En amerikansk poet får Nobelpriset i litteratur
Американский поэт получил Нобелевскую премию по литературе
2020-10-08 13:57:00
Den amerikanska poeten Louise Glück får årets Nobelpris i litteratur.
||runoilija|Louise|Glück|||||
Американская поэтесса Луиза Глюк получает в этом году Нобелевскую премию по литературе.
Det berättade Svenska Akademien idag.
|||Akatemia|
Nobelpriset i litteratur är världens finaste pris till författare.
|||||kaunein|||
Нобелевская премия по литературе - лучшая в мире премия для авторов.
Det delades ut första gången år 1901.
|jaettiin||||
It was first awarded in 1901.
Nu har totalt 16 kvinnor fått priset.
I år går Nobelpriset i litteratur till Louise Glück, som skriver dikter.
This year, the Nobel Prize in Literature goes to Louise Glück, who writes poems.
Hon föddes 1943 i New York i USA.
|||Uudessa|York||
Hennes första bok kom ut 1968.
|||tuli|
Sedan dess har hon gett ut 12 böcker med dikter.
||||antanut||||
Det kallas diktsamlingar.
||runokokoelmat
It is called collections of poems.
Flera av dem finns på svenska.
Several of them are in Swedish.
Här läser skådespelaren Robert Fux en del av dikten "Den vita rosen" ur Louise Glücks bok "Vild iris".
||||Fux|||||||ruusu|||Glückin|||
Here, actor Robert Fux reads part of the poem "The White Rose" from Louise Glück's book "Wild Iris".
Tässä näyttelijä Robert Fux lukee osan runosta "Valkoinen ruusu" Louise Glückin kirjasta "Villikielo".
Är det här jorden?
Is this the earth?
Onko tämä maa?
Då hör jag inte hemma här.
Then I do not belong here.
Silloin en kuulu tänne.
Vem är du, i det tända fönstret?
||||siinä|valaistussa|
Who are you, in the lighted window?
Som skuggas av olvonets skälvande löv.
|||virginiatammukka|värisevää|
Shaded by the trembling leaves of the olive tree.
Kuin vaihtelevassa lehdessä, jota vuorimänty varjostaa.
Kan du överleva, där jag inte klarar mig efter den första sommaren?
||elää|||||||||
Voitko selvitä, kun minä en kykene ensimmäisen kesän jälkeen?
Det är Svenska Akademien som delar ut Nobelpriset i litteratur.
On Ruotsin Akatemia, joka jakaa Nobelin kirjallisuuspalkinnon.
Svenska Akademien har funnitssedan år 1786.
|||löytänyt|
The Swedish Academy has existed since 1786.
Medlemmarna är författare och andra experter på litteratur och språk.Mats Malm är ledare för Svenska Akademien.
|||||||||||Malm|||||
Jäsenet ovat kirjailijoita ja muita kirjallisuuden ja kielen asiantuntijoita. Mats Malm on Ruotsin akatemian johtaja.
Han säger att de ger priset till Louise Glück för att hon skriver vacker poesi om människans existens.
|||||||||||||||||olemassaolo
Hän sanoo, että he myöntävät palkinnon Louise Glückille, koska hän kirjoittaa kaunista runoutta ihmisen olemassaolosta.
– Nobelpriset i litteratur år 2020 går till den amerikanska poeten Louise Glück.
– Nobelin kirjallisuuspalkinto vuodelta 2020 menee amerikkalaiselle runoilijalle Louise Glückille.
För hennes omisskännliga poetiska röst, som med sträng skönhet gör den enskilda människans existens universell, säger Mats Malm.
||omistamaton|runollinen||||||||yksittäisen|||universaaliksi|||
For her unmistakable poetic voice, which with austere beauty makes the existence of the individual human being universal, says Mats Malm.
Hänen tunnistettavissa oleva runollinen äänensä, joka tiukalla kauneudella tekee yksilön olemassaolosta universaalin, sanoo Mats Malm.
За ее безошибочный поэтический голос, который с суровой красотой делает существование отдельного человека универсальным", - говорит Матс Мальм.
Varje Nobelpris är 10 miljoner kronor.
Jokainen Nobel-palkinto on 10 miljoonaa kruunua.
Det finns totalt fem Nobelpriser, och ett pris till Alfred Nobels minne.
||||Nobel-palkintoa|||||||
There are a total of five Nobel Prizes, and one prize in Alfred Nobel's memory.
Yhteensä on viisi Nobel-palkintoa, ja yksi palkinto Alfred Nobelin muistolle.
Imorgon får vi veta vem som får årets Nobelpris i fred.
Priserna kommer delas ut den 10 december.
palkinnot|||||
I vanliga fall är det stor ceremoni och fest i Stockholm.
In normal cases, there is a big ceremony and party in Stockholm.
Men i år kommer det sändas digitalt istället.
But this year it will be broadcast digitally instead.
