Kapitel 10: Varför gick jag inte bara därifrån? (3) Chapter 10: Why Didn't I Just Go From There? (3)

Och vi kan inte ta några risker med det okända i det här fallet. ||||||risks||||||| And we can not take any risks with the unknown in this case. Vi kan bara tillåta Cullens att existera om vi är fullkomligt övertygade om att de inte kommer att skada någon. |||||||||||convinced|||||||| We can only allow the Cullens to exist if we are fully convinced that they will not harm anyone. Den här … saken går inte att lita på. This… thing can not be trusted.

De tycker lika illa om den som vi gör. They like him as much as we do.

Sam plockade fram Rosalies ansikte, hennes beskyddande hållning, ur mitt minne och visade upp bilden för alla. |||||||posture||||||||| Sam picked out Rosalie's face, her protective attitude, from my memory and showed the picture to everyone.

Vissa är beredda att slåss för den, vad den än är. Einige sind bereit, dafür zu kämpfen, was auch immer es ist. Some are willing to fight for it, whatever it is.

Det är ju bara ett barn, för allt i världen. It's just a child, after all, in the world.

Inte särskilt länge, viskade Leah. Not very long, Leah whispered.

Ni gör en onödigt stor sak av det här, insisterade jag. |||unnecessarily||||||| You're making an unnecessarily big deal out of this, I insisted. Den enda som svävar i fara här är Bella. |||is hovering||||| The only one who is in danger here is Bella.

Och återigen av egen vilja, sa Sam. And again of his own free will, Sam said. Men den här gången påverkar hennes val oss alla. But this time, her choice affects us all.

Det tror inte jag.

Vi kan inte ta risken. We can not take the risk. Vi kan inte låta en blodsugare jaga på vår mark. We can not let a bloodsucker hunt on our land.

Säg då åt dem att ge sig av, sa vargen som fortfarande stod på min sida. Dann sag ihnen, sie sollen weggehen", sagte der Wolf, der immer noch an meiner Seite war. Then tell them to leave, said the wolf who was still standing by my side. Det var Seth. Naturligtvis.

Och låta ondskan drabba någon annan? ||the evil||| And let evil strike someone else? När blodsugare passerar vårt territorium förintar vi dem, var de än har tänkt jaga. ||pass|||destroy|||||||| Wenn die Blutsauger unser Gebiet durchqueren, vernichten wir sie dort, wo sie jagen wollen. When bloodsuckers pass through our territory, we annihilate them wherever they intend to hunt. Vi skyddar alla vi kan. We protect everyone we can.

Det här är vansinne, sa jag. This is crazy, I said. I eftermiddags ville du inte ta några risker med flocken. This afternoon, you did not want to take any risks with the herd.

I eftermiddags visste jag inte att våra familjer svävade i fara. ||||||||were hovering|| This afternoon I did not know that our families were in danger.

Men hur ska ni kunna döda den här varelsen utan att döda Bella? ||||||||creature|||| But how can you kill this creature without killing Bella?

Ingen svarade med ord, men tystnaden var laddad av innebörd.

Hon är också människa! She is also human! ylade jag. yelled| Omfattas inte hon av vårt beskydd? is she covered||||| Is she not covered by our protection?

Hon dör i alla fall, tänkte Leah. She's dying anyway, Leah thought. Vi förkortar bara hennes lidande. |shorten|||

Det var droppen. ||the drop That's it. Jag tog ett språng från Seth, mot hans syster, med blottade tänder. Ich sprang von Seth weg und auf seine Schwester zu, mit gefletschten Zähnen. I took a leap from Seth, towards his sister, with bared teeth. Jag skulle just sätta tänderna i hennes vänstra bakben när jag kände Sam hugga mig i flanken och tvinga mig tillbaka. ||||||||hind leg|||||bite|||the flank|||| I was just about to put my teeth in her left hind leg when I felt Sam chop me in the flank and force me back. Med ett vrål av smärta och ursinne vände jag mig mot honom. ||roar||||||||| With a roar of pain and rage, I turned to him.

Sluta! befallde han med alfahannens skarpa röst. he commanded with the sharp voice of the alpha male.

Benen verkade vika sig under mig. ||bend||| My legs seemed to bend under me. Jag stannade, och lyckades bara hålla mig upprätt med hjälp av ren viljestyrka. ||||||||||||willpower I stopped, and only managed to stay upright with the help of pure willpower.

Sam vände blicken från mig. Sam looked away from me. Var inte grym mot honom, Leah, befallde han. ||cruel||||| Do not be cruel to him, Leah, he commanded. Att offra Bella är ett högt pris att betala, det ska vi alla vara medvetna om. ||||||||||||||aware| Sacrificing Bella is a high price to pay, we should all be aware of that. Det går emot allt vi står för, att ta ett mänskligt liv. Att tvingas göra ett undantag från den regeln är någonting väldigt tragiskt. |||||||rule||||tragic To be forced to make an exception to that rule is something very tragic. Vi ska alla sörja det vi gör i natt. |||regret||||| We will all mourn what we do tonight.

I natt? ekade Seth, chockad. echoed Seth, shocked. Sam – borde vi inte diskutera det här först? ||||discuss||| Sam - should we not discuss this first? Prata med de äldste, i alla fall? |||elders||| Talk to the elders, anyway? Du kan inte på fullt allvar mena att vi ska … ||||||mean||| You can not seriously say that we should…

Vi kan inte ta hänsyn till din medkänsla med Cullens just nu. ||||consideration|||compassion|||| We can not take into account your sympathy with Cullens right now. Vi har inte tid med några diskussioner. ||||||discussions We do not have time for any discussions. Du gör som du blir tillsagd, Seth. |||||told| You do as you are told, Seth.

Seths ben vek sig och hans huvud sjönk till marken av tyngden i alfahannens befallning. |||||||||||the weight||| Seth's legs bent and his head sank to the ground by the weight of the alpha male's command.

Sam rörde sig i en liten cirkel runt oss två. Sam moved in a small circle around the two of us. Vi behöver hela flocken för det här. We need the whole herd for this. Jacob, du är vår starkaste kämpe. ||||strongest|fighter Jacob, you are our strongest fighter. Du ska slåss med oss i natt. You'll fight with us tonight. Jag förstår att det här är svårt för dig, så du ska koncentrera dig på deras kämpar – Emmett och Jasper Cullen. Du behöver inte bli inblandad i … det andra. ||||involved||| Quil och Embry slåss vid din sida.

Mina knän darrade. My knees trembled. Jag kämpade för att hålla mig upprätt medan alfahannens röst betvingade min fria vilja. ||||||||||subdued||| I struggled to stay upright while the alpha male's voice subdued my free will.

Paul, Jared och jag tar oss an Edward och Rosalie. Att döma av Jacobs information kommer det att vara de som skyddar Bella. Judging by Jacob's information, they will be the ones protecting Bella. Carlisle och Alice kommer också att vara i närheten, kanske Esme. Brady, Collin, Seth och Leah koncentrerar sig på dem. Vem som än får en chans att … Alla hörde hans tankar stamma vid Bellas namn. |||||||||||stammer||| Whoever gets a chance to… Everyone heard his thoughts stammer by Bella's name. … att ta varelsen – gör det. … To take the creature - do it. Att förinta varelsen är vår viktigaste uppgift. Destroying the creature is our most important task.

Flocken morrade i nervös samstämmighet. ||||unison Spänningen fick alla att resa ragg. the tension||||| The excitement made everyone travel rag. Alla rörde sig snabbare, ljudet av tassar mot marken blev skarpare. ||||||||||sharper Everyone moved faster, the sound of paws against the ground became sharper.

Bara Seth och jag stod stilla, ögat i en storm av blottade tänder och bakåtstrukna öron. ||||||eye|||storm|||||| Only Seth and I stood still, the eye in a storm of bared teeth and backstretched ears. Seths nos rörde nästan vid marken, så nertryckt var han av Sams befallning. |nose||||||depressed||||| Seth's nose almost touched the ground, so depressed was he by Sam's command. Jag kände hans smärta inför den kommande illojaliteten. |||||||disloyalty I felt his pain in the face of the coming disloyalty. För honom var det här förräderi – under den där dagen av bundsförvantskap, när han kämpat vid Edward Cullens sida, hade Seth verkligen blivit vampyrens vän. |||||betrayal||||||alliance||||||||||||| To him, this was treason - during that day of alliance, when he fought alongside Edward Cullen, Seth had truly become the vampire's friend.

Men han hade ingen motståndskraft. ||||resistance Han skulle lyda, hur mycket det än smärtade honom. |||||||hurt| He would obey, no matter how much it hurt him. Han hade inget annat val.

Och vad hade jag själv för val? När alfahannen talade, lydde flocken. |||obeyed|

Sam hade aldrig drivit sin auktoritet så här långt förut. |||driven|||||| Sam had never exercised his authority so far before. Jag visste att han hatade att se Seth knäböja framför honom, som en slav vid sin herres fötter. ||||||||kneel||||||||master's| I knew he hated watching Seth kneel before him, like a slave at his master's feet. Sam skulle inte tvinga oss till det här om han inte trodde att det var det enda rätta. Sam would not force us to do this if he did not think it was the only right thing to do. Han kunde inte ljuga för oss när våra medvetanden var sammanlänkade på det här sättet. ||||||||minds||linked|||| Er konnte uns nicht anlügen, wenn unsere Gedanken auf diese Weise verbunden waren. He could not lie to us when our consciousnesses were interconnected in this way. Han trodde verkligen att det var vår plikt att döda Bella och monstret hon bar på. |||||||duty|||||||| Er glaubte wirklich, es sei unsere Pflicht, Bella und das Monster, das sie in sich trug, zu töten. He really thought it was our duty to kill Bella and the monster she was carrying. Han trodde verkligen att det var bråttom. He really thought it was urgent. Han trodde det med tillräckligt stor övertygelse för att dö för det. ||||||conviction||||| He believed it with enough conviction to die for it.

Jag förstod att han skulle ta sig an Edward själv. Mir war klar, dass er es selbst mit Edward aufnehmen würde. Edwards förmåga att läsa våra tankar gjorde honom i Sams ögon till den farligaste fienden. |||||||||||||most dangerous|enemy Edward's ability to read our minds made him, in Sam's eyes, the most dangerous enemy. Sam tänkte inte utsätta någon annan för den faran. Sam did not intend to expose anyone else to that danger.

Han såg Jasper som det näst största hotet, vilket var anledningen till att han gett honom till mig. |||||next||threat|||||||||| He saw Jasper as the second biggest threat, which was why he gave it to me. Han visste att jag hade den största chansen av alla i flocken att vinna den striden. De lättaste vampyrerna hade han tilldelat de yngre vargarna och Leah. |easiest||||assigned||||| He had assigned the lightest vampires to the younger wolves and Leah. Lilla Alice var inget hot när hennes förmåga att se in i framtiden inte kunde hjälpa henne, och vi visste från vår tid som bundsförvanter att Esme inte var någon slagskämpe. ||||||||||||||||||||||||allies||||||fighter Little Alice was no threat when her ability to see into the future could not help her, and we knew from our time as allies that Esme was not a fighter. Carlisle skulle bli en större utmaning, men hans avsky mot våld skulle begränsa honom. ||||||||hatred||violence||limit| Carlisle would be a bigger challenge, but his aversion to violence would limit him.

Jag mådde sämre än Seth när jag såg Sam planera alltihop, fundera ut en taktik som skulle ge varje enskild flockmedlem största möjliga chans att överleva. ||worse||||||||||||tactic|||||individual|member of the flock||possible||| I felt worse than Seth when I saw Sam plan everything, devise a tactic that would give each individual flock member the greatest possible chance of survival.

Allting var upp och ner. I eftermiddags hade jag brunnit av iver att anfalla dem. ||||burned||||| This afternoon I had been burning with eagerness to attack them. Men Seth hade haft rätt – det var en strid jag inte var redo för. But Seth had been right - it was a battle I was not ready for. Jag hade varit förblindad av hat. |||blinded||hat Jag hade inte tillåtit mig att tänka efter ordentligt, för jag måste ha vetat vad det skulle leda till. |||allowed||||||||||||||| I had not allowed myself to think properly, because I must have known what it would lead to.

Carlisle Cullen. När jag såg på honom utan den där slöjan av hat för ögonen, kunde jag inte förneka att det vore mord att döda honom. ||||||||||||||||deny||||||| When I looked at him without that veil of hatred in front of my eyes, I could not deny that it would be murder to kill him. Han var god. Lika god som människorna vi skyddade, om inte bättre. As good as the people we protected, if not better. De andra också, antog jag, men jag kände inte lika starkt för dem. The others too, I assumed, but I did not feel as strongly for them. Jag kände dem inte lika väl. I did not know them as well. Det var Carlisle som skulle hata att försvara sig, även för att rädda sitt eget liv. It was Carlisle who would hate to defend himself, even to save his own life. Och det var därför vi skulle kunna döda honom – för att han inte ville att vi, hans fiender, skulle dö. And that's why we could kill him - because he did not want us, his enemies, to die.

Det här var fel. This was wrong.

Och det berodde inte bara på att tanken på att döda Bella kändes som att döda mig, att begå självmord. |||||||||||||||||||suicide Und das nicht nur, weil der Gedanke, Bella zu töten, sich anfühlte, als würde ich mich umbringen, als würde ich Selbstmord begehen. And it's not just because the thought of killing Bella felt like killing me, committing suicide.

Samla dig, Jacob, befallde Sam. Gather up, Jacob, Sam commanded. Stammen går före allt annat. The tribe goes before everything else.

Jag hade fel i dag, Sam. I was wrong today, Sam.

Dina skäl var fel. |reasons|| Your reasons were wrong. Men nu har vi en plikt att fullgöra. |||||||fulfill But now we have a duty to fulfill.

Jag stålsatte mig. I steeled myself. Nej.

Sam morrade dovt och stannade framför mig. ||low|||| Sam growled dully and stopped in front of me. Han spände blicken i mig och blottade tänderna. He stared at me and bared his teeth.

Jo, befallde alfahannen och hans djupa röst vibrerade av auktoritet. Well, commanded the alpha male and his deep voice vibrated with authority. Det finns inga kryphål i kväll. |||loopholes|| There are no loopholes tonight. Du, Jacob, ska slåss mot Cullens med oss. You, Jacob, are going to fight the Cullens with us. Du, Quil och Embry ska ta hand om Jasper och Emmett. You, Quil and Embry will take care of Jasper and Emmett. Det är din plikt att skydda stammen. Det är därför du existerar. That's why you exist. Du ska göra det här. You're going to do this.

Jag krökte rygg när befallningen knäckte mig. |bent|||the command|| Ich zuckte zusammen, als der Befehl mich verletzte. I bent my back when the command cracked me. Benen vek sig och jag blev liggande på mage framför Sam. My legs gave way and I lay on my stomach in front of Sam.

Ingen flockmedlem kunde sätta sig upp mot alfahannen. No herd member could stand up to the alpha male.