Skottlossning blåser liv i gränskonflikten
Gunfire|blows|||
Schießereien beleben den Grenzkonflikt wieder
2020-09-08 09:17:00
Indien och Kina anklagar varandra för att ha öppnat eld och avlossat varningsskott vid den omdiskuterade gränsen i Himalaya.
India|||||||||||fired|warning shots|||controversial|||Himalayas
Den kinesiska statstelevisionen läser upp en kommuniké från den kinesiska militärens talesperson Zhang Shuili.
||state television|reads|||||||military's|spokesperson|Zhang|Shuili
The Chinese state television reads a communiqué from the spokesperson of the Chinese military, Zhang Shuili.
”Indiska armén har återigen olagligen avancerat in på kinesiskt territorium, det är en avskyvärd och allvarlig provokation”, ska Zhang ha sagt.
the Indian|||again|illegally|advanced|||Chinese|territory||||detestable||serious|||||
The Indian army has once again unlawfully advanced into Chinese territory; it is a despicable and serious provocation, Zhang is reported to have said.
Det hela ska ha skett under gårdagen och enligt kinesisk militär ska indiska soldater även avlossat varningsskott, vilket tvingat den kinesiska sidan att, som man uttrycker det, ”svara med motåtgärder”.
it||||happened|during|||||||Indian|soldiers||||which|forced|||||||puts||||countermeasures
This is said to have occurred yesterday, and according to the Chinese military, Indian soldiers also fired warning shots, which forced the Chinese side to, as they put it, 'respond with countermeasures.'
Indiska armén svarade lite senare i en egen kommentar, där man i sin tur anklagade kinesiska soldater för att ha öppnat eld och för att ha försökt avancera in på indiskt territorium.
||answered||||||||||||accused|||||||||||||advance|||Indian|
Oavsett vem som sköt, så är det – om uppgifterna stämmer – första gången på över 40 år som man officiellt nämnt att skott ska ha avlossats vid den omdiskuterade indisk-kinesiska gränsen.
regardless of|||fired|||||the information|are correct||||||||officially||||||||||Indian||
Regardless of who shot, if the reports are accurate, this is the first time in over 40 years that it has been officially mentioned that shots were fired at the disputed Indo-Chinese border.
Det är uppseendeväckande, för båda sidorna har en överenskommelse att inte använda skjutvapen där.
|||||the sides||||||use|firearms|
It is astonishing, as both sides have an agreement not to use firearms there.
Den infekterade gränskonflikten i Himalaya mellan Indien och Kina har en lång historia och blossade upp igen i juni, då 20 indiska soldater dödades i en våldsam sammandrabbning med tillhyggen.
|infected|||||||||||||flared||||June|||||||violent|clash||bludgeons
Der infizierte Grenzstreit im Himalaya zwischen Indien und China hat eine lange Geschichte und flammte im Juni wieder auf, als 20 indische Soldaten bei einem gewaltsamen Zusammenstoß mit Werkzeugen getötet wurden.
The heated border conflict in the Himalayas between India and China has a long history and flared up again in June, when 20 Indian soldiers were killed in a violent clash with weapons.
Även Kina ska ha drabbats av förluster, men har inte offentliggjort dem.
even||||||losses||||made public|
China is also said to have suffered losses, but has not made them public.
Ända sedan dess har läget fortsatt vara spänt med uppgifter om truppförflyttningar.
|||||continued||tense||||troop movements
Since then, the situation has remained tense with reports of troop movements.
Senast i förra veckan ska en indisk soldat omkommit i en incident vid gränsen.
last|||||||soldier||||incident||
Just last week, an Indian soldier reportedly died in an incident at the border.
Trots upprepade samtal på hög nivå tycks ingen nedtrappning vara förestående, båda sidor fortsätter anklaga varandra att ligga bakom eskaleringen.
||conversations||||seems||de-escalation||imminent||sides||blame|||lying||the escalation
Despite repeated high-level talks, no de-escalation seems to be imminent, with both sides continuing to accuse each other of being behind the escalation.
