Letní univerzita, část 1 Summer|university|part Université d'été, 1ère partie Summer university, part 1

No čau čau. Well|hi|bye Well, hi hi.

Čau Jardo. Hi|Jaroslav Hi Jarda.

Tak jak se máš. So|how|yourself|are you So how are you.

Já dobře. I|am well I'm good.

Jak se máš ty? How|yourself|are|you How are you? Jo taky to jde, díky za optání. ||||||Frage Yeah|also|it|works|thanks|for|asking ||||||питання Yeah, I'm doing okay too, thanks for asking.

Zrovna jsem skončil konverzaci se Stevem v angličtině.. takže jsme si docela dobře pokecali no. just|I|finished|conversation|with|Steve|in|English|so|we|ourselves|quite|well|chatted|right I just finished a conversation with Steve in English... so we had quite a good chat. Jo…dobře… Yeah|okay Yeah... good...

On právě už za pět týdnů přijede, viď…takže je čas už to tak nějak i naplánovat. |||||||oder?||||||||| He|just|already|in|five|weeks|will arrive|right|so|it|time|already|it|so|somehow|also|to plan He's coming in five weeks, right... so it's time to start planning.

Já už jsem si s ním taky o tom povídal, tak potom..potom nějak se musíme domluvit a já dojedu teda do Prahy a… ||||||||||||||||||||also||| I|already|have|to myself|with|him|also|about|that|talked|so|then||somehow|ourselves|we must|agree|and|I|will arrive|then|to||and I have already talked to him about it too, so then... then we need to agree on something and I will come to Prague and...

Přesně tak…a zapaříme ve třech… |||spielen|| exactly|so|and|we will party|in|three |||запаримо|| Exactly... and we will party in three...

Tak tak… So|so That's right...

Dobře, dobře…A ty jsi vlastně teďka ani neměl moc čas, protože, jak si mi už předtím zmínil, si chodil na nějakou letní univerzitu. Okay|||you|are|actually|right now|even|didn't have|much|time|because|as|you|to me|already|before|mentioned|you|were attending|to|some|summer|university |||||||||||||||||згадав|||||| Okay, okay... And you actually haven't had much time now, because, as you mentioned to me before, you were attending some summer university.

Můžeš mi tak nějak v krátkosti říct, o co se vůbec jedná? Can you|to me|so|somehow|in|shortness|tell|about|what|reflexive pronoun|at all|is concerned Can you briefly tell me what it's all about? Protože pod pojmem letní univerzita si třeba někdo nedokáže konkrétně nic představit. ||Begriff||||||||| Because|under|term|summer|university|himself|perhaps|someone|cannot|specifically|anything|imagine ||поняттям||||||||| Because under the term summer university, someone might not be able to imagine anything specific. Já si samozřejmě něco představuju. I|reflexive pronoun|of course|something|imagine Of course, I can imagine something. Mám nějakou vizi, co by to tak mohlo být, ale vesměs sem sám nic podobného neabsolvoval a jako jestli bys to mohl přiblížit mně a těm, co nás poslouchaj, co to vlastně taková letní univerzita je a cos tam vůbec dělal, jak často si tam chodil a podobně no. ||||||||||im Großen und Ganzen|||||||||||||||||||||||||||||||||||||| I have|some|vision|what|would|it|so|could|be|but|generally|I am|alone|anything|similar|haven't attended|and|like|if|you would|it|could|explain|to me|and|those|who|us|listen|what|it|actually|such a|summer|university|is|and|what|there|at all|did|how|often|you|there|attended|and|similarly|well ||||||||||взагалі|||||не проходив||||||||||||||||||||||||||||||||| I have some vision of what it could be like, but basically I haven't experienced anything like it myself, and if you could explain to me and those who are listening what exactly such a summer university is and what you actually did there, how often you went there, and so on. No tak byl to v podstatě takový týdenní velice intenzivní program, intenzivní kurz zaměřený na energetiku, hlavně na energetickou bezpečnost a probíhalo to v Telči a vlastně ve jméně to má mezinárodní letní univerzita, což znamená, že tam byli studenti z několika zemí – Německo, Itálie, Nizozemsko, Belgie a podobně, čili celý program byl v angličtině, což pro mě bylo velice výhodné a… ||||||||||||||||||||||||Telč|||||||||||||||||||||Niederlande||||das heißt|||||||||||| Well|then|was|it|in|essence|such|weekly|very|intensive|program|intensive|course|focused|on|energy|mainly|on|energy|security|and|took place|it|in|Telč|and|actually|in|name|it|has|international|summer|university|which|means|that|there|were|students|from|several|countries|Germany|Italy|Netherlands|Belgium|and|similarly|so|whole|program|was|in|English|which|for|me|was|very|advantageous|and |||||суть||||||||||||||||проходило|||||||імені||||||що|||||||||||Нідерланди|||||||||||||||вигідний| Well, it was basically a very intensive week-long program, an intensive course focused on energy, mainly on energy security, and it took place in Telč, and it actually has the name international summer university, which means there were students from several countries – Germany, Italy, the Netherlands, Belgium, and so on, so the whole program was in English, which was very advantageous for me and…

To je paráda… ||super That|is|great That's great...

Asi to byla…to byl jeden z hlavních důvodů proč jsem se do tohoto programu přihlásil. Probably|it|was|it|was|one|of|main|reasons|why|I|myself|into|this|program|enrolled I guess it was... that was one of the main reasons why I applied to this program.

Před tímto programem následovalo nějaké výběrové řízení, kde jsme měli poslat motivační dopis a životopis a na základě těchto dvou dokumentů jsme byli vybráni, takže naštěstí jsem se tam dostal. |||folgte||Auswahl-|Auswahlverfahren||||||||||||||||||||||| Before|this|program|was followed|some|selection|process|where|we|had|to send|motivational|letter|and|resume|and|on|the basis of|these|two|documents|we|were|selected|so|fortunately|I|reflexive pronoun|there|got ||||||відбірне рішення||||||||||||||||||||||| Before this program, there was some selection process where we had to send a motivational letter and a resume, and based on these two documents, we were selected, so fortunately, I got in. A probíhalo to v Telči, což je teda v České Republice. And|took place|it|in|Telč|which|is|well|in|Czech|Republic And it took place in Telč, which is in the Czech Republic. No jak jsem už říkal, bylo tam spoustu zahraničních studentů – asi řekněme 17 zahraničních a 13 Čechů… Well|as|I|already|said|there was|there|a lot of|foreign|students|about|let's say|foreign|and|Czechs Well, as I already said, there were a lot of foreign students – let's say about 17 foreigners and 13 Czechs... Tak to nebylo celkově moc studentů teda. |||insgesamt||| So|it|wasn't|overall|many|students|then So overall, there weren't many students.

Tak to….už i tak to byla velice drahá věc celkově. ||||||||teure|| So|this|already|even|that|it|was|very|expensive|thing|overall So it... it was already a very expensive thing overall.

Celkově ta letní univerzita týdně stála půl milionu – jako celkově, což je docela dost, protože hlavně tam byli docela známí lidé jako například Američan Banks nebo Morris, dále tam byla Dana Drábová, což je předsedkyně státního úřadu pro jadernou bezpečnost v České republice… |||||||||||||||||||||||der Amerikaner|Banks||Morris|||||Drábová|||||das Amt||nuklearen|||| Overall|the|summer|university|per week|cost|half|million|overall||which|is||||||||famous||||American|Banks||Morris|||||Drábová|||chairwoman|state|office|for|nuclear|safety|in|Czech| ||||на тиждень||||||||||||||||||||||||||||||голова|||||||| Overall, the summer university cost half a million a week – overall, which is quite a lot, because there were quite well-known people there, such as the American Banks or Morris, and there was also Dana Drábová, who is the chairwoman of the State Office for Nuclear Safety in the Czech Republic... A jenom pro objasnění – těch půl milionu to nestálo tebe…? And|just|for|clarification|those|half|million|it|didn't cost|you |||роз'яснення|||||| And just to clarify – that half a million didn't cost you...?

Ne ne ne… No|| No no no...

Jasně jasně Clearly|clearly Sure sure.

já jsem říkal – celkově, že ten program stál půl milionu.. I|was|said|overall|that|that|program|cost|half|million I said – overall, that the program cost half a million..

jasně jasně… clearly|sure sure sure…

včetně ubytování, jídla a… including|accommodation|meals| including accommodation, food and…

Jasně jasně…Dobře, protože to by bylo docela drahý, kdyby to stálo půl milionu jenom tebe. Sure|sure|Okay|because|it|would|be|quite|expensive|if|it|cost|half|million|only|you Sure sure…Okay, because that would be quite expensive if it cost half a million just for you.

Jasně, to bylo jen tak pro upřesnění. Sure|it|was|just|so|for|clarification ||||||уточнення Sure, that was just for clarification. Tak to bylo celkem zajímavý. So|it|was|quite|interesting So it was quite interesting. Já jsem si původně myslel, že to je teda delší než na měsíc…teda na týden… I|am|to myself|originally|thought|that|it|is|well|longer|than|for|month|well|for|week I originally thought it would be longer than a month... I mean a week... Ne ne ne, bylo to velice aktivní a ta intenzivita déle než týden by to nešlo, protože v podstatě v 7 ráno se vstávalo a až do 11 do noci jsme měli nějaké přednášky a většinou to bylo tak zajímavý, že jsme ještě pořád po přednáškách jsme se bavili jo… |||||||||||||||||||||||||||||||Vorlesungen|||||||||||||||| No|not|not|it was|it|very|active|and|the|intensity|longer|than|week|would|it|not work|because|at|basically|at|morning|reflexive particle|woke up|and|until|to|at|night|we|had|some|lectures|and|mostly|it|was|so|interesting|that|we|still||after|lectures|we|reflexive particle|talked|yeah ||||||||||далі||||||||суть||||||||||||||||||||||||||||| No no no, it was very active and the intensity couldn't last more than a week because basically we got up at 7 in the morning and had lectures until 11 at night, and most of the time it was so interesting that we still talked after the lectures...

Popiš mi teda průběh těch dní, co jste tam dělali, čím jste se přesně zabývali a takhle - a hlavně dalo ti něco? |||Verlauf|||||||||||||||||| Describe|to me|then|course|those|days|what|you|there|did|what|you|yourselves|exactly|occupied|and|like this|and|mainly|gave|to you|something |||процес|||||||||||||||||| So describe to me the course of those days, what you did there, what exactly you were dealing with, and mainly - did it give you anything?

Protože některý třeba univerzity….když člověk studuje třeba univerzitu, tak mnohdy to lidem ani nic nedá. ||||||||||oft||||| Because|some|for example|universities|when|a person|studies|for example|university|then|often|it||even|anything|gives Because some universities... when a person studies at a university, often it doesn't give them anything. No pro mě to hlavně bylo zajímavý z toho důvodu, že nebylo to bráno z technického hlediska, ale bylo to spíše zaměřeno na jako řekněme mezinárodní vztahy, čili bylo to úplně něco jiného, než já beru ve škole, že…Ve škole máme technické počítání a podobný věci a zde to bylo z pohledu jako lidí…jo, ceny, různý možnosti jak zacházet s tou energií a podobný věci, výhodnost, nevýhodnost a vlastně každý den byl věnován jednomu druhu energie – jaderné že, teď obnovitelné zdroje a podobný věci. ||||||||||||||||Gesichtspunkt|||||||||||also||||||||||||||||Zählen|||||||||||||Preise||||nehmen|||||||Vorteil||||||||||||||erneuerbare|||| Well|for|me|it|mainly|was|interesting|from|that|reason|that|was not|it|taken|from|technical|perspective|but|was|it|rather|focused|on|like|let's say|international|relations|so|was|it|completely|something|different|than|I|take|in|school|that|in|school|we have|technical|calculations|and|similar|things|and|here|it|was|from|perspective|like|people|yeah|prices|various|options|how|to deal|with|that|energy|and|similar|things|advantages|disadvantages|and|actually|every|day|was|dedicated|one|type|energy|nuclear|that|now|renewable|sources|and|similar|things |||||||||||||бралося||||||||||||||||||||||||||||||рахунку|||||||||||||||||беру||||||речі|||||||||||||||відновлювальне|джерела||| Well, for me it was mainly interesting for the reason that it was not taken from a technical perspective, but it was more focused on, let's say, international relations, so it was completely something different than what I take in school, that... In school we have technical calculations and similar things, and here it was from the perspective of people... you know, prices, various options for handling that energy and similar things, advantages, disadvantages, and actually every day was dedicated to one type of energy – nuclear, right, now renewable sources and similar things.

Čili takhle to bylo seskupený a bylo to velice zajímavé. ||||gruppiert||||| So|like this|it|was|grouped|and|was|it|very|interesting ||||груповане||||| So that’s how it was grouped and it was very interesting. Já si myslím, že jsem si udělal…Každý si mohl udělat takový obrázek nad tím, co je pro kterou zemi výhodné a co není. ||||||||||||Bild||||||||||| I|reflexive pronoun|think|that|I am|reflexive pronoun|made|Everyone|reflexive pronoun|could|make|such|picture|over|that|what|is|for|which|country|advantageous|and|what|is not I think I made... Everyone could make such a picture of what is advantageous for which country and what is not. Kdyby tohle příští rok bylo ještě znovu a trošku jiná témata nebo trošku jinak zaměřené, tak bych určitě neváhal a jel znovu. If|this|next|year|were|still|again|and|a little|different|topics|or|a little|differently|focused|then|I would|definitely|wouldn't hesitate|and|I would go|again ||||||||||||||орієнтовані||||||| If this were to happen again next year with slightly different topics or slightly different focus, I would definitely not hesitate and go again.