stay and get to know Empuriabrava. −Álvaro mira a Raúl−. −Álvaro looks at Raúl−. ¿De verdad puedo quedarme en tu apartamento? Can I really stay in your apartment? Могу я действительно остаться в вашей квартире? Gracias, Raúl. Eres muy amable. You are very kind. Os invito a todos a cenar. I invite you all to dinner. Я приглашаю вас всех на ужин. −Gracias, tío −dicen Loli y Raúl−. −Thank you, uncle −say Loli and Raúl−. Vamos a ver el apartamento y a dejar las cosas. Let's see the apartment and leave things. Давай осмотрим квартиру и оставим вещи. Luego, podemos bañarnos. Then we can take a bath. Тогда мы можем принять ванну.