Undersökningen om flygkraschen förra sommaren är klar
||lentokonesyöksystä||||valmis
Die Ermittlungen zum Flugzeugabsturz im vergangenen Sommer sind abgeschlossen
Investigation into last summer's plane crash completed
Viime kesän lento-onnettomuuden tutkinta on valmis
2020-09-09 15:33:00
Nio personer dog i en flygkrasch utanför Umeå förra sommaren.
|||||lentokonesyöksyssä||||
Nine people died in a plane crash outside Umeå last summer.
Yhdeksän ihmistä kuoli lento-onnettomuudessa Uumajan ulkopuolella viime kesänä.
Idag kom en rapport om varför flygplanet kraschade.
|||||||kuihtui (1)
Tänään julkaistiin raportti siitä, miksi lentokone syöksyi maahan.
Kraschen hände den 14 juli 2019.
Kraschen(1)|||
Onnettomuus tapahtui 14. heinäkuuta 2019.
Åtta personer skulle hoppa fallskärm från ett litet flygplan, utanför Umeå.
||||||||lentokoneesta||
Acht Menschen sollten aus einem kleinen Flugzeug außerhalb von Umeå mit dem Fallschirm abspringen.
Kahdeksan ihmisen oli määrä hypätä laskuvarjolla pienestä lentokoneesta Uumajan ulkopuolella.
De var medlemmar i en fallskärmsklubb.
|||||hyppykoulussa
He olivat laskuvarjohyppykerhon jäseniä.
Men flygplanet störtade på en ö i en älv utanför Umeå.
||kuihtui||||||||
Aber das Flugzeug stürzte auf einer Insel in einem Fluss außerhalb von Umeå ab.
Kone kuitenkin syöksyi Uumajan ulkopuolella sijaitsevaan jokisaareen.
Alla som var i flygplanet dog.
Kaikki koneessa olleet kuolivat.
Det var åtta fallskärmshoppare och en pilot.
||||||lentäjä
Mukana oli kahdeksan laskuvarjohyppääjää ja yksi lentäjä.
Det var den värsta flygkraschen på 30 år i Sverige.
|||pahin|||||
Se oli pahin lento-onnettomuus Ruotsissa 30 vuoteen.
Det var inte klart varför olyckan hände.
|||||onnettomuus|
Onnettomuuden syy ei ollut selvä.
Därför gjorde myndigheten Haverikommissionen en undersökning.
|||onnettomuustutkintalaitos||
Siksi onnettomuustutkintalautakunta suoritti tutkimuksen.
Nu är den klar.
Se on nyt valmis.
Det var inte något fel på flygplanet.
Lentokoneessa ei ollut mitään vikaa.
Men det flög för långsamt och hade en ojämn tyngd.
||lensi||||||epätasainen|
Flygplanet hade för tung last i bakdelen.
|||painava|||takapäässä
Das Flugzeug war hinten zu schwer beladen.
Lentokoneen pyrstöosa oli ylikuormitettu.
Och piloten hade inte tillräckligt mycket erfarenhet.
||||||kokemusta
Ja lentäjällä ei ollut tarpeeksi kokemusta.
Fallskärmshopparna hade redan hoppat två gånger den dagen.
varjoliitäjät|||hypänneet||||
The parachutists had already jumped twice that day.
Laskuvarjohyppääjät olivat hypänneet jo kahdesti samana päivänä.
De var på väg att göra ett tredje hopp.
He olivat tekemässä kolmatta hyppyä.
Men det blev molnigt, så flygplanet skulle flyga lite högre.
|||pilvistä||||lentää||korkeammalla
But it became cloudy, so the aircraft had to fly a little higher.
Oli kuitenkin pilvistä, joten koneen oli lennettävä hieman korkeammalla.
När flygplanet var 4000 meter upp i luften gick det fel.
|||metriä||||||
When the aircraft was 4000 meters up in the air, things went wrong.
Kun lentokone oli 4000 metrin korkeudessa ilmassa, kaikki meni pieleen.
När fallskärmshopparna började röra på sig ändrades balansen i flygplanet.
|||||||tasapaino||
Als sich die Fallschirmspringer in Bewegung setzten, änderte sich das Gleichgewicht des Flugzeugs.
When the parachutists started to move, the balance of the airplane changed.
Kun laskuvarjohyppääjät alkoivat liikkua, koneen tasapaino muuttui.
Flygplanet blev ostabilt.
||epävakaa
Det blev nästan omöjligt att styra flygplanet i molnet.
|||||ohjata|||pilvessä
Flygplanet svängde kraftigt och föll sedan nästan rakt ner och kraschade.
|kääntyi|||||||||kuihtui
Das Flugzeug schwenkte scharf und sank dann fast gerade nach unten und stürzte ab.
The aircraft turned sharply and then fell almost straight down and crashed.
Kone heilahti jyrkästi, putosi lähes suoraan alas ja syöksyi maahan.
Det säger Statens Haverikommission.
|||onnettomuustutkintakeskus
Statens Haverikommission säger inte något om vems fel det var att flygplanet kraschade.
||||||kenen||||||
Die staatliche Unfallkommission sagt nichts darüber aus, wessen Schuld es war, dass das Flugzeug abgestürzt ist.
The National Accident Commission does not say whose fault it was that the plane crashed.
Myndigheten jobbar för att flyg ska bli mer säkert.
Die Behörde arbeitet daran, Flüge sicherer zu machen.
Därför föreslår myndigheten nu att alla fallskärmshoppare ska få bättre kunskap om hur man ska röra sig i ett flygplan.
|ehdottaa||||||||||||||||||
Siksi viranomainen ehdottaa nyt, että kaikkien laskuvarjohyppääjien tietämystä siitä, miten lentokoneessa liikutaan, parannetaan.
Och de föreslår att alla piloter som flyger fallskärmshoppare ska ha en speciell utbildning.
|||||ohjaajat||hyppäävät|||||erityiskoulutus|
Ja he ehdottavat, että kaikilla laskuvarjohyppääjiä lentävillä lentäjillä olisi oltava erityiskoulutus.
