02. Ptáme se na cestu, Dialog 2 We ask|ourselves|for|directions|Dialogue 02. nach dem Weg fragen, Dialog 2 02. Pedir indicaciones, Diálogo 2 02. De weg vragen, Dialoog 2 02. Спросить дорогу, диалог 2 02. Запитання про дорогу, діалог 2 02. We are asking for directions, Dialogue 2

A: Dobré odpoledne. |Good|afternoon A: Good afternoon. Promiňte, hledám Loretu. ||Лорету Excuse me|I am looking for|Loreta Excuse me, I am looking for Loreta.

Č: Loretu? |Loreto C: Loreta? Počkejte, to je přece někde nahoře na Hradě, že? |||ведь||||| |||||oben||auf der Burg| Wait|it|is|after all|somewhere|up|on|Castle|right |||адже||||| Wait, that's up there at the Castle, right?

A: Víte, já jsem cizinec a neumím moc česky. and||||||do not speak|very|Czech A: You know, I'm a foreigner and I don't speak Czech very well.

Č: A odkud jste? |And|where|are Č: And where are you from?

A: Já jsem Američan. |I|am|American A: I'm American.

Č: Do Lorety půjdete rovně nahoru Nerudovou ulicí, pak doprava ke Hradu ... ||К Лорете||||Нерудовой улицей|||||к замку |||||nach oben|Neruda Straße||||| |To|Loreto|you will go|straight|up|Neruda|street|then|right|to|the Castle Нет: Чтобы попасть в Лорето, идите прямо по улице Нерудова, затем направо до замка ... C: You will go straight up Nerudova Street to Loreta, then right to the Castle ...

A: Moment, prosím. |Moment|please A: One moment, please. Rovně a pak doprava, ano? Straight|and|then|right|yes Straight and then right, yes?

Č: Správně, a pak doleva a potom druhou ulicí doprava. |Correctly|and|then|left|and|then|second|street|right C: Correct, and then left and then the second street on the right.

A: Tak rovně a pak doprava a pak? and|||and|then||| A: So straight and then right and then?

Č: Potom doleva a pak druhá ulice doprava. C|Then|left|and|then|second|street|right CH: Dann links und dann die zweite Straße rechts. C: Then left and then the second street on the right. A jestli se ztratíte, tak se zase zeptejte, každý Vám rád poradí. |||потеряетесь||||спросите||||поможет вам |||sich verlaufen||||||||I would translate "poradí" in this context as "weiterhilft". And|if|reflexive pronoun|get lost|then|reflexive pronoun|again|ask|everyone|you|gladly|will help Und wenn Sie sich verirren, fragen Sie einfach noch einmal, jeder wird Ihnen gerne helfen. And if you get lost, just ask again, everyone will be happy to help you.

A: Dobře, já se ještě zeptám. |||||спрошу |Okay|I|myself|still|will ask A: Alright, I will ask again.

Č: Doufám, že se Vám v Loretě bude líbit, stojí to opravdu zato . ||||||Лорете||||||стоит того ||||||||||||es wert |I hope|that|reflexive pronoun|to you|in|Loreto|will be|pleasing|it is worth|it|really|worth it Č: Ich hoffe, Sie genießen Ihren Aufenthalt in Loreto, es lohnt sich wirklich. C: I hope you will like it in Loreto, it's really worth it.

A: Děkuju, nashledanou. |Thank you|goodbye A: Thank you, goodbye.

Č: Rádo se stalo. |gladly|reflexive particle|happened C: Gern geschehen. C: You're welcome. Nashledanou . Goodbye Goodbye.