Arabská vzpoura se šíří do Španělska část 2 |uprising||spreads||| The Arab Revolt Spreads to Spain Part 2 A revolta árabe estende-se a Espanha - Parte 2 Арабське повстання перекинулося на Іспанію, частина 2

Paralelní akce probíhají i v dalších evropských městech. ||are taking place||||| ||відбуваються|||||

V Praze proběhly již dvě solidární demonstrace, v páteční večer na Václavském náměstí a v sobotu před orlojem na Staroměstském náměstí. |||already||||||||||||||the Astronomical Clock||Old Town| |||||||||||||||||орлоєм||| ||||||||sexta-feira|||Václav Square|Praça Venceslau|||||relógio astronômico||| Na stejné místo zve španělská komunita v Česku i dnes od 18 hodin. |||invites|Spanish|community|||||| Die spanische Gemeinschaft in der Tschechischen Republik lädt Sie heute ab 18 Uhr an denselben Ort ein. K zesílení protestů proti současné české vládě a jejím reformám, vyzvala v sobotu na odborářské demonstraci socioložka Tereza Stöckelová. ||||||||||||||union|demonstration|sociologist|| |посилення|||||||||||||||соціологиня|| |o fortalecimento|||atual||||||||||sindical||||Stöckelová Die Soziologin Tereza Stöckelová rief bei einer Gewerkschaftsdemonstration am Samstag zu verstärkten Protesten gegen die derzeitige tschechische Regierung und ihre Reformen auf. V projevu odkazovala právě na egyptskou revoluci, když uvedla: |the speech|she was referring||||||she mentioned ||посилалася||||||вказала ||referiu||||||afirmou In ihrer Rede bezog sie sich speziell auf die ägyptische Revolution und sagte: „Poslouchala jsem před několika dny rozhovor s Jawadem Nabulsim, jednou z klíčových postav egyptské revoluce, který přišel při protestech o oko. ||||||||||||||||||protests||eye ||||||||||||||||втратив|||| ||||||||Nabulsim|||chave-chave||||||||| "Vor ein paar Tagen hörte ich ein Interview mit Jawad Nabulsi, einer der Schlüsselfiguren der ägyptischen Revolution, der bei den Protesten ein Auge verloren hat.

Ničeho nelituji, říkal, pracoval jsem mnoho let s lidmi, kteří měli příjem patnáct dolarů měsíčně, byli bez přístupu k tekoucí vodě a elektřině. I regret nothing|I do not regret||||||||||||||||access||running||| |не шкодую||||||||||доход||||||доступу||поточної||| |não me arrependo|||||||||||||por mês|||acesso||||| Věděl jsem, že chci udělat všechno proto, aby režim, který takto zbídačuje své občany, skončil. ||||||||||like this|impoverishes||citizens| |||||||||||збіднює||| ||||||por isso||||dessa forma|||cidadãos|