Zombie Walk |Caminhada Zombie Walk Zombie Walk Marcha Zombi Zombie Walk Прогулка с зомби

Ponurý křik postrádající teplo života. Gloomy|||| ||falta de|| Ein düsterer Schrei ohne die Wärme des Lebens. A gloomy cry devoid of the warmth of life. Похмурий крик, позбавлений життєвого тепла.

Malátný dav, který se střídavě naklání na jednu či druhou stranu, zatímco jeho účastníci vyhnívají zevnitř. indolente|multidão|||||||||||||gemem| Eine träge Menge, die sich abwechselnd auf die eine oder andere Seite neigt, während ihre Teilnehmer von innen heraus ausbrennen. A languid crowd, alternately leaning to one side or the other, while its participants burn out from within. Млявий натовп, який поперемінно хилиться то в один, то в інший бік, поки його учасники виганяють зсередини. Obnažené mozky a orgány v pokročilém stádiu rozkladu. |||||avançado|estágio|decomposição Nackte Gehirne und Organe in einem fortgeschrittenen Stadium der Zersetzung. Hlad, posedlost, prázdné pohledy a šouravé pohyby. |obsessão||olhares vazios||lentos movimentos|movimentos arrastados Hunger, Besessenheit, leere Blicke und schlurfende Bewegungen. Krev a maso. Ne, nejedná se o interpelace poslanců ani o koaliční jednání (i když jim to může být nápadně podobné). |não se trata|||interpelações||||coalizão|negociações|||||||| Jedná se o předzvěst zombie apokalypsy. refere-se|||||apocalipse zumbi Jednadvacátého května (tedy ve stejný den, co se konala odborářská demonstrace) do pražských ulic v hojném počtu vyrazili „živí mrtví“, aby svým „živým“ příbuzným připomněli, nakolik je nit života tenká, a jak málo stačí, aby se člověk stal zombií. Vinte e um||ou seja|||||||sindical||||||grande quantidade|número considerável|saíram|||||||||||||||||||||

Při této příležitosti se shromáždil velký počet nemrtvých, kteří se solidárně všourali do průvodu a účastnili se tak unikátní formy protestu, aniž by si museli uvědomovat, že vlastně protestují. ||||||||||solidariamente|se espremeram||desfile||||||||||||||| Každý zombík se k pochodu pochopitelně připojil kvůli své chuti na maso kolemjdoucích obětí nebo kvůli jiným záhrobním kratochvílím. |zumbi|||a marcha|||||||||||||do além|diversões macabras Pointa davu, který má něco ztělesňovat, ale zůstala, dokonce byla silnější a vzájemnější než u mnoha menších demonstrací, které jsou každý týden svolávány různými hnutími a organizacemi. Ponto(1)|davu||||encarnar|||inclusive||||mútua|||||manifestações|||||convocadas||movimentos||