Avstängd | Hitta hem - ep17
abgeschaltet|||
disabled|||
In der Schwebe | Nach Hause finden - ep17
Suspended | Finding home - ep17
Suspendido | Buscando casa - ep17
Sospeso | Ritrovare casa - ep17
Suspended | Finding home - ep17
Подвешенный | Поиск дома - ep17
devre dışı | Yuvayı Bulmak - ep17
Відсторонено | Пошук дому - епізод 17
已禁用 |尋找家 - 第 17 集
Hej.
Hi.
Bună.
Visst är det så att ni har kompletterande utbildning-
|||||||aanvullende|
Sicherlich|||||||ergänzende|
certainly|||so||||supplementary|education
Sicher, Sie haben eine zusätzliche Ausbildung-
Of course, it is so that you have supplementary education-
Klopt, dat jullie aanvullende opleidingen hebben -
Tabii ki ek eğitim almanız söz konusu-
Це правда, що у вас є додаткова освіта...
-för ingenjörer med avslutad, utländsk utbildning?
|||afgeronde|buitenlands|
|Ingenieure||abgeschlossene|ausländisch|
|engineers||completed|foreign|education
-für Ingenieure mit abgeschlossenem, ausländischem Abschluss?
-for engineers with a completed, foreign education?
- voor ingenieurs met afgeronde, buitenlandse opleidingen?
- yabancı eğitimi tamamlamış mühendisler için?
-для інженерів із закінченою іноземною кваліфікацією?
Många ord...
Viele Wörter...
Numerous words...
Veel woorden...
Багато слів...
Okej, vad bra. Jag har lite frågor om ansökan.
||||||||Antrag
Okay||||||||application
||||||||de aanvraag
Okay, das ist gut. Ich habe ein paar Fragen zum Bewerbungsprozess.
Okay, how good. I have some questions about the application.
Tamam, ne kadar iyi. Uygulama ile ilgili birkaç sorum var.
Гаразд, це чудово. У мене є кілька запитань щодо програми.
Vem är han egentligen?
|||actually
Who is he really?
Хто він насправді?
-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar.
|||the Owl|Ulla||wonderful
-So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful.
-Сова Улла чудова.
Om man är populär och omtyckt, som Ylva, kan man råka ut för problem.
|||beliebt||beliebt|||||in Schwierigkeiten geraten|||
|one||popular||well-liked|like||can|one|run into||for|problems
|||||geacht|||||raken|||
Wenn man beliebt und gemocht ist wie Ylva, kann man auf Probleme stoßen.
If you are popular and well-liked, like Ylva, you can run into problems.
Якщо ви популярні та улюблені, як Ілва, ви можете потрапити в халепу.
-Hej, Ylva! -Hej.
-Hallo, Ylva! -Hallo.
-Hey, Ylva! -Hello.
-Du ville prata med mig? -Ja. Var snäll och stäng dörren.
||||||sei|nett||schließ|
|would||||Yes|be|||close|the door
|||||||||sluit|de deur
-Du wolltest mit mir sprechen? -Ja. Bitte schließe die Tür.
- You wanted to talk to me? -Yes. Please close the door.
-Ви хотіли зі мною поговорити? -Так. Будь ласка, зачини двері.
Det här är allvarligt.
|||ernst
|||seriously
Das ist ernst.
This is serious.
Bu ciddi.
Це дуже серйозна справа.
Vad gäller det?
|was|
What|regarding|
Worum geht es?
What is it about?
Neyle ilgili?
Про що вона?
-Jag har fått klagomål på dig. -Vad då?
||bekommen|Beschwerde||||
I||received|complaints||||
|||klachten||||
-Ich habe Beschwerden über dich erhalten. -Worüber genau?
-I have received a complaint about you. -What then?
-Hakkınızda şikayetler aldım. -Sonra ne?
-Я отримав на вас скаргу. -Що?
-Att du inte sköter undervisningen. -Men det gör jag visst.
||||onderwijs|||||
|||führst durch|den Unterricht|||||
|||takes care of|the teaching|but||||sure
-Dass du den Unterricht nicht ordentlich durchführst. -Aber das tue ich sehr wohl.
-That you do not take care of the teaching. -But I do.
- Eğitimi sen yönetemiyorsun. - Ama kesinlikle istiyorum.
-Що ви не викладаєте. Але я викладаю.
Enligt personen som anmälde dig verkar du ha tårtkalas hela dagarna.
||||||||||dagen
laut||||||||Kuchenparty||
According to|the person||who reported||seems|||cake party|whole|days
Laut der Person, die dich gemeldet hat, feierst du anscheinend den ganzen Tag Geburtstagspartys.
According to the person who registered you, you seem to have a cake party all day.
Seni ihbar eden kişiye göre bütün gün pasta partileri veriyorsun.
За словами людини, яка вас зареєструвала, ви, здається, цілими днями влаштовуєте вечірки з тортами.
Jag vet vem som anmälde. Hon ljuger för att jag ska förlora jobbet.
|||||Sie||||||den Job verlieren|
|||who||She|lies|||||lose|job
|||||||||||verliezen|
Ich weiß, wer mich gemeldet hat. Sie lügt, damit ich meinen Job verliere.
I know who reported. She's lying about me losing my job.
Kimin rapor ettiğini biliyorum. İşimi kaybetmem için yalan söylüyor.
Я знаю, хто подав скаргу. Вона бреше, щоб я втратив роботу.
-Du sägs ha en relation med en elev. -Det stämmer inte.
|is said||||||student||is true|
|zou|||||||||
-Man sagt, Sie hätten eine Beziehung zu einem Schüler. -Das ist nicht wahr.
-You are said to have a relationship with a student. - That's not true.
- Bir öğrenciyle ilişkiniz olduğu söyleniyor. - Bu doğru değil.
-Кажуть, що у вас стосунки зі студенткою. -Це неправда.
-Det ser vi väldigt allvarligt på. -Ja, men det var ju inget.
||||ernst|darauf||||||nichts
|se||very|||Yes||||just|nothing
-Wir nehmen das sehr ernst. Ja, aber es war nichts.
-We take this very seriously. -Yes, but it was nothing.
- Bunu çok ciddiye alıyoruz. - Evet, ama hiçbir şey değildi.
-Ми ставимося до цього дуже серйозно. Так, але це була дрібниця.
-Det var bara på skoj. -På skoj?
||||Spaß||
||just||fun||fun
-Es war nur ein Spaß. -Ein Spaß?
-It was just for fun. -For fun?
- Sadece eğlence içindi. -Eğlence için?
-Це було просто для розваги. Для розваги?
Ja, vi skulle lura Jamals föräldrar.
|||täuschen|Jamals|
|we||trick|Jamal's|
||||Jamals|
Ja, wir wollten Jamals Eltern reinlegen.
Yes, we would fool Jamal's parents.
Evet, Jamal'ın ailesini kandıracaktık.
Так, ми збиралися обдурити батьків Джамаля.
-Lura Jamals föräldrar? -Det låter lite konstigt, men...
Lura|Lura Jamal's|||sounds||strange|
Lura||||klinkt|||
-Jamals Eltern reinlegen? -Das klingt ein bisschen komisch, aber...
- Fool Jamal's parents? -It sounds a little strange, but ...
-Це звучить трохи дивно, але...
Tyvärr måste jag stänga av dig tills de här sakerna är utredda.
|||stören||||||Sachen||geklärt sind
unfortunately|||close|off||until||these|things||resolved
||||||totdat|||zaken||
Leider muss ich Sie suspendieren, bis diese Fragen geklärt sind.
Unfortunately, I have to shut you down until these things are investigated.
Ne yazık ki, bu şeyler araştırılana kadar seni uzaklaştırmak zorundayım.
На жаль, я змушений відсторонити вас від роботи до вирішення цих питань.
-Va? Mina elever behöver mig! -Ta det lugnt.
|Meine||||||ruhig
What|my|students|||Take||calm
-Was? Meine Schüler brauchen mich! -Immer mit der Ruhe.
-Va? My students need me! -Take it easy.
-Ha? Öğrencilerimin bana ihtiyacı var! -Sakin ol.
-Що? Я потрібен своїм учням! -Заспокойся.
-Hon ljuger ju! -Ta det lugnt, Ylva.
She|lies|after all|||calm|
-Sie lügt! -Immer mit der Ruhe, Ylva.
-She's lying! -Take it easy, Ylva.
- Yalan söylüyor! - Sakin ol, Ylva.
-Вона бреше! Заспокойся, Ільво.
Jag måste reda ut det här i lugn och ro för att se vad som har hänt.
|||||||||Ruhe|||||||passiert
I||sort out|||||calm|and|peace|||||what||happened
|||||||||rust|||||||
Ich muss das in aller Ruhe klären, um zu sehen, was passiert ist.
I have to sort this out in peace and quiet to see what happened.
Neler olduğunu görmek için bunu huzur içinde halletmem gerekiyor.
Мені потрібно спокійно розібратися, щоб зрозуміти, що сталося.
Till dess vill jag att du håller dig borta.
|bis dahin|||||||fern
Until then|until then||||you|keep||away
Bis dahin möchte ich, dass du dich fernhältst.
Until then, I want you to stay away.
Tot die tijd wil ik dat je wegblijft.
O zamana kadar uzak durmanı istiyorum.
До того часу я хочу, щоб ти тримався подалі.
-Ylva? -Vänta, Ylva!
|wait|
-Ylva? -Warte, Ylva!
-Ylva? -Wait, Ylva!
-Ylva? -Wacht, Ylva!
-Ільве? Зачекай, Ільве!
Vad händer?
|happens
Was passiert?
What happens?
Wat gebeurt er?
Що відбувається?
Vissa blir avundsjuka på såna som Ylva. De vill också vara populära.
||neidisch||solche|||||||beliebt
|get|jealous|of|such|||they||||popular
||jaloezie|||||||||populair
Einige werden neidisch auf Leute wie Ylva. Sie wollen auch beliebt sein.
Some get jealous of people like Ylva. They also want to be popular.
Bazıları Ylva gibileri kıskanır. Ayrıca popüler olmak istiyorlar.
Деякі люди заздрять таким людям, як Ілва. Вони теж хочуть бути популярними.
Och kan de inte bli populära så blir de elaka.
And|||||||||mean
|||||||||gemeen
Und wenn sie nicht beliebt werden können, werden sie gemein.
And if they do not become popular, they will become evil.
Ve eğer popüler olamazlarsa, cimrileşirler.
І якщо вони не можуть стати популярними, вони стають злими.
Hej. Jag heter Martina Miró-
Hallo. Ich heiße Martina Miró-
Hi. My name is Martina Miró-
Привіт, мене звати Мартіна Міро
-och jag ringde förut angående eventuella domar mot Konrad Svensson.
|||vorher|bezüglich|mögliche|Urteile|||
and|||before|"regarding"|possible|convictions|||
||||betreffende||verdicten|||
-und ich habe vorher bezüglich möglicher Urteile gegen Konrad Svensson angerufen.
-and I called before regarding possible judgments against Konrad Svensson.
-en ik belde eerder over mogelijke vonnissen tegen Konrad Svensson.
- ve daha önce Konrad Svensson'a karşı olası kararlar için aramıştım.
-і я дзвонив раніше щодо можливих судових рішень проти Конрада Свенссона.
-Just det. Vad var hans personnummer? -610507...
Just that|||||
-Genau. Was war seine Personnummer? -610507...
-Right. What was his social security number? -610507 ...
-Juist. Wat was zijn persoonsnummer? -610507...
-Doğru. Sosyal güvenlik numarası neydi? -610507...
-Гаразд. Який у нього був номер соціального страхування? -610507...
...1639.
...1639.
... 1639.
...1639.
...1639.
Det fanns en dom från 1997.
|gab es||Urteil|
|was||ruling|
Es gab ein Urteil von 1997.
There was a judgment from 1997.
1997'den bir karar var.
Було рішення суду від 1997 року.
Det var bedrägeri. Straffet var sex månaders fängelse och böter.
Es||Betrug|Strafe|war|sechs|Monate|Gefängnis||Geldstrafe
||fraude|de straf|||maanden|||boete
||fraud|the sentence|||months|||fines
Es war Betrug. Die Strafe war sechs Monate Gefängnis und Geldstrafe.
It was fraud. The punishment was six months' imprisonment and a fine.
Dolandırıcılıktı. Cezası altı ay hapis ve para cezasıydı.
Це було шахрайство. Вирок - шість місяців позбавлення волі та штраф.
-Och finns det fler domar? -Inte vad jag kan se här.
||||Urteile||||||
And|||more|judgments||||||
-Und gibt es weitere Urteile? -Nicht dass ich hier sehen kann.
-And are there more judgments? -Not what I can see here.
-Ve daha fazla cümle var mı? - Burada görebildiğimden değil.
-А є ще якісь судові рішення? Наскільки я бачу, ні.
Jag skrev ut de papper du ville ha, så du kan ta dem med dig.
|schrieb|||||||||||||
I|wrote|||papers||would||||||||
||||papieren||||||||||
Ich habe die Papiere ausgedruckt, die du haben wolltest, damit kannst du sie mitnehmen.
I printed out the papers you wanted, so you can take them with you.
İstediğiniz kağıtları yazdırdım, böylece yanınızda götürebilirsiniz.
Я роздрукувала папери, які ви хотіли, тож ви можете взяти їх із собою.
-Tack så mycket. -Tack själv.
||Vielen Dank||
|||Thank you|yourself
-Vielen Dank. -Danke dir auch.
-Thanks so much. -Thanks.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
-Дуже дякую.
Jag vet inte vad jag ska göra.
I||||||
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
I do not know what to do.
Я не знаю, що мені робити.
Jobbet är det enda som betyder nåt.
der Job|||einzige||bedeutet|etwas
The job|||only|that|matters|anything
Die Arbeit ist das Einzige, was zählt.
The job is the only thing that matters.
Het werk is het enige dat ergens toe doet.
Önemli olan tek şey iş.
Робота - це єдине, що має значення.
Och nu har jag ingenting på grund av den där elaka häxan.
||||||grond|||||heks
Und|||ich|nichts||wegen||||gemeinen|die Hexe
And||||||account||it||nasty|the wicked witch
Und jetzt habe ich wegen dieser bösen Hexe nichts mehr.
And now I have nothing because of that wicked witch.
Et maintenant, je n'ai plus rien à cause de cette méchante sorcière.
En nu heb ik niets door die gemeene heks.
Ve şimdi o kötü cadı yüzünden hiçbir şeyim yok.
І тепер я не маю нічого через ту злу відьму.
Det är väl en tillfällig situation?
||||tijdelijke|
||wohl||vorübergehende|
||probably||temporary|
Ist es nur eine vorübergehende Situation?
It's a temporary situation, isn't it?
Is dit niet een tijdelijke situatie?
Geçici bir durum değil mi?
Це ж тимчасова ситуація, чи не так?
Du kanske får tillbaka jobbet snart.
|vielleicht||||
Vielleicht bekommst du bald deinen Job zurück.
You may get your job back soon.
Je krijgt misschien snel je baan terug.
Yakında işini geri alabilirsin.
Можливо, скоро ти повернешся на роботу.
-Men när då? -Du får inte bli mer deprimerad nu.
|wann|dann||||||deprimiert|
but||||you get|||more|depressed|
||||||||depressief|
-Aber wann? -Du darfst jetzt nicht noch depressiver werden.
-But when then? -You must not get more depressed now.
- Maar wanneer dan? - Je moet nu niet nog depressiever worden.
-Ama ne zaman? -Artık daha fazla depresyona giremezsin.
-Зараз ти не можеш бути більш пригніченим.
Jag rekommenderar antidepressiv medicin för att få dig att må bättre.
|empfehle|Antidepressivum|||||||fühlen|
|aanbevelen||||||||voelen|
|recommend|antidepressant|||||||feel|better
Ich empfehle antidepressive Medikamente, um dich besser fühlen zu lassen.
I recommend antidepressant medication to make you feel better.
Ik raad antidepressiva aan om je beter te laten voelen.
Kendinizi daha iyi hissetmeniz için antidepresan ilaçları öneriyorum.
Я рекомендую антидепресанти, щоб ви почувалися краще.
Och tabletter mot akut ångest och oro som du kan ta i nödfall.
|||acute|angst||onrust||||||noodgeval
|Tabletten|gegen|akute|Angst||Unruhe||||||Notfall
|pills|for|acute|acute anxiety||anxiety|||||in|emergency situations
Und Tabletten gegen akute Angst und Unruhe, die Sie im Notfall einnehmen können.
And tablets for acute anxiety and worry that you can take in case of emergency.
Ve akut kaygı ve endişe için acil bir durumda alabileceğiniz tabletler.
І таблетки від гострої тривоги та занепокоєння, які можна прийняти в екстрених випадках.
Men dem ska du vara försiktig med.
||||sein|Aber mit denen sollst du vorsichtig sein.|
|||||voorzichtig|
|||||careful|
Aber Sie sollten vorsichtig sein.
But you have to be careful with them.
Ama onlara karşı dikkatli olmalısın.
Але з ними треба бути обережними.
Man kan bli väldigt påverkad.
||||Man kann sehr beeinflusst werden.
|||very|affected
||||beïnvloed
Man kann sehr betroffen sein.
You can be very affected.
Je kunt er heel erg door beïnvloed worden.
Çok etkilenebilirsin.
Це може дуже сильно вплинути на вас.
Okej.
Okay.
Oké.
-Hej, Jamal. Hur är läget? -Det är inte så bra.
||||situation|||||
-Hallo, Jamal. Wie geht's? -Nicht so gut.
-Hey, Jamal. How's it going? -It is not so good.
-Hallo, Jamal. Hoe gaat het? -Het gaat niet zo goed.
-Привіт, Джамалю, як справи?
Ylva är avstängd. Hon får inte jobba som lärare mer, och det är mitt fel.
||abgeschaltet||||||||||||
Ylva||excluded||||||||||||
Ylva ist suspendiert. Sie darf nicht mehr als Lehrerin arbeiten, und das ist meine Schuld.
Ylva is suspended. She's not allowed to work as a teacher anymore, and that's my fault.
Ylva kapalı. Artık öğretmen olarak çalışamıyor ve bu benim hatam.
Ілву відсторонили, вона більше не може працювати вчителем, і це моя провина.
-Va? Är det sant? -Rektorn tror att vi är tillsammans.
|||true||||||
-Was? Ist das wahr? -Die Schulleiterin glaubt, dass wir zusammen sind.
-Va? Is it true? -The principal thinks we are together.
-Ha? Bu doğru mu? - Müdür beraber olduğumuzu sanıyor.
-Директор школи думає, що ми разом.
Bara för att vi skajpade med mina föräldrar. Det var en dålig idé.
||||skypeten|||||||schlechte|Idee
||||skypen||||||||
||||skyped|||||||bad|
Nur weil wir mit meinen Eltern geskypt haben. Es war eine schlechte Idee.
Just because we skipped with my parents. That was a bad idea.
Просто тому, що ми розмовляли по скайпу з моїми батьками. Це була погана ідея.
-Det var ju det jag sa. -Jag vet.
|war||||gesagt||
|||||said||
-Das habe ich doch gesagt. -Ich weiß.
-That's what I said. -I know.
- Dat zei ik toch. - Ik weet het.
- Bahsettiğim buydu. -Biliyorum.
-Я так і сказав. Я знаю.
Jag är så arg på mig själv. Vad kan vi göra?
|||wütend|||||||
|||angry|||||||
Ich bin so wütend auf mich selbst. Was können wir tun?
I'm so mad at myself. What can we do?
Ik ben zo boos op mezelf. Wat kunnen we doen?
Kendime çok kızgınım. Ne yapabiliriz?
Я так зла на себе, що ж тут поробиш?
Textning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR
Subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR
Ondertiteling: Gabriella Eseland Iyuno Media Group voor UR
