Kapitel 42 Kapitel Κεφάλαιο 42 Chapter 42 Capítulo 42 Chapitre 42 Hoofdstuk 42 Rozdział 42 Kapitel 42

FANSEN VRÅLADE: FÖRRÄDARE OCH SVIN! DIE FANS|SCHRIEN|VERRÄTER|UND|SCHWEINE ||TRAITOR||PIGS |GRITARON|TRAIDOR||cerdos THE FANS ROARED: TRAITORS AND SWIGS! DIE FANS BRÜLLTEN: VERRÄTER UND SCHWEINE!

När jag kom tillbaka till Turin Als|ich|kam|zurück|nach|Turin When I came back to Turin Als ich nach Turin zurückkam

kändes det inte som hemma längre. fühlte|es|nicht|wie|zuhause|länger it didn't feel like home anymore. fühlte es sich nicht mehr wie Zuhause an.

Stämningen i klubben var hemsk och allt kändes desperat. Die Stimmung|in|dem Club|war|schrecklich|und|alles|fühlte sich|verzweifelt ||||terrible||||desperate ||||horrible||||desesperado The atmosphere in the club was terrible and everything felt desperate. Die Stimmung im Verein war schrecklich und alles fühlte sich verzweifelt an. Den nya ledningen sa att Juventus Die|neue|Führung|sagte|dass|Juventus ||dirección||| The new management said that Juventus Die neue Führung sagte, dass Juventus

inte tänkte släppa några fler spelare. nicht|dachte|abgeben|einige|weitere|Spieler ||let go of||| not going to release any more players. keine weiteren Spieler abgeben wollte. Jag sa: Ich|sagte Ich sagte:

— Jag stannar inte. Ich|bleibe|nicht |paro| — I'm not staying. — Ich bleibe nicht. Inte på några villkor. Nicht|unter|irgendwelchen|Bedingungen |||conditions |||condiciones Not under any conditions. Unter keinen Umständen. Mino och jag diskuterade det hela tiden. Mino|und|ich|diskutierten|es|die ganze|Zeit |||discussed|||time |||discutimos||| Mino and I discussed it all the time. Mino und ich haben die ganze Zeit darüber diskutiert.

Vi var överens. Wir|waren|einig ||de acuerdo Wir waren uns einig. Vi fick inte visa oss svaga. Wir|durften|nicht|zeigen|uns|schwach |||||weak |pudimos||||débiles We were not allowed to show ourselves weak. Wir durften uns nicht schwach zeigen.

Men jag kunde inte vara hur trotsig som helst. Aber|ich|konnte|nicht|sein|wie|trotzig|so|möglichst ||||||stubborn|| ||||||tóxica|| But I couldn't be any more defiant. Aber ich konnte nicht einfach trotzig sein.

Juventus betalade fortfarande min lön. Juventus|zahlte|weiterhin|mein|Gehalt ||||sueldo Juventus still paid my salary. Juventus zahlte immer noch mein Gehalt.

Jag och Mino bestämde att jag skulle träna med laget, Ich|und|Mino|beschlossen|dass|ich|sollte|trainieren|mit|der Mannschaft Me and Mino decided that I should train with the team, Mino und ich haben beschlossen, dass ich mit der Mannschaft trainieren sollte,

men inte spela några matcher. aber|nicht|spielen|keine|Spiele but not play any matches. aber keine Spiele spielen. Jag åkte med på ett läger inför säsongen. Ich|fuhr|mit|zu|ein|Lager|vor|Saison |||||camp|| |fui||||campamento||temporada I went along to a camp before the season. Ich nahm an einem Trainingslager vor der Saison teil.

Den nya tränaren var Didier Deschamps. Der|neue|Trainer|war|Didier|Deschamps ||||Didier|Deschamps ||||Didier|Deschamps The new coach was Didier Deschamps. Der neue Trainer war Didier Deschamps. Han sa: Er|sagte He said: Er sagte:

— Jag har stora förhoppningar på dig, Ibra. Ich|habe|große|Hoffnungen|in|dich|Ibra |||hopes||| |||esperanzas||| — I have high hopes for you, Ibra. — Ich habe große Hoffnungen in dich, Ibra.

Jag vill bygga spelet kring dig. Ich|will|bauen|das Spiel|um|dich |||the game|| ||construir|juego|alrededor de| I want to build the game around you. Ich möchte das Spiel um dich herum aufbauen. Slutar du, slutar jag. Hör auf|du|höre auf|ich if you stop||| If you quit, I quit. Wenn du aufhörst, höre ich auch auf.

— Okej, packa väskorna då och beställ en taxi. Okay|pack|the bags|then|and|order|a|taxi ||the bags|||order|| |empacar|las maletas|||pide|| — Okay, pack your bags then and order a taxi. — Okay, pack die Taschen und bestell ein Taxi. Han skrattade som om jag skämtade. Er|lachte|wie|ob|ich|scherzte |||||was joking |se rió||||bromeara He laughed as if I was joking. Er lachte, als ob ich einen Witz gemacht hätte.

Men det var inget skämt. Aber|es|war|kein|Scherz ||||joke ||||broma But it was no joke. Aber das war kein Scherz.

Jag måste vidare och nu skulle det bli svårt Ich|muss|weiter|und|jetzt|würde|es|werden|schwierig ||seguir||||||difícil I have to move on and now it would be difficult Hayatıma devam etmeliyim ve şimdi bu çok zor olacak. Ich muss weiter und jetzt wird es schwierig

att få ett bra kontrakt med en ny klubb. zu|bekommen|einen|guten|Vertrag|mit|einem|neuen|Verein |||||||nueva|club to get a good contract with a new club. ein gutes Angebot von einem neuen Verein zu bekommen.

Jag hade spelat dåligt i VM och inte varit särskilt bra Ich|hatte|gespielt|schlecht|im|WM|und|nicht|gewesen|besonders|gut ||jugado|||||||particularmente| I had played poorly in the WC and was not very good Ich hatte schlecht bei der WM gespielt und war nicht besonders gut

den senaste säsongen i Juventus. die|letzte|Saison|in|Juventus |latest||| the last season at Juventus. in der letzten Saison bei Juventus.

Ändå hoppades jag att folk visste vad jag kunde. Trotzdem|hoffte|ich|dass|die Leute|wussten|was|ich|konnte Still, I hoped people knew what I was capable of. Dennoch hoffte ich, dass die Leute wussten, was ich konnte.

Mino arbetade hårt. Mino|arbeitete|hart Mino worked hard. Mino arbeitete hart. — Jag har Milan och Inter på gång, sa han. Ich|habe|Milan|und|Inter|auf|Weg|sagte|er "I have Milan and Inter in the works," he said. — Ich habe Milan und Inter am Laufen, sagte er. Men det var bara löst snack än så länge. Aber|es|war|nur|locker|Geschwätz|noch|so|lange ||||loose|||| ||||laxo||||länge But it was just loose talk so far. Aber es war bisher nur ein lockeres Gerede. Efter ett tag sipprade det ut att Inter var ute efter mig. Nach|einem|Zeitraum|sickert|es|heraus|dass|Inter|war|auf|der Suche nach|mir |||sipped|||||||| |||supo||||||fuera|| After a while it leaked out that Inter were looking for me. Nach einer Weile sickerten Informationen durch, dass Inter hinter mir her war.

Juventus fans hatar Inter. Juventus|Fans|hassen|Inter Juventus fans hate Inter. Juventus-Fans hassen Inter. De vrålade: Sie|schrien They roared: Sie schrien:

— Förrädare och svin! Verräter|und|Schweine Traitor|| ¡Traidor!|| — Verräter und Schweine! Men som spelare är man van vid det mesta. Aber|als|Spieler|ist|man|gewöhnt|an|das|meiste |||||acostumbrado|acostumbrado||más But as a player you are used to most things. Aber als Spieler ist man an das meiste gewöhnt.

Vi skulle spela en träningsmatch mot Spezia. Wir|sollten|spielen|ein|Trainingsspiel|gegen|Spezia ||||||Spezia ||||||Spezia We were supposed to play a training match against Spezia. Wir sollten ein Freundschaftsspiel gegen Spezia spielen.

Vad hade jag sagt om matcher? Was|hätte|ich|gesagt|über|Spiele What did I say about matches? Was hätte ich über die Spiele gesagt? Jag skulle inte spela dem. Ich|würde|nicht|spielen|ihnen I wouldn't play them. Ich würde sie nicht spielen.

Därför satt jag kvar på mitt rum och lirade Playstation. Deshalb|saß|ich|weiterhin|in|mein|Zimmer|und|spielte|Playstation ||||||||played| That's why I stayed in my room and played Playstation. Deshalb blieb ich in meinem Zimmer und spielte Playstation. Utanför väntade bussen. Draußen|wartete|der Bus outside|| fuera|esperaba| The bus was waiting outside. Draußen wartete der Bus. Var i helvete är Ibra? Wo|in|Hölle|ist|Ibra Where the hell is Ibra? Wo zur Hölle ist Ibra?

De väntade och väntade. Sie|warteten|und|warteten They waited and waited. Sie warteten und warteten. Till slut gick Didier Deschamps Schließlich|Ende|ging|| In the end, Didier Deschamps went Schließlich ging Didier Deschamps

upp till mitt rum. bis|zu|mein|Zimmer up to my room. zu meinem Zimmer. Han var rasande: Er|war|wütend ||furious ||furioso He was furious: Er war wütend:

— Varför sitter du här? Warum|sitzt|du|hier — Why are you sitting here? — Warum sitzt du hier? Vi ska iväg! Wir|werden|weg ||de viaje We're going! Wir gehen los! Jag vände mig inte ens om. Ich|drehte|mich|nicht|einmal|um |volví|||| I didn't even turn around. Ich habe mich nicht einmal umgedreht. Jag lirade bara på. Ich|spielte|nur|weiter I was just playing along. Ich habe einfach weitergemacht. — Hörde du inte vad jag sa? Hörte|du|nicht|was|ich|sagte — Did you not hear what I said? — Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe?

— Hörde du inte vad jag sa, svarade jag. Hörte|du|nicht|was|ich|sagte|antwortete|ich — Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe, antwortete ich.

Jag tränar, men jag spelar inte matcher. Ich|trainiere|aber|ich|spiele|nicht|Spiele |train||||| Ich trainiere, aber ich spiele keine Spiele.

— Du kommer att få böter för det här, röt han. Du|wirst|zu|bekommen|Geldstrafe|für|das|hier|brüllte|er ||||fines||||yelled| ||||multas|||esto|gritó| "You will be fined for this," he growled. — Du wirst dafür eine Strafe bekommen, brüllte er.

— Okej. Okay está bien — Okay. Ge mig böter bara. Gib|mir|Geldstrafe|nur ||multas|solo Just give me a fine. Gib mir einfach die Strafe. Jag stannar. Ich|bleibe |me quedo I'm staying. Ich bleibe. Frågan var: Milan eller Inter? Die Frage|war|Mailand|oder|Inter the question|||| The question was: Milan or Inter? Die Frage war: Milan oder Inter? Mino hoppades på Milan. Mino|hoffte|auf|Milan Mino was hoping for Milan. Mino hoffte auf Milan.

Inter var inget topplag längre, sa han. Inter|war|kein|Top-Team|mehr|sagte|er |||top team||| |||equipo de élite||| Inter were no longer a top team, he said. Inter war kein Top-Team mehr, sagte er.

Jag var inte lika säker. Ich|war|nicht|gleich|sicher |||tan|seguro I wasn't so sure. Ich war mir nicht so sicher.

Inter var Ronaldos gamla lag, och de verkade ivriga Inter|war|Ronaldos|altes|Team|und|sie|schienen|eifrig ||||||||eager ||||||||ansiosos Inter were Ronaldo's old team, and they seemed eager Inter war Ronaldos altes Team, und sie schienen eifrig.

att få dit mig. zu|bringen|dorthin|mich ||aquí| to get me there. mich dorthin zu bekommen. Jag ville till underdogen, Ich|wollte|zu|Underdog |||the underdog |||underdog I wanted to the underdog, Ich wollte zum Underdog,

inte till favoriten. nicht|zu|Favoriten not to the favorite. nicht zum Favoriten. Jag ville inte ha något gratis. Ich|wollte|nicht|haben|etwas|kostenlos |||||free ||||nada|gratis I didn't want anything for free. Ich wollte nichts umsonst.

Jag ville ha utmaningar och ansvar. Ich|wollte|haben|Herausforderungen|und|Verantwortung |||challenges||responsibility |||desafíos||responsabilidad I wanted challenges and responsibility. Ich wollte Herausforderungen und Verantwortung. En kväll ringde Mino och berättade att Silvio Berlusconi, Ein|Abend|rief an|Mino|und|erzählte|dass|Silvio|Berlusconi |||||||Silvio|Berlusconi |||||||Silvio|Berlusconi One evening Mino called and told me that Silvio Berlusconi, Eines Abends rief Mino an und erzählte, dass Silvio Berlusconi,

Milans ägare, ville träffa mig. von Milan|Besitzer|wollte|treffen|mich Milan's|owner||| Milans|dueño||ver| Milan's owner, wanted to meet me. der Besitzer von Mailand, mich treffen wollte. Jag sa: Ich|sagte I said: Ich sagte:

— Kan vi använda det här? Können|wir|benutzen|es|hier ||use|| ||usar|| — Can we use this? — Können wir das nutzen?

— Det kan du ge dig på, svarade Mino. Das|kannst|du|geben|dir|darauf|antwortete|Mino "You can do that," answered Mino. — Das kannst du dir sicher sein, antwortete Mino. Han ringde genast upp Inter: Er|rief|sofort|zurück|Inter ||inmediatamente|| He immediately called Inter: Er rief sofort Inter an:

— Vi vill bara berätta att Ibrahimović Wir|wollen|nur|erzählen|dass|Ibrahimović |||||Ibrahimović — We just want to tell you that Ibrahimović — Wir wollen nur mitteilen, dass Ibrahimović

ska äta middag med Berlusconi i Milano. werde|essen|Abendessen|mit|Berlusconi|in|Mailand ||||||Milan ||cena||||Milán will have dinner with Berlusconi in Milan. zum Abendessen mit Berlusconi in Mailand geht.

— Så fan heller, jag skickar över en kille på en gång. So|verdammte|eher|ich|schicke|rüber|einen|Kerl|sofort|einen|Schlag then||||send|||||| |demonios|ni||envío|||||| — So damn it, I'll send over a guy at once. — Auf keinen Fall, ich schicke sofort einen Typen rüber. Inters sportdirektör kom med ett kontraktsförslag: Inters|Sportdirektor|kam|mit|einem|Vertragsangebot |||||contract proposal |||||propuesta de contrato Inter's sporting director came up with a contract proposal: Der Sportdirektor von Inter kam mit einem Vertragsangebot:

— Accepterar du? Akzeptierst|du accept| aceptar| — Akzeptierst du? sa han. sah|er he said. sagte er.

— Okej, absolut, sa jag. Okay|absolut|sagte|ich "Okay, absolutely," I said. — Okay, absolut, sagte ich. Då ringde Inters ägare. Dann|rief an|Inters|Besitzer Then Inter's owner called. Dann rief der Besitzer von Inters an. Han frågade: Er|fragte He asked: Er fragte:

— Är du glad? bist|du|glücklich estás|| — Are you happy? — Bist du glücklich?

— Jag är glad, sa jag. Ich|bin|glücklich|sagte|ich ||feliz|| — I'm happy, I said. — Ich bin glücklich, sagte ich.

— Då får jag hälsa dig välkommen. Dann|darf|ich|begrüßen|dich|willkommen |podré||saludar||bienvenido — Then I can welcome you. — Dann darf ich dich willkommen heißen. Jag drog en suck av lättnad. Ich|zog|ein|Seufzer|von|Erleichterung I|||sigh||relief |di||suspiró||alivio I heaved a sigh of relief. Ich atmete erleichtert auf.

Inter betalade tjugosju miljoner euro för mig. Inter|zahlte|siebenundzwanzig|Millionen|Euro|für|mich ||twenty-seven|||| |pagó|veintisiete|||| Inter paid twenty-seven million euros for me. Inter zahlte siebenundzwanzig Millionen Euro für mich.

Det blev den största övergångssumman i Serie A det året. Es|wurde|die|größte|Ablösesumme|in|Serie|A|das|Jahr ||||transfer fee||||| ||den|mayor|traspaso||||| It became the biggest transfer fee in Serie A that year. Es wurde die größte Ablösesumme in der Serie A in diesem Jahr.

Inters ägare sa att min övergång var lika viktig Inters|Besitzer|sagte|dass|mein|Übergang|war|gleich|wichtig |||||transfer||| |||||transición||| Inter's owner said my transfer was just as important Inters Eigentümer sagten, dass mein Wechsel genauso wichtig war

som när klubben köpte Ronaldo. als|als|der Verein|kaufte|Ronaldo like when the club bought Ronaldo. wie als der Verein Ronaldo kaufte.

Det kändes i hjärtat förstås. Es|fühlte|im|Herzen|natürlich it|||| |sintió||corazón|por supuesto It was felt in the heart, of course. Es fühlte sich natürlich im Herzen an.

Jag var klar för Inter. Ich|war|bereit|für|Inter ||listo|| I was ready for Inter. Ich war bereit für Inter. Men först skulle jag Aber|zuerst|sollte|ich ||debería| But first I would Aber zuerst würde ich

med landslaget till Göteborg. mit|Nationalmannschaft|nach|Göteborg |||Gotemburgo with the national team to Gothenburg. mit der Nationalmannschaft nach Göteborg. Jag trodde Ich|dachte I believed Ich dachte

att det skulle bli en lugn resa innan allvaret började. dass|es|sollte|werden|eine|ruhige|Reise|bevor|Ernsthaftigkeit|begann ||||||||the seriousness| |||||tranquila|||la seriedad|comenzara that it would be a calm journey before the seriousness began. es würde eine ruhige Reise werden, bevor es ernst wurde.

Jag hade fel. Ich|hatte|Unrecht I was wrong. Ich hatte Unrecht.