Måndag 2 januari 2023
Montag, 2. Januar 2023
Monday 2 January 2023
2023年1月2日月曜日
segunda-feira, 2 de janeiro de 2023
Понедельник, 2 января 2023 г.
**På nyårsafton sköts en man till döds i Vällingby i västra Stockholm.
|новый год|||||||Валлингби|||
|New Year's Eve||||to death|||Vällingby|||
Yılbaşı gecesi, Stockholm'ün batısındaki Vällingby'de bir adam vurularak öldürüldü.
Och Natten till måndagen var det två sprängningar mot två olika lägenhetshus.
|||||||взрыва||||домовладение
||leading up to|||||explosions||||apartment buildings
Pazartesi gecesi ise iki farklı apartmana karşı iki patlama meydana geldi.
Den ena i Grimsta i västra Stockholm, och den andra i Bagarmossen i södra Stockholm.
(тот)|||Гримста|||||||||||
|The one||Grimsta||||||||Bagarmossen|||
Biri Stockholm'ün batısındaki Grimsta'da, diğeri ise Stokholm'ün güneyindeki Bagarmossen'de.
**
Ola Österling är presstalesperson vid polisen i Stockholm.
|Österling||пресс-секретарь||||
|Österling||press spokesperson||||
Ola Österling, Stockholm polisinde basın sözcüsü.
Han säger att sprängningen i Grimsta orsakade stora skador på porten in till lägenhetshuset.
|||взрыв||| caused||||дверь|||жилом доме
|||the explosion|||caused||||the entrance door|||apartment building
Grimsta'daki patlamanın apartmanın kapısında büyük hasara yol açtığını söylüyor.
– Vi fick in larm kvart över tre i morse om att en sprängladdning hade detonerat i en port till lett lägenhetshus i Grimsta.
|||тревога|четверть||||||||взрывное устройство||взорвалось||||||||
|||alarm|quarter past||||this morning||||explosive device||detonated|||||small|||
- Bu sabah üçü çeyrek geçe Grimsta'daki küçük bir apartmanın kapısında bir patlayıcının infilak ettiğine dair bir alarm aldık.
På plats kan vi konstatera att porten har fått omfattande skador.
||||констатировать||ворота|||обширные|
||||confirm||the gate|||extensive|
Yerinde, kapının büyük ölçüde hasar gördüğünü tespit edebiliriz.
Det är väldigt mycket krossat glas.
||||разбитого|стекло
||||broken|
Çok fazla kırık cam var.
Och vi har inlett en brottsutredning om allmänfarlig ödeläggelse.
|||начали||уголовное расследование||общеопасное|разрушение
|||initiated||criminal investigation||public endangerment|destruction
Ve kamu yıkımına yönelik bir ceza soruşturması açtık.
Rita bor i huset bredvid.
Рита||||рядом
Rita||||next door
Rita yandaki evde yaşıyor.
Hon vaknade av smällen och blev väldigt rädd.
|проснулась||взрыва||||испугалась
|woke up||the bang||||
Patlamadan uyandı ve çok korkmuştu.
– Jag sov och det var som en bomb.
|slept||||||
- Uyuyordum ve bomba gibiydi.
Jag hoppade från sängen.
På riktigt var jag rädd att ett krig börjat.
Gerçekten bir savaşın başlamasından korkuyordum.
**Senare fick polisen larm** om en till sprängning.
||||||дополнительной|взрыве
|||alarm||||explosion
Daha sonra, polis başka bir patlama hakkında bir uyarı aldı.
Den här gången i Bagarmossen.
||||Багармоссен
Bu kez Bagarmossen'de.
Ola Österling säger att sprängningen var mindre men orsakade skador.
||||explosion||less severe||caused|
Ola Österling zegt dat de explosie klein was maar schade aanrichtte.
Ola Österling, patlamanın küçük olduğunu ancak hasara yol açtığını söylüyor.
– Inne i en trappuppgång halv fem i Bagarmossen.
|||подъезд||||
Inside|||stairwell||||Bagarmossen
- Bagarmossen'de beş buçukta bir merdiven boşluğunda.
Där kan jag konstatera att det är en mindre sprängladdning som har orsakat splitterskador på trappuppgång och element bland annat.
|||констатировать||||||взрывчатка||||осколочные повреждения||лестничная площадка||элемент||
|||confirm|||||||||caused|shrapnel damage||staircase||radiator||
Orada, diğer şeylerin yanı sıra merdiven ve elemanlarda şarapnel hasarına neden olan şeyin daha küçük bir patlayıcı yükü olduğunu söyleyebilirim.
Fem personer har gripits efter nattens sprängningar i Grimsta och Bagarmossen.
|||||ночи|взрывов||||
|||been arrested||night's|explosions||||
Grimsta ve Bagarmossen'de gece meydana gelen patlamaların ardından beş kişi tutuklandı.
Ingen person ska ha skadats.
Kimse yaralanmamalıydı.
**På nyårsafton sköts en** 20-årig man till döds i Vällingby.
||убили|||||||
Yılbaşı gecesi, 20 yaşındaki bir adam Vällingby'de vurularak öldürüldü.
Ingen person är gripen för det.
|||арестован||это
|||arrested||
Bunun için kimse tutuklanmaz.
Nu ska polisen undersöka om det finns något samband mellan dödsskjutningen och sprängningarna.
||||||||||убийством|и|взрывами
||||||||connection||fatal shooting||the explosions
Polis şimdi, ölümcül ateş etme ile patlamalar arasında herhangi bir bağlantı olup olmadığını araştıracak.
– Det är naturligtvis en sån hypotes vi kommer att titta på, att det skulle vara någon form av koppling till mordet i Vällingby på nyårsafton.
||конечно|||гипотеза|||||||||||||связь||убийство||||в канун Нового года
|||||hypothesis|||||||||||some form||connection||||||New Year's Eve
- Yılbaşı gecesi Vällingby'deki cinayetle bir tür bağlantı olabileceği elbette inceleyeceğimiz bir hipotez.
**Varje år börjar nya lagar att gälla i Sverige, och det blir också ändringar av skatter och avgifter.
|||||||||||||изменения||налоги||пошлины
||||||come into effect|||||||changes||taxes||fees
İsveç'te her yıl yeni yasalar yürürlüğe giriyor ve vergi ve harçlarda da değişiklikler oluyor.
Här är några förändringar som börjar gälla från och med första januari 2023.
|||changes|||apply to|||||
İşte 1 Ocak 2023'ten itibaren geçerli olacak bazı değişiklikler.
**
**Äldre kan jobba längre**
Yaşlı insanlar daha uzun süre çalışabilir
I Sverige kan man gå i pension när man fyller 65 år.
İsveç'te 65 yaşına geldiğinizde emekli olabilirsiniz.
Men om man vill fortsätta jobba har man rätt till att göra det, om man har en fast anställning.
||||||||right|||||||||permanent|permanent employment
Ancak çalışmaya devam etmek istiyorsanız, kalıcı bir işiniz varsa, bunu yapmaya hakkınız var.
Nya lagen säger att man har rätt till att jobba till 69 år - ett år längre än tidigare.
Yeni yasa, eskisinden bir yıl daha uzun olan 69 yaşına kadar çalışma hakkınız olduğunu belirtiyor.
**Billigare bensin och diesel**
Daha ucuz benzin ve dizel
Det blir billigare att tanka bilen.
||||заправить|
||||refuel|
Arabaya yakıt ikmali yapmak daha ucuz olacak.
Priset på bensin och diesel sänks, eftersom den så kallade drivmedelsskatten sänks.
|||||снижается|поскольку|||так называемая||снижается
|||||is lowered|||||fuel tax|is lowered
Benzin ve motorinin fiyatı düşüyor, çünkü sözde yakıt vergisi düşüyor.
Det kommer att bli ungefär en krona billigare per liter, än det har varit annars.
||||||one crown||||||||
Normalde olduğundan litre başına yaklaşık bir kron daha ucuz olacak.
**Dyrare alkohol och tobak**
|||табак
More expensive|||Tobacco
Alkohol, snus och cigaretter kommer att bli dyrare.
|снюс||||||
|smokeless tobacco||||||
Skatten på öl och vin höjs med fem procent.
The tax|||||is raised|||
Bira ve şaraptan alınan vergi yüzde beş artırılacak.
Skatten på tobak höjs med tre procent.
||tobacco||||
Regeringen vill höja skatten så att fler ska köpa mindre alkohol och tobak.
||||||||||||tobacco
Hükümet, daha fazla insanın daha az alkol ve tütün satın alması için vergileri artırmak istiyor.
Det kan vara bra för hälsan, säger regeringen.
|||||здоровье|сказала|
|||||health||
Hükümet, sağlık için iyi olabileceğini söylüyor.
**A-kassan kommer inte sänkas**
|касса|||
|unemployment fund|||be lowered
A fonu azaltılmayacak
Nivån för a-kassan kommer ligga kvar på samma nivå under 2023 som under coronapandemin.
The level|||||remain||||||||
Het niveau voor het sociaal verzekeringsfonds blijft in 2023 op hetzelfde niveau als tijdens de coronapandemie.
Sosyal güvenlik fonunun seviyesi, 2023'te korona pandemisi sırasında olduğu gibi aynı seviyede kalacak.
Den kommer inte att sänkas.
İndirilmeyecek.
Har man varit medlem i en a-kassa i minst tolv månader så får man 80 procent av den tidigare lönen.
|||||||касса||||||||||||
|||member||||unemployment fund||||||||||||the previous salary
Als u minimaal twaalf maanden aangesloten bent bij een sociaal verzekeringsfonds, krijgt u 80 procent van uw oude salaris.
En az on iki aydır bir sosyal güvenlik sandığına üye iseniz, önceki maaşınızın yüzde 80'ini alırsınız.
**Dyrare högskoleprov**
|вступительный экзамен
|University entrance exam
Duurdere universiteitsexamens
Daha pahalı üniversite sınavları
Högskoleprovet är ett stort prov för att visa vilken kunskap man har inom flera olika ämnen.
Вступительный экзамен|есть||||||||||||||
The university exam|||||||||||||||
Het toelatingsexamen voor de universiteit is een grote test om te laten zien welke kennis je hebt in verschillende vakken.
Üniversite giriş sınavı, birkaç farklı konuda hangi bilgilere sahip olduğunuzu gösteren büyük bir sınavdır.
Man kan använda resultatet för att komma in på universitet och högskolor.
|||результат||||||||высшие учебные заведения
|||||||||||colleges and universities
Sonucu üniversitelere ve kolejlere girmek için kullanabilirsiniz.
Nu höjs avgiften för provet.
сейчас||плата||экзамен
||the fee||
Şimdi test ücreti artırıldı.
Det kommer att kosta 550 kronor att skriva provet.
Testi yazmak 550 SEK'e mal olacak.
Förut kostade det 450 kronor.
|стоило||
**Alla katter måste id-märkas**
|кошки|||идентифицироваться
||||be marked
Tüm kediler kimlik işaretli olmalıdır
Alla katter födda efter 2008 måste id-märkas.
||||||be identified
2008'den sonra doğan tüm kedilerin kimlik işareti olması gerekir.
Det innebär att en veterinär måste sätta in ett chip på katten, oftast i nacken.
|||||||||чип|||||шею
|means that||||||||microchip|||most often||the neck
Bu, bir veterinerin kediye, genellikle boynuna bir çip yerleştirmesi gerektiği anlamına gelir.
Eller märka katten med en tatuering i örat.
|пометить||||татуировка||ухе
|mark||||tattoo||the ear
Veya kediyi kulağına bir dövme ile işaretleyin.
Lagen är viktig för att kunna hitta ägaren om katten springer bort.
|||||||владельца|||убегает|
|||||||the owner||||
Yasa kedi kaçarsa sahibini bulabilmek için önemlidir.
Katten ska registreras hos myndigheten Jordbruksverket.
|||||Служба сельского хозяйства
||be registered|with||Swedish Board of Agriculture
De kat moet geregistreerd zijn bij het Zweedse landbouwbureau.
Kedi, İsveç Tarım Dairesi'ne kayıtlı olmalıdır.
**Strax efter midnatt på nyårsafton föddes årets första bebis.
недолго||||||||
Shortly||||||||baby
Yılbaşı gecesi gece yarısından kısa bir süre sonra yılın ilk bebeği doğdu.
Han föddes bara 35 sekunder efter midnatt.
Gece yarısından sadece 35 saniye sonra doğdu.
Föräldrarna säger att han är väldigt nöjd.
||||||доволен
Ailesi çok mutlu olduğunu söylüyor.
**
De barn som föds först varje år får mycket uppmärksamhet.
|||||||||внимания
|||||||||attention
Her yıl ilk doğan bebekler çok ilgi görür.
Det är som en tävling om vem som föds först i början av året.
||||соревнование|||||||||
Sene başında kimin daha önce doğduğunu görmek için bir yarışma gibi.
I år var det en pojke som heter Roy som föddes mindre än en minut efter midnatt.
||||||||Рой||||||||
||||||||Roy||||||||
Bu yıl, gece yarısından bir dakikadan az bir süre sonra doğan Roy adında bir çocuktu.
Han är nog den som föddes först i Sverige i år, 2023.
||вероятно||||||||
Hij is waarschijnlijk de eerstgeborene in Zweden dit jaar, 2023.
Muhtemelen bu yıl 2023'te İsveç'te doğan ilk kişidir.
Alltså årets förste svensk.
||первый|
||first|
De eerste Zweed van het jaar dus.
Yani yılın ilk İsveçlisi.
**Roy föddes i Skövde** i Västsverige på Skaraborgs sjukhus och allt gick bra.
|||Скёвде||||Скараборг|||||
|||Skövde||West Sweden||Skaraborg's|||||
Roy, Batı İsveç'teki Skövde'de Skaraborg hastanesinde doğdu ve her şey yolunda gitti.
Mamma Sara och pappa Jesper säger till P4 Skaraborg att han verkar väldigt nöjd med livet.
||||Йеспер|||||||||||
||||Jesper|||||||||||
Anne Sara ve baba Jesper, P4 Skaraborg'a hayattan çok mutlu göründüğünü söyler.
Han fick en mössa som det står "Först ut 2023 i Skövde" på.
|||шапка||||||||на
|||hat|||||||Skövde|
Üzerinde "First out 2023 in Skövde" yazan bir şapkası var.
– Extremt nöjd, faktiskt.
- Aslında çok memnun oldum.
– Väldigt nöjd.
- Çok Menmun Kalmak.
– Ja, han ligger och stoltserar i sin mössa där det står "Först ut 2023 i Skövde".
||||хвастается|||шапке|||||||
||||shows off|||hat|||||||
- Evet, "2023'te Skövde'de İlk Çıkış" yazan şapkasını gururla takıyor.
**Föräldrarna till Roy** säger att det var den bästa nyårsafton någonsin, när Roy föddes precis efter tolvslaget.
|||||||||новый год||||родился||после|полночь
||||||||||||||||the stroke of midnight
Roy'un ailesi, Roy'un gece yarısından hemen sonra doğduğu günün gelmiş geçmiş en iyi Yılbaşı gecesi olduğunu söylüyor.
– Ja, det finns ju inget som toppar det här.
||||||превосходит||это
||||||beats||
- Evet, bunun üzerinde hiçbir şey yok.
– Nej, det gör inte.
- Hayır, değil.
