Ditt språkäventyr - del 2 Dein|Sprachenabenteuer|Teil your|language adventure|part Η γλωσσική σας περιπέτεια - μέρος 2 Your language adventure - part 2 La vostra avventura linguistica - parte 2 Je taalavontuur - deel 2 A sua aventura linguística - parte 2 Dil maceranız - 2. bölüm Dein Sprachenabenteuer - Teil 2

Jag har lärt mig nio språk. Ich|habe|gelernt|mir|neun|Sprachen ||||nine| I have learned nine languages. Ich habe neun Sprachen gelernt.

Jag tycker alltid om att utforska ett nytt språk. |||||tirti||| Ich|mag|immer|an|zu|erkunden|eine|neue|Sprache |||||keşfetmek||| |||||explorar||| |||||explore||| I always like to explore a new language. Siempre disfruto explorando un nuevo idioma. Yeni bir dil keşfetmekten her zaman zevk almışımdır. Ich liebe es immer, eine neue Sprache zu erkunden. Jag är inte rädd för det nya språket. |||bijo išsigandęs|||| Ich|bin|nicht|ängstlich|vor|die|neue|Sprache |||afraid|||| I'm not afraid of the new language. Yeni dilden korkmuyorum. Ich habe keine Angst vor der neuen Sprache. Jag är inte rädd för att göra misstag eller låta onaturlig. Ich|bin|nicht|ängstlich|vor|zu|machen|Fehler|oder|klingen|unnatürlich |||||to||mistakes||let|unnatural ||||||||||no natural I'm not afraid to make mistakes or sound unnatural. Hata yapmaktan veya doğal görünmekten korkmuyorum. Ich habe keine Angst, Fehler zu machen oder unnatürlich zu wirken. Jag känner mig lycklig när jag kommunicerar på ett nytt språk. |||laiminga|nors|aš|bendrauju|su||| Ich|fühle|mich|glücklich|wenn|ich|kommuniziere|in|einer|neuen|Sprache |||happy|||communicate|||| |||feliz||||||| I feel happy when communicating in a new language. Yeni bir dilde iletişim kurduğumda kendimi mutlu hissediyorum. Ich fühle mich glücklich, wenn ich in einer neuen Sprache kommuniziere. Det är intressant att lära sig hur en annan kultur uttrycker sig. Es|ist|interessant|zu|lernen|sich|wie|eine|andere|Kultur|ausdrückt|sich ||||||||||expresses itself| ||||||||||se expresa| Интересно е да се научи как се изразява друга култура. It is interesting to learn how another culture expresses itself. Başka bir kültürün kendini nasıl ifade ettiğini öğrenmek ilginçtir. Es ist interessant zu lernen, wie eine andere Kultur sich ausdrückt. Det är ett äventyr att imitera nya språk. Es|ist|ein|Abenteuer|zu|imitieren|neue|Sprachen |||macera|||| |||aventura||imitar|| |||adventure||imit|| Имитирането на нови езици е приключение. It is an adventure to imitate new languages. Yeni dilleri taklit etmek bir maceradır. Es ist ein Abenteuer, neue Sprachen zu imitieren. Det känns som om jag blir medlem av en annan kultur, åtminstone för en kort tid. Es|fühlt|wie|ob|ich|werde|Mitglied|von|einer|anderen|Kultur|zumindest|für|eine|kurze|Zeit Bu|||||||||||en azından|||| ||||||miembro|||||al menos|||| ||||||member|||||at least|||| It feels like I become a member of another culture, at least for a short time. En azından kısa bir süre için başka bir kültürün üyesi oluyormuşum gibi geliyor. Es fühlt sich an, als würde ich Mitglied einer anderen Kultur werden, zumindest für eine kurze Zeit. Om du ser dina språkstudier som ett äventyr kommer du att ha roligt. Wenn|du|siehst|deine|Sprachstudien|als|ein|Abenteuer|wirst|du|zu|haben|Spaß ||||language studies||||||||fun ||||estudios de idiomas|||||||| Ако гледате на изучаването на езика като на приключение, ще се забавлявате. If you see your language studies as an adventure, you will have fun. Dil çalışmalarınızı bir macera olarak görürseniz çok eğlenirsiniz. Wenn du dein Sprachenstudium als Abenteuer siehst, wirst du Spaß haben. Om du har roligt kommer du också att lägga ned nödvändig tid för att göra framsteg. Wenn|du|hast|Spaß|wirst|du|auch|zu|investieren|die|notwendige|Zeit|um|zu|machen|Fortschritte |||||||to|||necessary|||||make progress ||||||||dedicar|dedicar|el tiempo necesario||para|||progreso Ако се забавлявате, ще отделите и необходимото време, за да постигнете напредък. If you have fun, you will also spend the necessary time to make progress. Eğleniyorsanız, ilerleme kaydetmek için gerekli zamanı da harcarsınız. Wenn du Spaß hast, wirst du auch die notwendige Zeit investieren, um Fortschritte zu machen.

Jag kan inte nog betona värdet av den egna inställningen. |||||||||tutumun Ich|kann|nicht|genug|betonen|Wert|von|die|eigene|Einstellung |||meer|||||| ||||enfatizar|||||actitud |||enough|emphasize|value|||own|attitude I can not stress the value of my own setting. No puedo enfatizar lo suficiente el valor de mi propia actitud. Kişisel tutumun değerini yeterince vurgulayamıyorum. Ich kann den Wert der eigenen Einstellung nicht genug betonen.

Din attityd spelar en avgörande roll i hur din hjärna skapar de kopplingar som behövs för bättre färdigheter i språket. |||||||||||||||||yeteneklerde|| Deine|Einstellung|spielt|eine|entscheidende|Rolle|in|wie|dein|Gehirn|schafft|die|Verbindungen|die|benötigt werden|für|bessere|Fähigkeiten|im|Sprache |attitude|||crucial|||||||||||||skills|| |actitud||||papel||||cerebro||||||||habilidades|| Your attitude plays a decisive role in how your brain creates the connections needed for better language skills. Tutumunuz, beyninizin daha iyi dil becerileri için gereken bağlantıları nasıl oluşturduğu konusunda çok önemli bir rol oynar. Deine Einstellung spielt eine entscheidende Rolle dabei, wie dein Gehirn die Verbindungen schafft, die für bessere Sprachfähigkeiten erforderlich sind. Vetenskapliga undersökningar har visat att en person kan förändra kopplingarna genom ren viljekraft. Wissenschaftliche|Untersuchungen|haben|gezeigt|dass|eine|Person|kann|verändern|Verbindungen|durch|reine|Willenskraft bilimsel|||||||||||| científicas||||||||cambiar|las conexiones||pura|voluntad propia Scientific|Scientific studies|have||||person|||the connections||pure|willpower Scientific studies have shown that a person can change the connections through pure will power. Los estudios científicos han demostrado que una persona puede cambiar las conexiones mediante pura fuerza de voluntad. Bilimsel araştırmalar, bir kişinin bağlantıları tamamen irade gücüyle değiştirebileceğini göstermiştir. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass eine Person die Verbindungen durch reinen Willen verändern kann. Det krävs en vilja för att förbättras. Es|erfordert|ein|Wille|um|zu|sich zu verbessern |is required||will|||improve oneself |se requiere||||| There is a will to improve. Se necesita voluntad para mejorar. Geliştirmek için bir irade gerekir. Es erfordert einen Willen, um sich zu verbessern. Du måste vilja ta risker. Du|musst|wollen|nehmen|Risiken |must|||risks You must want to take risks. Risk almaya istekli olmalısınız. Du musst bereit sein, Risiken einzugehen. Behandla språkinlärning som ett äventyr som kommer att belöna dig rikligt. Behandle|Spracherwerb|wie|ein|Abenteuer|das|wird|zu|belohnen|dich|reichlich ele al||||||||ödüllendirecek||bol miktarda ||||||||recompensar||generosamente Treat||||||"will"||reward||abundantly Treat language learning as an adventure that will reward you abundantly. Trate el aprendizaje de idiomas como una aventura que le recompensará abundantemente. Potraktuj naukę języków jako przygodę, która sowicie Cię wynagrodzi. Dil öğrenimini, sizi zengin bir şekilde ödüllendirecek bir macera olarak görün. Behandle das Sprachenlernen wie ein Abenteuer, das dich reich belohnen wird. Men se till att du tar dig tid att ha roligt under resans gång. Aber|sich|sicher|dass|du|nimmst|dir|Zeit|um|zu haben|Spaß|während|Reise|Verlauf ||to it|||take|||||fun|during|the journey's|course ||||||||||||del viaje| But make sure you take the time to have fun during the trip. Ancak seyahat ederken eğlenmek için zaman ayırdığınızdan emin olun. Aber stelle sicher, dass du dir Zeit nimmst, um während der Reise Spaß zu haben. Om du gör det kommer du att slappna av och göra framsteg. Wenn|du|tust|es|wirst|du|zu|entspannen|von|und|machen|Fortschritte |||||||gevşeyeceksin|||| |||||||relajarás||||progreso |||||||relax|of|||progress Doing so will help you relax and make progress. Bunu yaparsanız rahatlar ve ilerleme kaydedersiniz. Wenn du das tust, wirst du entspannen und Fortschritte machen. Det är upp till dig. Es|ist|hin|zu|dir It is up to you. To zależy od Ciebie. Bu size kalmış. Es liegt an dir.

Men det räcker inte med bara en stark vilja och positiv inställning. Aber|es|reicht|nicht|mit|nur|eine|starke|Wille|und|positive|Einstellung ||is not enough|||||strong|will||positive|attitude ||||||||||actitud positiva|actitud positiva But it is not enough just a strong will and a positive attitude. Ancak güçlü bir irade ve olumlu bir tutum yeterli değildir. Aber es reicht nicht aus, nur einen starken Willen und eine positive Einstellung zu haben. Du behöver utsätta dig för mycket svenska. Du|musst|aussetzen|dich|für|viel|Schwedisch ||maruz kalmak|||| ||exponerte|||| ||Expose yourself to|||| You need to expose yourself to a lot of Swedish. Kendinizi çok sayıda İsveçliye maruz bırakmanız gerekir. Du musst dich viel Schwedisch aussetzen. Med det menar jag inte en massa grammatikstudier eller stela övningar. |||||||||katı| Mit|das|meine|ich|nicht|eine|Menge|Grammatikstudien|oder|steife|Übungen ||mean||||a lot of|grammar studies|or|rigid| |||||||estudios de gramática||rigidas|ejercicios rígidos By that I do not mean a lot of grammar studies or rigid exercises. Çok fazla gramer çalışması ya da katı alıştırmalardan bahsetmiyorum. Damit meine ich nicht eine Menge Grammatikstudien oder steife Übungen. Inte ens konversation med infödda talare är tillräckligt. Nicht|einmal|Konversation|mit|einheimischen|Sprechern|ist|ausreichend İçin||||||| ||||nativos||| |even|conversation||native speakers|||enough Not even conversation with native speakers is enough. Ni siquiera la conversación con hablantes nativos es suficiente. Anadili İngilizce olan kişilerle konuşmak bile yeterli değildir. Nicht einmal Gespräche mit Muttersprachlern sind ausreichend. Du måste berika ditt språk. Du|musst|bereichern|dein|Sprache ||zenginleştirmek|| ||enriquecer|| ||enrich|| You need to enrich your language. Du musst deine Sprache bereichern. Det kräver intryck. Es|erfordert|Eindrücke |requires|impressions |requiere impresiones| It requires an impression. Requiere impresiones. Het vereist indrukken. İzlenim gerektirir. Das erfordert Eindrücke.

Du måste lyssna varje dag. Du|musst|hören|jeden|Tag You have to listen every day. Je moet elke dag luisteren. Du musst jeden Tag zuhören.

Du måste läsa varje dag. Du|musst|lesen|jeden|Tag ||read|| ||leer|| You have to read every day. Je moet elke dag lezen. Du musst jeden Tag lesen. Du måste höra och läsa sådant som du finner intressant och som du är bekant med. Du|musst|hören|und|lesen|so etwas|das|du|findest|interessant|und|das|du|bist|vertraut|mit |||||such things|||find||||||familiar with| |||||tal como|||encuentras||||||familiarizado con| You must hear and read things that you find interesting and that you are familiar with. Du musst hören und lesen, was du interessant findest und womit du vertraut bist. Dessa ständiga intryck är nödvändiga för att stärka kopplingarna i hjärnan. Diese|ständigen|Eindrücke|sind|notwendig|um|zu|stärken|Verbindungen|im|Gehirn |constant|impressions||necessary|||strengthen||| |constantes|impresiones||necesarias|||fortalecer las conexiones||| These constant impressions are necessary to strengthen the joints in the brain. Estas impresiones constantes son necesarias para fortalecer las conexiones en el cerebro. Bu sürekli izlenimler beyindeki bağlantıları güçlendirmek için gereklidir. Diese ständigen Eindrücke sind notwendig, um die Verbindungen im Gehirn zu stärken. De flesta som studerar språk lyssnar eller läser inte tillräckligt. Die|meisten|die||Sprachen|hören|oder|lesen|nicht|ausreichend ||||languages|||read||enough Most people studying languages ​​are not listening or reading enough. Dil öğrenenlerin çoğu yeterince dinlemiyor ya da okumuyor. Die meisten, die Sprachen lernen, hören oder lesen nicht genug. En del spenderar bara en till två timmar varje vecka. Ein|Teil|verbringen|nur|eine|bis|zwei|Stunden|jede|Woche ||spend|||||hours||week Some spend only one to two hours each week. Bazıları her hafta sadece bir ila iki saat harcıyor. Einige verbringen nur ein bis zwei Stunden pro Woche. Det räcker inte. Es|reicht|nicht It|is enough|not It's not enough. Das reicht nicht. Du måste vara i kontakt med språket åtminstone en till två timmar - varje dag! Du|musst|sein|in|Kontakt|mit|der Sprache|mindestens|eine|bis|zwei|Stunden|jede|Tag ||||contact|||at least|||||| You must be in contact with the language at least one to two hours - every day! Debe estar en contacto con el idioma durante al menos una o dos horas, ¡todos los días! Du musst mindestens ein bis zwei Stunden am Tag mit der Sprache in Kontakt sein!

Numera finns det radio, TV, mp3-spelare, minidisk-spelare, CD-spelare, ljudböcker, och förstås internet. Heutzutage|gibt|es|Radio|Fernsehen|||||||Hörbücher|und|natürlich|Internet Şu anda|||||||||||||| Nowadays|||radio||||mini disc player||CD||audiobooks||of course| Nowadays there are radio, TV, mp3 players, mini-disc players, CD players, audiobooks, and of course the internet. Heutzutage gibt es Radio, Fernsehen, MP3-Player, Mini-Disc-Player, CD-Player, Hörbücher und natürlich das Internet. Språket finns överallt. Die Sprache|ist|überall The language is everywhere. Die Sprache ist überall. Välj ut material som du tycker om. Wähle|aus|Material|das|du|mag|an Choose|select|material|||| Select material that you like. Wähle Materialien aus, die dir gefallen. Lyssna på det som är intressant. Hör|auf|das|was|ist|interessant |to||that|| Listen to what's interesting. Höre auf das, was interessant ist. Det spelar ingen roll om det är matlagning eller ekonomi, bilar eller datorer, hobbies eller historia, handel eller resor, sport eller vetenskap. Es|spielt|keine|Rolle|ob|es|ist|Kochen|oder|Wirtschaft|Autos|oder|Computer|Hobbys|oder|Geschichte|Handel|oder|Reisen|Sport|oder|Wissenschaft |||||||cooking||economics|cars||computers|hobbies|||trade||travel|||science |||||||cocina||||||||||||||ciencia It does not matter if it is cooking or economics, cars or computers, hobbies or history, trade or travel, sports or science. Es spielt keine Rolle, ob es um Kochen oder Wirtschaft, Autos oder Computer, Hobbys oder Geschichte, Handel oder Reisen, Sport oder Wissenschaft geht. Ta dig tid att lyssna på och läsa de ämnen som är meningsfulla för dig. Nimm|dir|Zeit|zu|hören|auf|und|lesen|die|Themen|die|sind|sinnvoll|für|dich |||||||||topics|||meaningful|for| Take time to listen to and read the topics that are meaningful to you. Tómese el tiempo para escuchar y leer los temas que sean significativos para usted. Nimm dir Zeit, um die Themen zu hören und zu lesen, die für dich bedeutungsvoll sind. Om det är intressant och bekant kommer du att lära dig språket mer effektivt. Wenn|es|ist|interessant|und|vertraut|wirst|du|zu|lernen|dir|die Sprache|mehr| |||||familiar||||||||effectively |||||familiar|||||||| If it is interesting and familiar, you will learn the language more effectively. Wenn es interessant und vertraut ist, wirst du die Sprache effektiver lernen.

Ni har hört Steve Kaufmanns “Your Language Adventure, Part 2” översatt, bearbetad och inläst av Jeff Lindqvist. Ihr|habt|gehört|Steve|Kaufmanns|Dein|Sprache|Abenteuer|Teil|übersetzt|bearbeitet|und|eingelesen|von|Jeff|Lindqvist |||||||||translated|processed||recorded by||| ||||||||||||grabado en audio||| You have heard Steve Kaufmann's "Your Language Adventure, Part 2" translated, processed and read by Jeff Lindqvist. Słyszeliście "Your Language Adventure, Part 2" Steve'a Kaufmanna przetłumaczone, zredagowane i przeczytane przez Jeffa Lindqvista. Sie haben Steve Kaufmanns "Ihr Sprachabenteuer, Teil 2" gehört, übersetzt, bearbeitet und von Jeff Lindqvist eingelesen.