Kapitel 49
Capítulo
Kapitel 49
Chapter 49
Capítulo 49
EN TOPPSPELARE ÄR SOM EN APELSIN
|Spitzenspieler||||
|jugador estrella||||naranja
A TOP PLAYER IS LIKE AN ORANGE
Andra säsongen i Inter började bra.
zweite|die Saison|||begann|
|temporada||||
Die zweite Saison bei Inter begann gut.
Vi gick snart upp
Wir gingen bald hinauf
We soon went up
i toppen av ligan igen.
|la cima|||de nuevo
wieder an der Spitze der Liga.
at the top of the league again.
Det hade blivit som jag hoppades.
Es war so gekommen, wie ich gehofft hatte.
It had become as I hoped.
Hela laget hade lyft när jag kom.
|||levantado|||
Als ich ankam, war das ganze Team schon weg.
The whole team had lifted when I arrived.
Det hade blivit dags att skriva ett nytt kontrakt.
Es war an der Zeit, einen neuen Vertrag zu unterzeichnen.
Då blir det nya förhandlingar och Mino fattade
||||negociaciones|||entendió
Dann wird es neue Verhandlungen geben und Mino hat beschlossen
Then there will be new negotiations and Mino taken
att vi hade ett bra läge.
|||||ubicación
dass wir in einer guten Position sind.
that we had a good location.
Ingen kan det där bättre än Mino.
||||besser|als|Mino
Niemand kann das besser als Mino.
No one knows that better than Mino.
Det var snack om att Real Madrid ville ha mig.
Es gab Gerüchte, dass Real Madrid mich haben wollte.
There was talk that Real Madrid wanted me.
Mino satte press på Moratti med hjälp av det.
|puso|presión||||||
Mino hat sie genutzt, um Druck auf Moratti auszuüben.
Mino put pressure on Moratti with the help of it.
Jag betydde mycket för laget
Ich|bedeutete|||
|significaba|||
Ich habe dem Team viel bedeutet
I meant a lot to the team
och Moratti hade inte råd att förlora mig.
||||dinero|||
und Moratti konnte es sich nicht leisten, mich zu verlieren.
and Moratti could not afford to lose me.
Det dröjde inte länge förrän han sa:
|pasó||largo|hasta que||
Es dauerte nicht lange, bis er sagte:
It wasn't long before he said:
— Ge Zlatan vad han vill ha.
- Gebt Zlatan, was er will.
- Give Zlatan what he wants.
Jag fick en grym deal.
Ich habe ein gutes Geschäft gemacht.
I got a cruel deal.
Jag kanske var världens högst betalda fotbollsspelare.
|||der Welt|highest|bestbezahlten|
||||más|pagado|
Ich wäre vielleicht der bestbezahlte Fußballer der Welt gewesen.
Maybe I was the world's highest paid football player.
Men Moratti krävde att förhandlingen
Moratti forderte jedoch, dass die Anhörung
But Moratti demanded that the hearing
skulle hållas hemlig
|mantenerse|secreta
geheim gehalten werden würde
would be kept secret
i sex, sju månader.
|||Monate
für sechs oder sieben Monate.
for six or seven months.
Det skulle smälla till när det kom ut.
Es||krachen|||||
||estallar|||||
Als es herauskam, war es ein Knaller.
It would pop up when it came out.
Folk ser på dig med nya ögon om de får veta
||||||ojos||||
Die Leute sehen dich mit anderen Augen, wenn sie herausfinden
People will look at you with new eyes if they find out
att du är bäst betald i hela världen.
||||bezahlt||der ganzen|der Welt
dass Sie die bestbezahlte Person der Welt sind.
Alla är intresserade av den som är etta.
||interessiert|||||
||||ella|que||uno
Jeder interessiert sich dafür, wer die Nummer eins ist.
Everyone is interested in whoever is number one.
Det är så det fungerar.
||||funciona
So funktioniert es.
This is how it works.
Men med hög lön följer också mer press.
||alta|sueldo|viene|||
Doch mit hohen Löhnen kommt auch mehr Druck.
But with high pay comes more pressure.
Du måste fortsätta att glänsa.
||continuar||brillar
Du musst weiter glänzen.
You must continue to shine.
Jag gillade den pressen.
|gustaba||prensa
Ich mochte diese Presse.
Efter halva säsongen
Die Hälfte der Saison ist geschafft
After half the season
hade jag gjort tio mål och det var hysteri överallt.
||||||||histeria|en todas partes
Ich hatte zehn Tore geschossen und überall herrschte Hysterie.
I had scored ten goals and there was hysteria everywhere.
I februari var vi helt säkra på att vinna i ligan igen.
|||||seguros||||||de nuevo
Im Februar waren wir uns absolut sicher, dass wir die Liga wieder gewinnen würden.
In February we were absolutely sure to win in the league again.
Vi hade vunnit vår grupp i Champions League.
Wir hatten unsere Gruppe in der Champions League gewonnen.
Inget kunde stoppa oss, kändes det som.
Nichts konnte uns aufhalten, so schien es.
Då fick jag ont i knäet.
|||||la rodilla
Dann begann mein Knie zu schmerzen.
Then I got a pain in my knee.
I åttondelsfinalen i Champions League mötte vi Liverpool.
|Achtelfinale||||||
|||||enfrentamos||
Im Achtelfinale der Champions League trafen wir auf Liverpool.
In the eighth finals of the Champions League we met Liverpool.
Första matchen gick på deras hemmaplan Anfield,
primer||fue|en|su||Anfield
Das erste Spiel fand im Heimstadion Anfield statt,
The first match went on their home ground of Anfield,
och jag kände att skadan gjorde att jag spelade sämre.
||||||||jugaba|peor
und ich hatte das Gefühl, dass die Verletzung mich schlechter spielen ließ.
and I felt that the injury made me play worse.
Vi gjorde en usel match och förlorade med två-noll.
|||miserable||||||
|||mala|||perdimos||dos|cero
Wir haben ein schlechtes Spiel gemacht und mit zwei zu null verloren.
We made a lousy match and lost by two-nil.
Jag hade inflammation i knäet
||inflamación||
Ich hatte eine Entzündung in meinem Knie
I had inflammation in my knee
och kunde inte spela i nästa ligamatch mot Sampdoria.
||||||||Sampdoria
||||||partido de liga||Sampdoria
und konnte im nächsten Ligaspiel gegen Sampdoria nicht spielen.
and could not play in the next league match against Sampdoria.
Det var ingen stor grej, trodde jag.
Ich dachte, das sei keine große Sache.
It was no big deal, I thought.
Sampdoria var inte Liverpool.
Sampdoria war nicht Liverpool.
Men spelet låste sig.
||se bloqueó|se
Aber das Spiel ist gesperrt.
But the game got stuck.
Det var ett av de första tecknen på att något var fel.
|||||primeros|signos|||||
Das war eines der ersten Anzeichen dafür, dass etwas nicht in Ordnung war.
It was one of the first signs that something was wrong.
Vi fick bara ett-ett, och så fortsatte det.
|recibimos||||||continuó|
Wir haben nur eins zu eins bekommen, und so ging es weiter.
We only got one-one, and so it went on.
Vårt flyt försvann.
|flujo|desapareció
Unser Fluss verschwand.
Our flow disappeared.
Antingen berodde det på
o|||
Entweder lag es daran
Either it was because of it
min skada eller något annat.
|||algo|otro
meine Verletzung oder etwas anderes.
Jag måste spela igen.
Ich muss wieder spielen.
Vi fick inte tappa greppet om serien.
|pudimos||perder|el control||
Wir haben die Serie nicht aus den Augen verloren.
We did not lose our grip on the series.
Så jag skickades på behandling.
||fui enviado||tratamiento
Also wurde ich zur Behandlung geschickt.
So I was sent on treatment.
Den åttonde mars 2008 spelade jag mot Reggina.
||||||Reggina
||||||Reggina
Am 8. März 2008 habe ich gegen Reggina gespielt.
Jag behövdes egentligen inte.
|necesitaba|realmente|
Ich wurde nicht wirklich gebraucht.
I didn't really need to.
Reggina borde inte vara ett problem,
Reggina sollte kein Problem sein,
Reggina should not be a problem,
men Mancini vågade väl inte chansa.
|||||take a chance
||vagó|||
aber Mancini wagte es nicht, ein Risiko einzugehen.
but Mancini didn't dare take a chance.
Jag hade fått sprutor för att dämpa smärtan.
|||inyecciones|||diluir|el dolor
Mir wurden Spritzen gegeben, um die Schmerzen zu lindern.
I had been given syringes to cushion the pain.
En toppspelare är lite som en apelsin.
Ein Spitzenspieler ist ein bisschen wie eine Orange.
A top player is a bit like an orange.
Klubben kramar ur den tills det inte finns
|saca||||||
Der Club umarmt es, bis es nicht mehr existiert
The club hugs it until there is none
Kulüp, geriye bir şey kalmayana kadar sıkıyor.
någon vätska kvar.
alguna|líquido|
jede Flüssigkeit übrig.
no liquid left.
Då är det dags att sälja killen.
Dann ist es an der Zeit, den Kerl zu verkaufen.
Then it's time to sell the guy.
Det kan låta hårt, men så är det.
||sonar|duro||||
Das mag hart klingen, aber es ist so.
It may sound harsh, but it is true.
Klubben äger oss.
|posee|
Wir gehören dem Verein.
The club owns us.
Vi är inte där för att bygga upp vår hälsa
Wir sind nicht da, um unsere Gesundheit aufzubauen
We are not there to build our health
utan för att vinna.
sondern um zu gewinnen.
but to win.
Pressen är stor.
Der Druck ist groß.
The pressure is high.
Oftast vill du ta risken och lira.
||||das Risiko||
||||||jugar
Die meiste Zeit möchte man das Risiko eingehen und spielen.
Most often you want to take the risk and lira.
Samtidigt kan du sabba
mientras tanto|||sabotear
Gleichzeitig können Sie sabba
At the same time you can sab
för både dig själv och klubben på sikt
|||||||a largo plazo
für Sie und den Verein auf lange Sicht
for both yourself and the club in the long run
om du blir ännu mer skadad.
|||aún|más|
wenn Sie noch mehr verletzt werden.
if you get even more injured.
Jag sköt mitt femtonde mål och ledde oss till segern
|marqué||quinceavo|||llevó|||
Ich habe mein fünfzehntes Tor geschossen und uns zum Sieg geführt
I shot my fifteenth goal and led us to victory
mot Reggina.
|Reggina
gegen Reggina.
against Reggina.
Då ville klubben att jag skulle
Dann wollte der Club, dass ich
Then the club wanted me to
spela nästa match och nästa.
spielen das nächste Spiel und das nächste.
play the next game and the next.
Jag köpte läget.
|compré|el apartamento
Ich habe den Modus gekauft.
I bought the situation.
Jag fick fler sprutor och mer Voltaren.
|||inyecciones|||Voltaren
Ich bekam weitere Injektionen und mehr Voltaren.
I got more syringes and more Voltaren.
Jag anklagar ingen.
|anklar|
Ich beschuldige niemanden.
I don't blame anyone.
Det var mitt jobb.
Das war meine Aufgabe.
That was my job.
Tränaren bestämde att jag skulle vara med i returen
el entrenador|decidió|||||||vuelta
Der Trainer entschied, dass ich Teil der Rückkehr sein würde
The coach decided that I should be part of the return
mot Liverpool.
gegen Liverpool.
En viktig match för både mig och laget.
Ein|wichtig|Spiel|für|beide|||
Ein wichtiges Spiel für mich und die Mannschaft.
Champions League tänkte jag mycket på.
Ich habe viel über die Champions League nachgedacht.
The Champions League was on my mind a lot.
Jag ville vinna den där förbaskade turneringen.
|wollte|||||
|||||maldita|
Ich wollte dieses verdammte Turnier gewinnen.
I wanted to win that damn tournament.
Eftersom vi förlorat första mötet måste vi vinna stort
como||perdido|primera|reunión|debemos|||
Da wir das erste Treffen verloren haben, müssen wir unbedingt gewinnen.
hemma för att gå vidare.
|para|||seguir
nach Hause, um weiterzuziehen.
Vi försökte.
|intentamos
Wir haben es versucht.
Vi slet.
|tiramos
Wir haben gekämpft.
We toiled.
Men spelet stämde inte nu heller.
||funcionaba|||tampoco
Aber das Spiel war jetzt auch nicht richtig.
But the game wasn't right now either.
Jag missade chanser och var inte alls på topp.
Ich habe Chancen vergeben und war nicht in Bestform.
I missed chances and was not at the top.
Jag kände allt mer: Det här går inte.
|sentía|||||va|
Ich spürte immer mehr: Das geht nicht.
I knew more and more: This is not possible.
Jag har för ont.
||für|schmerzen
Ich habe zu große Schmerzen.
I'm in pain.
Till slut klev jag av med smärtor i knäet.
|||||mit|Schmerzen||
||bajé||||dolores||
Am Ende bin ich mit Schmerzen im Knie ausgestiegen.
Finally, I got rid of pain in my knee.
Men jag hade stannat för länge på plan
|||||||Boden
|||estado||||
Aber ich war zu lange im Flugzeug geblieben
och bara förstört för mig själv.
||arruinado|||
und habe es mir gerade selbst ruiniert.
and just ruined for myself.
Det enda som hände var att skadan blev värre
||||||Verletzung|wurde|
|única||sucedió|||||peor
Das Einzige, was passierte, war, dass die Verletzung schlimmer wurde.
och att vi förlorade med ett-noll.
|||perdimos|||
und dass wir mit 1:0 verloren haben.
Jag hade satsat min hälsa och inte vunnit ett skit.
||gesetzt||Gesundheit|||||Scheiß
||betting|||||||
||apostado|||||||
Ich hätte meine Gesundheit verwettet und nichts gewonnen.
I had bet my health and not won a shit.
