Börja lära dig lektionen nu

Jag är Zlatan, Kapitel 9

Kapitel 9

JAG KÄNDE MIG SOM COOLASTE KILLEN

Jag hade mitt kontrakt. Jag var med i juniorlaget.

Men jag satt på bänken. Jag var inte dålig.

Men jag var fel på andra sätt, tyckte tränarna.

Det var sant: jag skällde ut lagkamrater.

Jag skrek och snackade på plan.

Många tyckte att jag inte passade in i MFF.

Men när jag byttes in gjorde jag ofta mål. Vi kom till slutspelet i junior-SM.

Det var en stor grej. Men jag blev inte uttagen.

Laget vann junior-SM det året. Utan mig.

Det stärkte inte självförtroendet precis. Några juniorer fick spela med A-laget.

Jag var inte ens nära.

Ändå var jag inte sämre än någon annan.

Det hade jag visat i mina inhopp.

Vad fan var felet liksom?

Som grabb var det coolt att vara kaxig,

men nu hade det blivit ett minus. I mitt rum satte jag upp bilder på Ronaldo.

Ronaldo var mannen. Han var lysande.

Sådan ville jag bli: en kille som gör skillnad.

Ronaldo var min hjälte.

Utan honom hade jag varit en annan sorts spelare.

Jag försökte lära mig Ronaldos sätt att röra sig.

Jag dansade fram med bollen.

Men vad hade jag för det? Ingenting, trodde jag.

Ibland tränade vi med A-laget. Jag vägrade anpassa mig.

Jag gav allt. Jag bara smällde på.

Varför inte, tänkte jag. Jag har ingenting att förlora.

Jag tricksade och spelade tuffa killen. En dag såg jag A-lagets tränare vid planen.

Roland Andersson hette han. Han ville träffa mig efteråt.

Säkert har han hört något gnäll, tänkte jag.

Roland hade spelat VM i Argentina 1978.

En gubbe med respekt alltså. Mitt hjärta bultade lite

men jag spelade kaxig:

— Tjena, Roland. Hur är läget? Ville du något, eller?

— Zlatan, det är dags för dig att sluta spela

med småskitarna, sa han. Vad snackar han om? tänkte jag.

Vad fan har jag gjort småligen? — Välkommen i A-laget, grabben, sa han då. Jag kände mig som coolaste killen i stan.

Kapitel 9 Chapter Kapitel 9 Chapter 9 Capítulo 9 Capitolo 9 Глава 9

JAG KÄNDE MIG SOM COOLASTE KILLEN I|felt|myself|like the|coolest|the coolest guy ||||coolaste| yo|me sentía|me||el chico más cool|chico ICH FÜHLTE MICH WIE DER COOLSTE TYP Я ЧУВСТВОВАЛ СЕБЯ САМЫМ КРУТЫМ ПАРНЕМ.

Jag hade mitt kontrakt. I|had|my|my contract |||contrato Ich hatte meinen Vertrag. I had my contract У меня был контракт. Jag var med i juniorlaget. I|was|part of|on|junior team Ich war in der Juniorenmannschaft. I was on the junior team. Я был в юниорской команде.

Men jag satt på bänken. But|"I"|sat||the bench ||||bänken ||estaba sentado||el banco Aber ich saß auf der Bank. But I was sitting on the bench. Mutta minä istuin penkillä. Но я был на скамейке запасных. Jag var inte dålig. I|was|not|bad |||mala Ich war nicht schlecht. I wasn't bad. Я был неплох.

Men jag var fel på andra sätt, tyckte tränarna. But|I|was|wrong|"in"|other|ways|thought|the coaches |||equivocado||||| Aber ich habe mich auch sonst geirrt, dachten die Trainer. But I was wrong in other ways, the coaches thought. Mutta olin väärässä muilla tavoin, valmentajat ajattelivat. Maar op andere manieren had ik het mis, dachten de coaches. Но я ошибался и в других отношениях, считали тренеры.

Det var sant: jag skällde ut lagkamrater. It|it was|true|I|yelled at|told off|teammates ||||||lagkamrater ||cierto||grité a|a gritos|compañeros de equipo Es stimmte: Ich habe Mitspieler geschimpft. It was true: I scolded teammates. Het was waar: ik schold teamgenoten uit. Это была правда: я ругал товарищей по команде.

Jag skrek och snackade på plan. I|I screamed|and|chatted|on the|field |||hablaba|| Ich habe auf dem Spielfeld geschrien und geredet. I screamed and talked on the pitch Huusin ja puhuin kentällä. Я кричал и говорил на поле.

Många tyckte att jag inte passade in i MFF. Many people|thought|that|I|did not|fit in|fit in|fit in|Malmö FF ||||||||MFF |||||encajaba|||Malmö FF Viele Leute dachten, ich würde nicht zum MFF passen. Many people thought that I did not fit into the MFF. Многие считали, что в MFF я не вписываюсь.

Men när jag byttes in gjorde jag ofta mål. But|when||was substituted|in|"scored"|"I"|often|score goals |||byttes||||| |||fue sustituido||||| Aber wenn ich eingewechselt wurde, habe ich oft Tore geschossen. But when I was replaced, I often scored. Mutta kun minut vaihdettiin, tein usein maalin. Но когда я выходил на замену, то часто забивал голы. Vi kom till slutspelet i junior-SM. We|made it|to|the playoffs|to the|youth|junior national championship |||||junior|SM |||la fase final||junior| Wir haben es bis in die Endrunde der Junioren-Weltmeisterschaften geschafft. We made it to the finals in the Junior SM. We kwamen tot de play-offs in de junior-SM. Мы вышли в финальный раунд юниорского чемпионата мира.

Det var en stor grej. It|it was||big|big deal Es war eine große Sache. It was a big deal. Het was een geweldige zaak. Это было большое дело. Men jag blev inte uttagen. But|I|was|not|selected ||||uttagen ||||seleccionado Aber ich wurde nicht ausgewählt. But I was not taken out. Maar ik werd niet geselecteerd. Но меня не выбрали. Ama ben seçilmedim.

Laget vann junior-SM det året. The team|won||junior Swedish championship|that|"that year" |||campeonato sueco||el año Die Mannschaft gewann in diesem Jahr die Junioren-Weltmeisterschaft. The team won the junior SM that year. В том году команда выиграла Кубок мира среди юниоров. Utan mig. Without|"Without me." Ohne mich. Without me. Bensiz.

Det stärkte inte självförtroendet precis. It|didn't boost|did not|self-confidence|exactly |||självförtroendet| |fortaleció||la confianza| Das hat sein Selbstvertrauen nicht gerade gestärkt. It didn't exactly boost self-confidence. Het versterkte het zelfvertrouwen niet bepaald. Это не прибавило ему уверенности. Kendine olan güvenini pek de artırmadı. Några juniorer fick spela med A-laget. Some|young players|got to|play|with|first team|the first team |juniorer||||| |jugadores jóvenes||||| Einige Junioren durften mit der A-Mannschaft spielen. Some juniors were allowed to play with the A-team. Некоторые юниоры получили возможность играть с первой командой. Bazı gençler A takımla birlikte oynama fırsatı buldu.

Jag var inte ens nära. |was||even|close Ich war nicht einmal in der Nähe. I wasn't even close. Я даже близко не подходил.

Ändå var jag inte sämre än någon annan. "Still"|"still"|I||worse|than|anyone else|anyone else ||||sämre||| aún||||peor|que|| Trotzdem war ich nicht schlechter als alle anderen. Still, I was no worse than anyone else. Toch was ik niet slechter dan wie dan ook. И все же я был не хуже других. Yine de diğerlerinden daha kötü değildim.

Det hade jag visat i mina inhopp. That|had|I had|shown|in my appearances|my|substitute appearances |||visat|||inhopp ||||||apariciones Das hatte ich bei meinen Ersetzungen gezeigt. I had shown that in my hopes. Olin osoittanut sen oppilailleni. Dat had ik in mijn sprongen laten zien. Я показал это в своих заменах. Yer değiştirmelerimde bunu göstermiştim.

Vad fan var felet liksom? What|What the hell|the hell|the problem|"like" |vad||felet|liksom |qué demonios||el problema|como Was zum Teufel war falsch? What the hell was the error like? Mikä helvetti oli vialla? Hoe was er in godsnaam mis? Что, черт возьми, случилось? Sorun neydi?

Som grabb var det coolt att vara kaxig, As a|boy|as a boy|it|cool|to|be|cocky |grabb||||||kaxig |chico||||||presumido Als Kind war es cool, übermütig zu sein, As a kid it was cool to be cocky, Als kind was het cool om eigenwijs te zijn, В детстве было круто быть дерзким,

men nu hade det blivit ett minus. but|"now"||it|become|a|a drawback ||||||minus ||||||punto negativo aber jetzt war es ein Minuspunkt geworden. but now it had become a minus. но теперь это стало минусом. I mitt rum satte jag upp bilder på Ronaldo. In|my|room|put up|I|put up|pictures|of|Ronaldo |||satte||||| In meinem Zimmer habe ich Bilder von Ronaldo aufgehängt. In my room I put up pictures of Ronaldo. В своей комнате я повесил фотографии Роналду.

Ronaldo var mannen. Ronaldo was the man.|was|the man Ronaldo war der Mann. Роналду был тем самым человеком. Han var lysande. He|was|He was brilliant. ||brillante Er war brillant. He was brilliant. Hän oli loistava. Он был великолепен.

Sådan ville jag bli: en kille som gör skillnad. "That is how"|would like to|I would|become|a guy|guy|who|makes|difference sådan||||||||skillnad |||||chico|||diferencia Das ist es, was ich sein wollte: ein Mann, der einen Unterschied macht. This is how I wanted to be: a guy who makes a difference. Dit is hoe ik wilde zijn: een man die het verschil maakt. Вот кем я хотел стать: парнем, который меняет мир к лучшему.

Ronaldo var min hjälte. Ronaldo was my hero.|was|my|hero Ronaldo||mi|héroe Ronaldo war mein Held. Ronaldo was my hero. Роналду был моим героем.

Utan honom hade jag varit en annan sorts spelare. "Without"|him||I would|been|Without him||kind of|player Ohne ihn wäre ich ein anderer Spieler gewesen. Without him, I would have been a different kind of player. Zonder hem was ik een ander soort speler geweest. Без него я был бы совсем другим игроком.

Jag försökte lära mig Ronaldos sätt att röra sig. I|tried to|learn|myself|Ronaldo's|way|to|move|himself ||||Ronaldos|||| ||||de Ronaldo|||moverse| Ich habe versucht, die Bewegungsabläufe von Ronaldo zu lernen. I tried to learn Ronaldo's way of moving. Ik probeerde Ronaldo's manier van bewegen te leren. Я старался перенять манеру Роналду двигаться. Ronaldo'nun hareket tarzını öğrenmeye çalıştım.

Jag dansade fram med bollen. I|danced forward|forward|with|the ball |dansade||| |bailé|hacia adelante|| Ich habe mit dem Ball getanzt. I danced forward with the ball. Tanssin pallon kanssa. Я танцевал вперед с мячом.

Ibland tränade vi med A-laget. Sometimes|trained|we|with|first team squad|the team |tränade|||| a veces|entrenábamos|||el equipo|el equipo Manchmal haben wir mit dem A-Team trainiert. Sometimes we trained with the A-team. Иногда мы тренировались с первой командой. Jag vägrade anpassa mig. I|refused|adapt|myself ||anpassa| |me negué|adaptarme| Ich habe mich geweigert, mich anzupassen. I refused to adapt. Ik weigerde me aan te passen. Я отказался приспосабливаться. Uyum sağlamayı reddettim.

Jag gav allt. I|gave|everything Ich habe alles gegeben. I gave everything. Я выложился на полную. Jag bara smällde på. I|just|I just hit.|"on" ||smällde| ||seguí adelante| Ich habe einfach zugeschlagen. I just hung up. Ik sloeg gewoon. Я просто набросился на него. Sadece vurdum.

Jag tricksade och spelade tuffa killen. I|showed off|and|played|tough guy|the tough guy ||||tuffa| |hice trucos|||el chico duro|el chico Ich habe ausgetrickst und den harten Kerl gespielt. I tricked and played the tough guy. Я хитрил и изображал крутого парня. Kandırdım ve sert adamı oynadım. En dag såg jag A-lagets tränare vid planen. |day|"saw"|"I"|first team|the team's|coach|by|the field ||||||entrenador del equipo|| Eines Tages sah ich den Trainer der ersten Mannschaft auf dem Spielfeld. One day I saw the A-team coach on the pitch. Однажды я увидел на поле тренера первой команды. Bir gün sahada A takım koçunu gördüm.

Roland Andersson hette han. Roland Andersson was his name.|Andersson|"was called"|he |Andersson|| Roland|Andersson|| Roland Andersson war sein Name. His name was Roland Andersson. Han ville träffa mig efteråt. He|wanted to|meet|me|afterwards ||||después Er wollte mich danach treffen. He wanted to see me afterwards. Он хотел увидеть меня после этого. Daha sonra beni görmek istedi.

Säkert har han hört något gnäll, tänkte jag. Surely|"must have"|he|heard|some complaints|complaining|thought to myself|"I" |||||gnäll|| seguramente|||oído|algo|queja|pensé| Sicherlich hat er das Gejammer gehört, dachte ich. He must have heard something whining, I thought. Hij moet wat gejammer hebben gehoord, dacht ik. Наверняка он слышал нытье, подумал я. Herhalde sızlanmaları duymuştur diye düşündüm.

Roland hade spelat VM i Argentina 1978. Roland had played|had|played|World Cup|in|Argentina |||||Argentina Roland hatte an der Weltmeisterschaft 1978 in Argentinien teilgenommen.

En gubbe med respekt alltså. A|An old man|with|respect|"that is" |gubbe||| |un hombre||respeto|pues Also ein alter Mann mit Respekt. An old man with respect then. Старый человек, пользующийся уважением. Mitt hjärta bultade lite My|My heart pounded|was pounding slightly|a little ||bultade| mi|corazón|latía un poco| Mein Herz klopfte ein wenig My heart pounded a little Мое сердце слегка билось. Kalbim biraz hızlı atıyordu.

men jag spelade kaxig: but|"I"|acted|acted cocky ||jugué|con confianza aber ich spielte großspurig: but I played cocky: но я вел себя спокойно:

— Tjena, Roland. Hey|Hi, Roland. Hej| Hola| - Hallo, Roland. - Well, Roland. Hur är läget? How|is|How are things? ||läget Cómo|está| Wie ist die Lage? How's it going? Какова ситуация? Ville du något, eller? Did you want||something|or Haben Sie einen Wunsch? Did you want something, or? Halusitko jotain? Вы что-то хотели?

— Zlatan, det är dags för dig att sluta spela Zlatan|it|"is"|time|for|you|to|stop playing|play - Zlatan, es ist Zeit für dich, mit dem Spielen aufzuhören - Zlatan, it's time for you to stop playing - Zlatan, het is tijd voor jou om te stoppen met spelen - Златан, тебе пора прекращать играть. - Zlatan, oynamayı bırakmanın zamanı geldi.

med småskitarna, sa han. with|"the little brats"|said|he said |småskitarna|| |los pequeños|| mit den kleinen Scheißern, sagte er. with the little shit, he said. met de kleine shit, zei hij. с маленькими засранцами, - сказал он. Vad snackar han om? What|What is he talking about?||about |pratar|| |habla|| Wovon redet er? What is he talking about? О чем он говорит? tänkte jag. I thought so.|"I" Ich dachte. I thought.

Vad fan har jag gjort småligen? What|What the hell||"I"|"have I done"|slightly |||||småligen |||||probablemente Was zum Teufel habe ich getan? What the hell have I done? Mitä helvettiä minä olen tehnyt, pikkuinen? Wat heb ik in godsnaam gedaan? Что, черт возьми, я натворил? — Välkommen i A-laget, grabben, sa han då. Welcome to|to|A-team|the A-team|the boy|said|he|then Välkommen||||grabben||| Bienvenido||||chico||| - "Willkommen in der ersten Mannschaft, Kumpel", sagte er. "Welcome to the A-team, kid," he said. - Welkom bij het A-team, jongen, zei hij toen. - Добро пожаловать в первую команду, сынок", - сказал он. Jag kände mig som coolaste killen i stan. I|felt|||coolest|the coolest guy|in the town|town |me sentía||||||la ciudad Ich fühlte mich wie der coolste Typ der Stadt. I felt like the coolest guy in town. Я чувствовал себя самым крутым парнем в городе.