18. Něco na téma "Čeština na LingQu", 01.01.2012 Something|on|topic|Czech|on|LingQu 18. Something on the topic "Czech on LingQu", 01.01.2012

Čau Linkaři, je 1.ledna 2012 a rozhodl jsem se přispět ještě tímto podcastem v tento den. ||||||||beitragen|||||| Hi|Linkers|is|January 1st|and|I decided|I|reflexive pronoun|to contribute|still|with this|podcast|on|this|day Hi Linkers, it's January 1, 2012, and I decided to contribute this podcast on this day. Chtěl bych vám teďka něco povědět o češtině na LingQu - proč je vlastně čeština na LingQu a tak. I would like|(conditional particle)|to you|right now|something|to tell|about|Czech|on|LingQu|why|is|actually|Czech language|on|LingQu|and|so I would like to tell you something about Czech on LingQu - why Czech is actually on LingQu and so on.

Takže byl jsem uživatelem LingQu nějakou dobu a seznámil jsem se tam s jednou dívkou z Brazílie – povídali jsme si, psali jsme si, měli jsme spolu video konference, takže jsem se i viděli…zamilovali jsme se do sebe a po nějaké době prostě došlo k takové události, že jsme to skončili. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ereignis|||| So|I was|I|a user|LingQu|for some|time|and|I met|I|myself|there|with|one|girl|from|Brazil|we talked|we|each other|we wrote|we||had|we|together|video|conferences|so|I|myself|also|saw|we fell in love|we|each other|into|each other|and|after|some|time|just|happened|to|such|event|that|we|it|ended So I have been a user of LingQu for some time and I got to know a girl from Brazil there - we talked, we wrote to each other, we had video conferences together, so we even saw each other... we fell in love and after some time, an event occurred that we ended it. Ovšem já byl z toho docela smutný. aber|||||| of course|I|was|from|it|quite|sad However, I was quite sad about it. Téhož času jsem byl v Anglii a zabýval jsem se čistě učením se angličtiny. derselben|||||||beschäftigte mich|||ausschließlich||| of the same|time|I|was|in|England|and|occupied|I|myself|purely|learning|of|English At that time, I was in England and I was purely focused on learning English. Už předtím jsem doporučoval na fórech, aby češtinu přidali do LingQu, protože Steve měl zájem o to učit se češtinu v budoucnu. ||||||||hinzufügen||||||||||||| Already|before|I|recommended|on|forums|that|Czech|added|to|LingQu|because|Steve|had|interest|in|it|to teach|himself|Czech|in|future I had already recommended on forums that they add Czech to LingQ, because Steve was interested in learning Czech in the future. Doporučili teda nahrát nějaké materiály, protože téhož času byly…vlastně nebyly žádné materiály - nikde…jenom minimum. They recommended|then|to upload|some|materials|because|of the same|time|were|actually|were not|any|materials|anywhere|only|minimum They recommended uploading some materials, because at that time there were... actually there were no materials - anywhere... just a minimum. No a vlastně, když jsme si přestali s tou dívčinou psát, tak jsem byl smutný a chtěl jsem se nějak zabavit…chtěl jsem dělat něco, abych byl prostě pořád vytížený…abych neměl čas myslet na to. ||||||||||||||||||||unterhalten|||||||||beschäftigt|||||| Well|and|actually|when|we|ourselves|stopped|with|that|girl|writing|so|I|was|sad|and|wanted|I|myself|somehow|entertain|wanted|I|to do|something|so that I|was|just|always|busy|so that I|didn't have|time|to think|on|it Well, actually, when I stopped messaging that girl, I was sad and wanted to keep myself entertained... I wanted to do something to keep myself busy... so I wouldn't have time to think about it. Takže jsem začal vytvářet celou řadu podcastů. So|I|started|creating|whole|series|of podcasts So I started creating a whole series of podcasts. Vytvářel jsem jak vlastní podcasty – napsal jsem plno textů sám, které jsem posléze i nahrál, a taky jsem přeložil  plno věcí, například z LingQu a podobně. ||||||||||||später||||||||||||| I created|I|both|own|podcasts|I wrote|I|plenty of||||||||and||||||||||similar I created my own podcasts – I wrote a lot of texts myself, which I then recorded, and I also translated many things, for example from LingQu and similar sources. Dále jsem nahrál nějaké texty z Wikipedie a tak. Furthermore|I|uploaded|some|texts|from|Wikipedia|and|so I also recorded some texts from Wikipedia and such. Takže v té době vzniklo asi tak, já nevím, možná 150 podcastů ,nebo možná více. ||||entstanden||||||||| So|in|that|time|were created|about|so|I|don't know|maybe|podcasts|or|maybe|more So at that time, there were probably about, I don't know, maybe 150 podcasts, or maybe more. Napsal jsem to pak na fóra a oni mi odepsali, že to je supr, že tedy čeština určitě bude někdy v budoucnu přidaná. |||||||||antworteten|||||||||||||hinzugefügt I wrote|I|it|then|on|forums|and|they|to me|replied|that|it|is|great|that|so|Czech|definitely|will be|sometime|in|future|added I then wrote it on forums and they replied that it was great, and that Czech would definitely be added sometime in the future. Ovšem oni pracovali na nějakém tom systému pro beta jazyky a měli samozřejmě plný seznam věcí, co udělat – ještě předtím než začnou pracovat na těch beta jazycích, takže to trvalo nějaký čas. ||||||||||||||Liste||||||||||||||||| Of course|they|worked|on|some|that|system|for|beta|languages|and|had|of course|full|list|things|to|do|still|before|than|they start|to work|on|those|beta|languages|so|it|took|some|time However, they were working on some system for beta languages and of course had a full list of things to do – even before they started working on those beta languages, so it took some time. A vlastně, já si pamatuju, že 21. července 2010 mi Steve napsal, že to bude přidaný za nějakou dobu a přesně za rok, 21. |||||||||||||hinzugefügt||||||| And|actually|I|myself|remember|that|July|to me|Steve|wrote|that|it|will be|added|in|some|time|and|exactly|in|year And actually, I remember that on July 21, 2010, Steve wrote to me that it would be added in some time and exactly a year later, on the 21st. Července 2011, čeština byla přidaná na LingQ. July|Czech|was|added|to|LingQ On July 21, 2011, Czech was added to LingQ. Myslím si, že by čeština nebyla přidaná, kdyby tam nebylo takové množství materiálů, jako tam pro začátek bylo. I think|reflexive pronoun|that|would|Czech|would not be|added|if|there|were not|such|amount|materials|as|there|for|beginning|was I think that Czech would not have been added if there hadn't been such a large amount of materials available at the beginning. Je jasný, že teďka je na LingQu anketa pro zvolení jazyků a každý měsíc je přidán nový jazyk. |||||||||Wahl||||||hinzugefügt|| It is|clear|that|right now|is|on|LingQu|survey|for|selection|languages|and|every|month|is|added|new|language It is clear that there is now a poll on LingQ for selecting languages and a new language is added every month. Ale nemyslím si, že čeština by v této anketě měla nějaký velký úspěch.. že by..že..kdoví kdy by čeština byla přidaná, protože né tolik lidí se chce češtinu učit, jako například jiné jazyky. |||||||||||||||||||||||nicht|||||||||| But|I don't think|to|that|Czech|would|in|this|survey|should|any|big|success|that|would|that|who knows|when|would|Czech|was|added|because|not|so many|people|themselves|want|Czech|to learn|like||other|languages But I don't think that Czech would have much success in this poll... that... who knows when Czech would be added, because not as many people want to learn Czech as, for example, other languages. Takže myslím si, že čeština by nebyla přidaná bez toho, že by tam bylo tolik materiálů do začátku. So|I think|to|that|Czech|would|not be|added|without|it|that|would|there|was|so much|materials|for|beginning So I think that Czech would not have been added without having so much material to start with. Tohle mi docela dělá radost, že vlastně jsem se zasloužil o to, že čeština je na LingQu a že to pomáhá nebo i pomůže v budoucnu lidem v učení se češtiny. |||||||||verdient||||||||||||||||Zukunft||||| This|to me|quite|makes|happy|that|actually|I|reflexive pronoun|deserved|for|it|that|Czech|is|on|LingQu|and|that|it|helps|or|also|will help|in|future|people|in|learning|reflexive pronoun|Czech This makes me quite happy, that I actually contributed to the fact that Czech is on LingQ and that it helps or will help people in learning Czech in the future. Za tu dobu, co je čeština na LingQu jsem mluvil pouze s dvěma studenty – a sice se Stevem a Reinhardem. ||||||||||nur||||||||| For|that|time|since|is|Czech|on|LingQu|I|spoke|only|with|two|students|and|namely|with|Steve|and|Reinhard During the time that Czech has been on LingQ, I have only spoken with two students – namely Steve and Reinhard. Jenom tihle dva mají se mnou občas konverzaci, Reinhard více, Steve méně. |two|two|have|with|me|occasionally|conversation|Reinhard|more|Steve|less Only these two have occasional conversations with me, Reinhard more, Steve less. Docela rád vytvářím podcasty pro češtinu a naplňuje mě to. quite|like|I create|podcasts|for|Czech|and|fulfills|me|it I quite enjoy creating podcasts for Czech and it fulfills me. Mám radost z toho, že vlastně moje práce bude někomu užitečná – že to někomu pomůže. ||||||||||nützlich|||| I have|joy|from|that|that|actually|my|work|will be|to someone|useful|that|it|to someone|will help I am happy that my work will actually be useful to someone – that it will help someone. Mám rád samozřejmě i konverzace v češtině – to je fakt supr. I have|like|of course|also|conversations|in|Czech|it|is|really|great Of course, I also enjoy conversations in Czech – that's really great. Protože když mluvím s lidma, tam vidím ten pokrok, jaký ti studenti udělali, vidím jak se zlepšujou, vidím jak používají více slovíček, jak mluvím lépe a lépe a to je na tom to supr. Because|when|I speak|with|people|there|I see|the|progress|what|those|students|made|I see|how|themselves|improve|I see|how|they use|more|vocabulary|how|I speak|better|and|better|and|that|is|on|that|it|great Because when I talk to people, I see the progress that the students have made, I see how they are improving, I see how they are using more vocabulary, how they are speaking better and better, and that's what is great about it. Doufám, že v tomto roce 2012 přibude více studentů češtiny a že jim budu moci pomoct s učením se češtiny. |||||hinzukommen||||||||||||| I hope|that|in|this|year|will increase|more|students|of Czech|and|that|them|I will|be able to|help|with|learning|of|Czech I hope that in this year 2012, there will be more Czech language students and that I will be able to help them with learning Czech.

Se Zdeňkem jsme vlastně vytvořili několik konverzací (podcastů – dialogů, kde spolu konverzujeme) společně, kdy spolu diskutujeme o různých tématech. |Zdeněk||||||||||||||||| With|Zdeněk|we|actually|created|several|conversations|(podcasts|dialogues|where|together|we converse|together|when|together|we discuss|about|various|topics With Zdeněk, we have actually created several conversations (podcasts – dialogues where we converse together), where we discuss various topics. Doufám, že v tom budeme pokračovat a že vznikne plno dalších konverzací na různá témata. ||||||||entstehen|||||| I hope|that|in|it|we will|continue|and|that|will arise|plenty|other|conversations|on|various|topics I hope we continue this and that many more conversations on various topics will arise.

Na LingQu sleduju aktivity studentů, co se učí češtinu a koukám, kdo si co čte či poslouchá. On|LingQu|I track|activities|of students|who|themselves|learn|Czech|and|I look|who|themselves|what|reads|or|listens On LingQ, I follow the activities of students learning Czech and see what they are reading or listening to. Je to docela dobrý vidět ty aktivity a vidět, že prostě jsou studenti, kteří se té češtině věnují…i když né plno z nich využívá možnosti mít konverzace, ale to se není čemu divit – plno studentů začalo s češtinou teprve když byla přidaná na LingQ, což bylo před několika měsíci, takže to bude trvat nějaký čas, než získají dostatečnou slovní zásobu na to, aby mohli mít konverzace. |||||||||||||||||widmen||||||||||||||||wundern||||||erst||||||||||||||||||sie erwerben||||||||| It|is|quite|good|to see|those|activities|and|to see|that|simply|there are|students|who|themselves|that|Czech|devote themselves|even|though|not|many|of|them|utilizes|opportunities|to have|conversations|but|it|is|not|to what|wonder|many|students|started|with|Czech|only|when|was|added|on|LingQ|which|was|before|several|months|so|it|will be|take|some|time|until|they gain|sufficient|vocabulary|stock|for|it|so that|they could|have|conversations It's quite good to see those activities and to see that there are students who are dedicated to learning Czech... even though not many of them take advantage of the opportunity to have conversations, but that's not surprising – many students started learning Czech only when it was added to LingQ, which was a few months ago, so it will take some time for them to acquire enough vocabulary to have conversations.

Když jsem o tom tak přemýšlel a měl bych si vybrat znova školu – univerzitu, na které bych měl studovat,tak bych si vybral něco ohledně jazyků, třeba učení jazyků – protože mě jazyky fakt baví a baví mě i učit a je to fakt supr pocit, když ten učitel vidí ty pokroky těch studentů – že jim pomohl a že vlastně díky němu se ty studenti vylepšili. When|I|about|it|so|thought|and|I had|I would|myself|choose|again|school|university|at|which|I would|should|study|then|I would|myself|chose|something|regarding|languages|maybe|teaching|languages|because|me|languages|really|enjoy|and|enjoy|me|also|teaching|and|it|that|really|great|feeling|when|the|teacher|sees|the|progress|of the|students|that|them|helped|and|that|actually|thanks to|him|themselves|the||improved When I thought about it, if I had to choose a school again – a university where I would study, I would choose something related to languages, maybe language teaching – because I really enjoy languages and I also enjoy teaching, and it feels really great when the teacher sees the progress of the students – that they helped them and that thanks to them, the students improved.

Já jsem samozřejmě rád za jakýkoliv feedback, například o tom jak bych měl vylepšit svoje podcasty, jak bych měl vylepšit konverzace nebo cokoliv…protože i já se tím vlastně můžu vylepšit jako tutor a můžu být lepší a lepší tutor. I|am|of course|happy|for|any|feedback|for example|about|that|how|I would|should|improve|my|podcasts|how|I would|should|improve|conversations|or|anything|because|even|I|myself|by that|actually|can|improve|as|tutor|and|can|be|better|and|better|tutor I am of course grateful for any feedback, for example on how I should improve my podcasts, how I should improve conversations, or anything... because I can also improve myself as a tutor and become a better and better tutor.

V České Republice, když chce člověk učit jazyky, tak na to musí mít kvalifikaci, takže já když bych to chtěl učit – češtinu cizince, tak bych si na to musel udělat školu – prostě musel bych musel mít na to nějaký papír. In|Czech|Republic|when|wants|person|to teach|languages|then|for|it|must|have|qualification|so|I|when|would|it|wanted|to teach|Czech|foreigners|then|I would|myself|for|it|must|do|school|simply|must|I would||have|for|it|some|paper In the Czech Republic, when someone wants to teach languages, they must have qualifications, so if I wanted to teach – Czech to foreigners, I would have to get a degree for it – I would simply need to have some kind of certificate. A nevím…nevím, jestli by se mi chtělo zase znovu studovat, když už jsem studoval docela dlouho a je čas pracovat a vydělávat peníze…i když mohl bych to samozřejmě dělat dálkově…ale nevím no… Já si v první řadě musím zařídit i osobní život, protože už mi je 30 a ještě nemám rodinu, takže……………… ||||||||||||||||||||||Geld verdienen|||||||||Fernstudium||||||||||einrichten|||||||||||| And|I don't know|I don't know||||to me|||||||||||and|||||||||||||||||||||||||||||||||still|I don't have|family|so And I don't know... I don't know if I would want to study again, since I have already studied quite a long time and it's time to work and earn money... although I could of course do it part-time... but I don't know... First of all, I need to arrange my personal life, because I am already 30 and I still don't have a family, so..................

Každopádně přeju všem studentům češtiny hodně zdaru v novém roce a pokud budete mít jakékoliv dotazy, tak mě prosím kontaktujte tím, že mi napíšete zprávu na LingQu nebo pošlete email nebo mě kontaktujete na Skype, který mám v profilu. ||||||Erfolg||||||Sie||||||||||||Nachricht|||||||||||||| Anyway|I wish|all|students|of Czech|a lot|success|in|new|year|and|if|you will|have|any|questions|then|me|please|contact|by|that|me|you write|message|on|LingQu|or|you send|email|or|me|you contact|on|Skype|which|I have|in|profile In any case, I wish all Czech language students a lot of success in the new year, and if you have any questions, please contact me by sending me a message on LingQu or sending an email or contacting me on Skype, which I have in my profile.

Mějte se fajn a čau čau. Have|yourselves|nice|and|bye|bye Take care and bye bye.