De får Nobelpriset i medicin för att de upptäckte hepatit C-viruset
|||||||||hepatiitti||
They receive the Nobel Prize in Medicine for discovering the hepatitis C virus
He saavat Nobel-palkinnon lääketieteessä siitä, että he löysivät hepatiitti C -viruksen
2020-10-05 13:43:00
2020-10-05 13:43:00
Tre forskare får Nobelpriset i medicin.
Kolme tutkijaa saa Nobel-palkinnon lääketieteessä.
De har gjort viktig forskning om sjukdomen Hepatit C.
Idag börjar Nobelveckan.
||Nobelviikko
Tänään alkaa Nobelin viikko.
Då får vi veta vilka som vinner årets Nobelpris.
||||||||Nobel-palkinto
Then we will know who will win this year's Nobel Prize.
Silloin saamme tietää, kuka voittaa tämän vuoden Nobelin palkinnon.
Nobelpriset är ett stort svenskt pris som delas ut varje år.
The Nobel Prize is a large Swedish prize that is awarded every year.
Nobelin palkinto on suuri ruotsalainen palkinto, jota jaetaan joka vuosi.
Det finns fem olika Nobelpris, i medicin, fysik, kemi, litteratur och fred.
Det finns också ett ekonomipris som delas ut till Alfred Nobels minne.
|||||||||Alfred|Nobelin|
There is also an economics prize awarded in memory of Alfred Nobel.
Idag fick vi veta vilka som får årets Nobelpris i medicin.
Today we got to know who will receive this year's Nobel Prize in Medicine.
Det är de två amerikanska forskarna Harvey J. Alter, och Charles M. Rice, och den brittiska forskaren Michael Houghton.De upptäckte viruset som sprider sjukdomen hepatit C. Det var en väldigt viktig upptäckt.
||||||Harvey||Alter||Charles||Rice||||tutkija||Houghton||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||発見
Tutkimuksen tekijöinä ovat kaksi amerikkalaista tutkijaa, Harvey J. Alter ja Charles M. Rice, sekä brittiläinen tutkija Michael Houghton. He löysivät viruksen, joka levittää hepatiitti C -tautia. Tämä oli erittäin tärkeä löytö.
Hepatit C kan ge svåra skador på levern och levercancer.
|||||||maksassa||maksasyöpä
Hepatiitti C voi aiheuttaa vakavia vaurioita maksassa ja maksasyöpää.
Över 70 miljoner människor får sjukdomen varje år.
Yli 70 miljoonaa ihmistä saa taudin joka vuosi.
Och flera tusen personer dör.
Sjukdomen sprids via smitta i blodet.
|||感染||
Forskarnas upptäckt gjorde att man kunde skapa ett test för att hitta hepatit C-viruset i blod.
tutkijoiden||||||||||||||||
Och det har gjort att viruset inte längre sprids genom transfusioner av blod.
||||||||||verensiirroista||
||||||||||輸血||
Forskare har också kunnat skapa effektiva läkemedel mot sjukdomen.
|||||tehokkaita|||
Nu går det att bota personer som tidigare var kroniskt sjuka i hepatit C. Kronisk betyder att man inte kan bli frisk.
||||parantaa|||||kroonisesti|||||krooninen|||||||
|||||||||慢性的に||||||||||||
Nyt on mahdollista parantaa henkilöitä, jotka aiemmin olivat kroonisesti sairaita hepatiitti C:n vuoksi. Krooninen tarkoittaa, että ei voi parantua.
Nobelpriset delades ut första gången år 1901.
|jaettiin||||
Nobel-palkinto jaettiin ensimmäisen kerran vuonna 1901.
Priset har fått sitt namn efter den den svenske kemisten Alfred Nobel.
||||||||ruotsalaisen|kemisti||Nobel
Palkinto on saanut nimensä ruotsalaisen kemistin Alfred Nobelin mukaan.
Han uppfann dynamit på 1860-talet.
|keksi|dynamitti||
||ダイナマイト||
Han blev mycket rik.
Och han bestämde att hans pengar skulle gå till ett pris till personer som har gjort viktiga saker.
Ja hän päätti, että hänen rahansa menisivät palkinnoksi henkilöille, jotka ovat tehneet tärkeitä asioita.
I år är varje Nobelpris 10 miljoner kronor.
Tänä vuonna jokainen Nobel-palkinto on 10 miljoonaa kruunua.
Det är en miljon mer än förra året.
Se on miljoona enemmän kuin viime vuonna.
Pristagarna får också en medalj.
palkintojen saajat||||
Palkinnon saajat saavat myös medaljonkin.
Nobelprisen delas ut på Nobeldagen, den 10 december.
Nobel-palkinto||||Nobelpäivänä||
Nobel-palkinnot jaetaan Nobel-päivänä, 10. joulukuuta.
Det brukar vara en stor ceremoni i Stockholms konserthus där kungen delar ut priserna.
||||||||konserttitalo|||||
Tavallisesti Stockholmissa konserttitalossa pidetään suuri juhlavastaanotto, jossa kuningas jakaa palkinnot.
Sedan brukar det vara en stor fest i Stockholms stadshus.
|||||||||kaupungintalo
|||||||||市庁舎
Men så blir det inte i år, på grund av coronapandemin.
Priserna kommer delas ut i en sändning på internet, och pristagarna kommer vara med från sina hemländer.
||||||lähetys||||||||||
Palkinnot jaetaan internet-lähetyksessä, ja palkintojen saajat osallistuvat omista kotimaistaan.
