Ungern kräver att kommissionär avgår
La Hongrie exige la démission du commissaire
2020-09-29 14:19:00
EU-kommissionären Věra Jourová har kritiserat Ungern för bristande demokrati.
La commissaire européenne Věra Jourová a critiqué la Hongrie pour son manque de démocratie.
Nu kräver premiärminister Viktor Obrán att hon avgår.
Aujourd'hui, le Premier ministre Viktor Obrán exige sa démission.
I en intervju med tyska Bild förra veckan beskrev EU-kommissionären Věra Jourová Ungern som en sjuk demokrati.
Dans une interview accordée à German Bild la semaine dernière, la commissaire européenne Věra Jourová a décrit la Hongrie comme une démocratie malade.
Jourová som ansvarar för rättsstatsfrågor inom Kommissionen ifrågasatte också om ungrare kan bilda sig en oberoende uppfattning då ungersk media inte tillåts kritisera den egna regeringen.
Jourová, responsable des questions d'État de droit au sein de la Commission, a également demandé si les Hongrois pouvaient se forger une opinion indépendante, les médias hongrois n'étant pas autorisés à critiquer leur propre gouvernement.
Det är helt oacceptabla uttalanden tycker landets premiärminister Viktor Orbán.
Le Premier ministre du pays, Viktor Orbán, pense que ces déclarations sont totalement inacceptables.
I ett brev till Kommissionens ordförande, Ursula von der Leyen, kallar han det en politisk attack och ett brott mot EU:s fördrag.
Dans une lettre à la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, il qualifie cela d'attaque politique et de violation des traités de l'UE.
Orbán kräver i brevet att Věra Jourová avgår och skriver att den ungerska regeringen avbryter alla bilaterala kontakter med henne.
Dans la lettre, Orbán exige que Věra Jourová démissionne et écrit que le gouvernement hongrois suspend tous les contacts bilatéraux avec elle.
Att ett medlemsland kräver en kommissionärs avgång är ytterst ovanligt, även om just Ungern och Viktor Orbán har gjort det vid ett tillfälle tidigare för några år sedan.
Il est extrêmement inhabituel pour un État membre d'exiger la démission d'un commissaire, bien que la Hongrie et Viktor Orbán l'aient déjà fait à une occasion il y a quelques années.
Nationella regeringar har inte makt att avsätta kommissionärer.
Les gouvernements nationaux n'ont pas le pouvoir de révoquer les commissaires.
Det är EU-parlamentets roll att granska och godkänna Kommissionen med kommissionärerna i sin helhet.
C'est le rôle du Parlement européen d'examiner et d'approuver la Commission avec l'ensemble des commissaires.
Och det kommer inga tecken på att Jourová skulle vara på väg att lämna.
Et rien n'indique que Jourová soit sur le point de partir.
På dagens presskonferens sa Kommissionens talesperson att hon har fullt stöd från ordföranden Ursula von der Leyen.
Lors de la conférence de presse d'aujourd'hui, la porte-parole de la Commission a déclaré qu'elle avait le plein soutien de la présidente Ursula von der Leyen.
- Ursula von der Leyen arbetar nära Věra Jourová i frågan om rättsstat och hon har hennes fulla stöd.
- Ursula von der Leyen travaille en étroite collaboration avec Věra Jourová sur la question de l'état de droit et elle a tout son soutien.
Det eskalerande bråket sker samtidigt som Kommissionen ska lägga fram sin första rapport om rättstatsläget i EU-länderna.
L'escalade se déroule au moment même où la Commission doit présenter son premier rapport sur l'état de l'État de droit dans les pays de l'UE.
Det är just Věra Jourová som ska presentera den imorgon.
C'est justement Věra Jourová qui le présentera demain.
Och det sker samtidigt som EU diskuterar frågan om att dra in stöd till medlemsländer som anses bryta mot rättsstatens principer, vilket Ungern motsätter sig.
Et cela se produit en même temps que l'UE discute de la question du retrait de l'aide aux États membres qui sont considérés comme violant les principes de l'État de droit, ce à quoi la Hongrie s'oppose.
