Kapitel 41 Chapter Kapitel 41 Глава 41 Chapter 41

URBAN DÖR STRAX efter Astrid URBAN|DIES|SOON|after|Astrid URBAN DIES shortly after Astrid

och kort därefter dör Astrids man. and|shortly|thereafter|dies|Astrid's|husband and shortly thereafter Astrid's husband dies.

Det är så problemen löser sig här. |||Probleme||| It|is|so|problems|solve|themselves|here This is how the problems are resolved here.

Urban dör med armarna uppsträckta mot skyn. ||||ausgestreckt||Himmel Urban|dies|with|arms|raised|towards|the sky Urban stirbt mit ausgestreckten Armen gegen den Himmel. Urban dies with his arms raised towards the sky.

Hans armar överskrider alla fysiska lagar. His|arms|exceed|all|physical|laws His arms exceed all physical laws. Han stelnar nämligen så, He|stiffens|namely|like that He stiffens like this,

med armarna upp mot taket. with|arms|up|towards|the ceiling with his arms up towards the ceiling.

Det är helt omöjligt. It|is|completely|impossible It is completely impossible. Men han gör det i alla fall. But|he|does|it|in|all|cases But he does it anyway.

Eva har aldrig varit med om något liknande. |||||||ähnliches Eva|has|never|been|through|about|anything|similar Eva has never experienced anything like this.

Ingen på hela Liljebacken har varit med om något liknande. No one|on|the whole|Liljebacken|has|been|through|about|anything|similar No one in all of Liljebacken has experienced anything like this.

Vi sitter i personalrummet och äter lunch när Eva kommer in. We|sit|in|the staff room|and|eat|lunch|when|Eva|comes|in We are sitting in the staff room eating lunch when Eva comes in.

»Ni måste komma!« You (plural)|must|come "You have to come!"

Eva är ivrig. Eva|is|eager Eva is eager.

»Vad är det frågan om?« undrar Martina. What|is|it|question|about|wonders|Martina "What is the question about?" wonders Martina.

»Urban är död och jag har aldrig sett något så märkligt.« Urban|is|dead|and|I|have|never|seen|anything|so|strange "Urban is dead and I have never seen anything so strange."

»Vadå?« frågar Leena med två e. What do you mean|asks|Leena|with|two|e's "What do you mean?" asks Leena with two e's.

»Han har liksom fastnat med armarna uppe i luften.« |||festgefahren||||| He|has|like|gotten stuck|with|arms|up|in|the air "He is kind of stuck with his arms up in the air."

»Va fan säger du?« fortsätter Leena samtidigt som hon reser sig från stolen. What|the hell|are you saying|you|continues|Leena|at the same time|as|she|rises|herself|from|the chair "What the hell are you saying?" continues Leena as she gets up from the chair.

Jag, Martina och två timvikarier gör detsamma. I|Martina|and|two|substitute teachers|do|the same I, Martina, and two temporary workers do the same.

Eva tar täten. Eva||die Führung Eva|takes|the lead Eva takes the lead. Vi andra följer efter. We|others|follow|after The rest of us follow.

Eva låser upp dörren till Urbans rum. Eva|unlocks|the|door|to|Urban's|room Eva unlocks the door to Urban's room. Vi går fram till sängen. We|walk|forward|to|the bed We walk up to the bed.

Urbans ögon är halvt slutna. ||||geschlossen Urban's|eyes|are|half|closed Urban's eyes are half closed.

Hakan har ramlat ner mot bröstet och armarna är uppsträckta mot taket. Hakan|has|fallen|down|against|chest|and|arms|are|raised|towards|the ceiling His chin has fallen down towards his chest and his arms are stretched up towards the ceiling.

Han har något saligt över sig. |||selig|| He|has|something|blissful|about|himself He has something blissful about him.

Hela personalstyrkan står runt hans säng och betraktar hans lik. The whole|staff|stands|around|his|bed|and|observes|his|corpse The entire staff is standing around his bed and observing his corpse.

»Det här är ju ta mig fan inte riktigt klokt. ||||zu||||| This|here|is|you know|take|me|damn|not|really|sane »Das ist verdammt nicht wirklich weise. "This is really not quite right." Man skulle fotografera honom«, säger Leena. ||fotografieren||| One|would|photograph|him|says|Leena "They should photograph him," says Leena.

»Det kan man väl ändå inte göra«, svarar Eva. It|can|one|surely|anyway|not|do|replies|Eva "You can't really do that," replies Eva.

»Vi kanske ska försöka få ner hans armar på något sätt«, föreslår jag trevande. We|maybe|should|try|get|down|his|arms|in|some|way|suggest|I|tentatively "Maybe we should try to get his arms down somehow," I suggest hesitantly.

Jag tänker på kistan. I|think|about|the chest I think about the coffin.

Leena försöker pressa ner Urbans armar, men utan resultat. ||drücken|||||| Leena|tries|to press|down|Urban's|arms|but|without|result Leena tries to push down Urban's arms, but without success. Martina fnissar. |kichert Martina|giggles Martina giggles.

»Det är stört omöjligt«, säger Leena och tittar på Eva. It|is|utterly|impossible|says|Leena|and|looks|at|Eva "Es ist unmöglich zu stören", sagt Leena und sieht Eva an. "It's completely impossible," says Leena, looking at Eva.

»Jag kommer att bryta av dem om jag fortsätter.« I|will|to|break|off|them|if|I|continue "I will break them if I keep going."

»Vi får vänta tills läkaren kommer«, svarar Eva. We|have to|wait|until|the doctor|arrives|replies|Eva "We'll have to wait until the doctor comes," replies Eva.

Martina fortsätter att fnissa. |||kichern Martina|continues|to|giggle Martina continues to giggle.

Eva klappar Urbans skäggiga kind innan vi avlägsnar oss. Eva|||behaarte||||| Eva|pats|Urban's|bearded|cheek|before|we|depart|ourselves Eva strokes Urban's bearded cheek before we leave.

»Du blev förlåten«, säger hon tyst. ||vergeben||| You|were|forgiven|says|she|quietly "Dir wurde vergeben", sagt sie leise. "You were forgiven," she says quietly. »Det blir vi nog alla.« It|will be|we|probably|all "We probably all will be."

Leena med två e låtsas inte höra. Leena|with|two|e|pretends|not|to hear Leena with two e's pretends not to hear.

Vi går tillbaka till personalrummet och äter upp de kallnade resterna på våra tallrikar. |||||||||kaltgewordenen|Resten||| We|walk||to|staff room|and|eat|up|the|cold|leftovers|from|our|plates We go back to the staff room and finish the cold leftovers on our plates.

Eva pratar om sina semesterplaner. ||||Urlaubspläne Eva|talks|about|her|vacation plans Eva talks about her vacation plans.

Hon tänker faktiskt vara ledig i tre veckor den här sommaren. She|plans|actually|be|off|for|three|weeks|this|here|summer Sie plant tatsächlich, diesen Sommer drei Wochen frei zu haben. She actually plans to be off for three weeks this summer.

Hon behöver det, säger hon. She|needs|it|says|she She needs it, she says.

Hon och hennes man funderar på att åka på campingsemester till Dalarna. |||||||||Campingurlaub||Dalarna She|and|her|husband|is considering|on|to|go|on|camping vacation|to|Dalarna She and her husband are considering going on a camping vacation to Dalarna.

Det ska visst vara vackert i Rättvik. ||||||Rättvik It|shall|surely|be|beautiful|in|Rättvik In Rättvik muss es schön sein. It is said to be beautiful in Rättvik.