Sänkt straff för mordet på flickvän i Uddevalla
Alennettu|rangaistus|murhasta|murha|päällä|tyttöystävä|kaupungissa|Uddevallassa
Reduced|sentence|for|murder|of|girlfriend|in|Uddevalla
Vähennetty rangaistus tyttöystävän murhasta Uddevallassa
Reduced sentence for the murder of girlfriend in Uddevalla
2020-10-23 14:08:00
2020-10-23 14:08:00
2020-10-23 14:08:00
Mannen som dödade sin flickvän i Uddevalla förra året får sänkt straff.
Mies|joka|tappoi|oman|tyttöystävän|-ssa|Uddevallassa|viime|vuonna|saa|alennetun|rangaistuksen
The man|who|killed|his|girlfriend|in|Uddevalla|last|year|receives|reduced|sentence
Mies, joka tappoi tyttöystävänsä Uddevallassa viime vuonna, saa vähennetyn rangaistuksen.
The man who killed his girlfriend in Uddevalla last year receives a reduced sentence.
Det har Hovrätten bestämt.
Se|on|hovioikeus|päättänyt
It|has|the Court of Appeal|decided
||高等裁判所|
Sen on päättänyt hovioikeus.
This has been decided by the Court of Appeal.
I november förra året dödades en 17-årig flicka i Uddevalla.
Marraskuussa|marraskuussa|viime|vuonna|tapettiin|eräs|17-vuotias|tyttö|-ssa|Uddevallassa
In|November|last|year|was killed|a|17-year-old|girl|in|Uddevalla
Marraskuussa viime vuonna 17-vuotias tyttö tapettiin Uddevallassa.
In November of last year, a 17-year-old girl was killed in Uddevalla.
Hennes pojkvän dömdes för mordet.
Hänen|poikaystävä|tuomittiin|murhasta|murha
Her|boyfriend|was sentenced|for|the murder
Hänen poikaystävänsä tuomittiin murhasta.
Her boyfriend was convicted of the murder.
Tingsrätten dömde pojkvännen till livstids fängelse.
Käräjäoikeus|tuomitsi|poikaystävän|elinkautiseen|elinkautiseen|vankeuteen
The District Court|sentenced|the boyfriend|to|life|imprisonment
Käräjäoikeus tuomitsi poikaystävän elinkautiseen vankeuteen.
The district court sentenced the boyfriend to life imprisonment.
Men hans advokat överklagade domen till den högre domstolen hovrätten.
Mutta|hänen|asianajaja|valitti|tuomio|(prepositio)|sen|korkeampi|tuomioistuin|hovioikeus
But|his|lawyer|appealed|verdict|to|the|higher|court|court of appeal
Mutta hänen asianajajansa valitti tuomiosta korkeampaan oikeuteen.
But his lawyer appealed the verdict to the higher court, the Court of Appeal.
Idag kom hovrättens dom.
Tänään|tuli|hovioikeuden|tuomio
Today|came|the court of appeal|ruling
Tänään tuli hovioikeuden tuomio.
Today the court of appeal's ruling came.
De sänker straffet till fängelse i 18 år.
He|laskee|rangaistus|vankeuteen|vankilassa|ajan|vuotta
They|reduce|sentence|to|prison|for|years
He alentavat rangaistuksen 18 vuoteen vankeuteen.
They reduce the sentence to 18 years in prison.
Det beror på att det inte går att säga exakt hur mannen dödade sin flickvän, säger hovrätten.
Se|riippuu|siitä|että|se|ei|voi|että|sanoa|tarkasti|miten|mies|tappoi|hänen|tyttöystävä|sanoo|hovioikeus
It|depends|on|that|it|not|is possible|to|say|exactly|how|the man|killed|his|girlfriend|says|the court of appeal
Se riippuu siitä, että ei voida tarkasti sanoa, miten mies tappoi tyttöystävänsä, sanoo hovioikeus.
This is because it cannot be said exactly how the man killed his girlfriend, says the court of appeal.
Polisen har inte hittat hennes kropp.
Poliisi|on|ei|löytänyt|hänen|ruumis
The police|has|not|found|her|body
Poliisi ei ole löytänyt hänen ruumistaan.
The police have not found her body.
Bara en del av kroppen, som låg gömd hemma hos mannen.
Vain|yksi|osa|kehosta|ruumiista|joka|oli|piilotettu|kotona|luona|miehen
Only|a|part|of|the body|that|was|hidden|at home|at|the man
Vain osa ruumiista, joka oli piilotettuna miehen kotona.
Only a part of the body, which was hidden at the man's home.
Kroppsdelen låg i aluminiumfolie i en garderob i lägenheten.
Kehonosanen|oli|sisällä|alumiinifoliota|sisällä||vaatekaappi|sisällä|asunnossa
The body part|lay|in|aluminum foil|in||wardrobe|in|the apartment
Ruumiinosa oli alumiinifoliolla peitettynä vaatekaapissa asunnossa.
The body part was wrapped in aluminum foil in a closet in the apartment.
På aluminiumfoliet fanns mannens fingeravtryck.
Alumiinifoliolla|alumiinifolio|löytyi|miehen|sormenjälki
On|the aluminum foil|were|man's|fingerprints
Alumiinifoliolla oli miehen sormenjäljet.
The man's fingerprints were on the aluminum foil.
Det finns många bevis för att mannen har dödat sin flickvän.
Se|on|monta|todistetta|siitä|että|mies|on|tappanut|hänen|tyttöystävä
There|are|many|pieces of evidence|for|that|man|has|killed|his|girlfriend
On paljon todisteita siitä, että mies on tappanut tyttöystävänsä.
There is a lot of evidence that the man has killed his girlfriend.
Det finns också bevis för att han har dödat henne med mycket våld.
Se|on|myös|todisteet|siitä|että|hän|on|tappanut|hänet|kanssa|paljon|väkivalta
There|is|also|evidence|that|to|he|has|killed|her|with|much|violence
On myös todisteita siitä, että hän on tappanut hänet erittäin väkivaltaisesti.
There is also evidence that he killed her with a lot of violence.
Men det går inte att bevisa exakt hur flickan dog, eftersom kroppen är borta.
Mutta|se|menee|ei|että|todistaa|tarkalleen|miten|tyttö|kuoli|koska|ruumis|on|poissa
But|it|is possible|not|to|prove|exactly|how|the girl|died|since|the body|is|gone
Mutta ei voida todistaa tarkalleen, miten tyttö kuoli, koska ruumis on kadonnut.
But it is not possible to prove exactly how the girl died, since the body is gone.
Det säger hovrätten.
Se|sanoo|hovioikeus
It|says|the court of appeal
Näin sanoo hovioikeus.
That is what the court of appeal says.
Det går inte heller att veta om han ville, eller hade uppsåt, att döda henne.
Se|menee|ei|myöskään|että|tietää|onko|hän|halusi|tai||aikomus|että|tappaa|hänet
It|goes|not|either|to|know|if|he|wanted|or|had|intent|to|kill|her
Ei myöskään voida tietää, halusiko hän tai oliko hänellä aikomus tappaa hänet.
It is also not possible to know if he wanted, or had the intent, to kill her.
För att dömas för mord måste åklagaren kunna bevisa att personen ville, eller hade uppsåt, att döda.
että|tuomita|murhasta|syytteen|murha|täytyy|syyttäjän|voida|todistaa|että|henkilö|halusi|tai|oli|aikomus|tappaa|tappaa
To|to|be convicted|for|murder|must|the prosecutor|be able to|prove|that|the person|wanted|or|had|intent|to|kill
Murhasta tuomitsemiseksi syyttäjän on pystyttävä todistamaan, että henkilö halusi tai aikoi tappaa.
To be convicted of murder, the prosecutor must be able to prove that the person intended, or had the intent, to kill.
Men det går inte att bevisa här, tycker hovrätten.
Mutta|se|menee|ei|että|todistaa|täällä|pitää|hovioikeus
But|it|is possible|not|to|prove|here|thinks|the court of appeal
Mutta tätä ei voida todistaa tässä, katsoo hovioikeus.
But this cannot be proven here, according to the court of appeal.
Därför blir straffet inte livstid.
Siksi|tulee|rangaistus|ei|elinkautinen
Therefore|becomes|the sentence|not|life imprisonment
Siksi rangaistus ei ole elinkautinen.
Therefore, the sentence will not be life imprisonment.
Hovrätten ändrar domen till fängelse i 18 år för mord och för att han skadat flickans döda kropp.
Korkein oikeus|muuttaa|tuomion|vankeuteen|vankeus|18|vuotta|murhasta|murhasta|ja|siitä että|hän|hän|vahingoitti|tytön|kuollutta|ruumista
The Court of Appeal|changes|sentence|to|prison|for|years|for|murder|and|for|that|he|injured|the girl's|dead|body
Hovioikeus muuttaa tuomion 18 vuoden vankeuteen murhasta ja siitä, että hän vahingoitti tytön kuollutta ruumista.
The court of appeal changes the sentence to 18 years in prison for murder and for having harmed the girl's dead body.
Det kallas brott mot griftesfriden.
Se|kutsutaan|rikkomus|vastaan|hautarauhan
It|is called|crime|against|peace of the grave
Sitä kutsutaan hautarauhan rikkomiseksi.
It is called a violation of the peace of the grave.
Mannen har hela tiden sagt att han inte har gjort något brott.
Mies|on|koko|ajan|sanonut|että|hän|ei|on|tehnyt|mitään|rikosta
The man|has|all|the time|said|that|he|not|has|done|any|crime
Mies on koko ajan sanonut, ettei hän ole tehnyt mitään rikosta.
The man has always said that he has not committed any crime.
För en vecka sedan var det en gudstjänst för den döda flickan i Uddevalla.
varten|yksi|viikko|sitten|oli|se|yksi|jumalanpalvelus|varten|sen|kuolleen|tytön|kaupungissa|Uddevallassa
For|a|week|ago|was|it|a|service|for|the|dead|girl|in|Uddevalla
Viikko sitten oli jumalanpalvelus kuolleelle tytölle Uddevallassa.
A week ago, there was a service for the deceased girl in Uddevalla.
Frivilliga personer letar fortfarande efter resten av flickans kropp.
Vapaaehtoiset|ihmiset|etsivät|edelleen|jälkeen|loput|tytön||ruumis
Volunteers|people|are searching|still|for|the rest|of|the girl's|body
Vapaaehtoiset etsivät yhä loput tytön ruumiista.
Volunteers are still searching for the rest of the girl's body.
SENT_CWT:AFkKFwvL=7.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.72 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.54
fi:AFkKFwvL en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=35 err=0.00%) translation(all=28 err=0.00%) cwt(all=258 err=0.39%)
