Vierter Streich Fourth strike 第4ストローク

Also lautet ein Beschluß: So a decision is:

Daß der Mensch was lernen muß. That man has to learn something.

Nicht allein das Abc Not alone the Abc

Bringt den Menschen in die Höh, brings man up,

Nicht allein im Schreiben, Lesen Not alone in writing, reading

Übt sich ein vernünftig Wesen; Practice a reasonable being;

Nicht allein in Rechnungssachen Not alone in billing matters

Soll der Mensch sich Mühe machen; Should man make an effort;

Sondern auch der Weisheit Lehren But also the wisdom teachings

Muß man mit Vergnügen hören. Must be heard with pleasure.

Daß dies mit Verstand geschah

War Herr Lehrer Lämpel da. Was teacher Lämpel there.

Max und Moritz, diese beiden, Max and Moritz, those two,

Mochten ihn darum nicht leiden. Didn't like him for that.

Denn wer böse Streiche macht, Because whoever plays bad tricks

Gibt nicht auf den Lehrer acht. Pay no attention to the teacher.

Nun war dieser brave Lehrer Now was this good teacher

Von dem Tobak ein Verehrer, From the tobak a devotee,

Was man ohne alle Frage What to do without any question

Nach des Tages Müh und Plage After the day's toil and trouble

Einem guten, alten Mann

Auch von Herzen gönnen kann. Also from the heart can begrudge.

Max und Moritz, unverdrossen, Max and Moritz, undaunted,

Sinnen aber schon auf Possen, But already think about antics,

Ob vermittelst seiner Pfeifen Whether by means of his pipes

Dieser Mann nicht anzugreifen. This man does not attack.

Einstens, als es Sonntag wieder Once upon a time, when it was Sunday again

Und Herr Lämpel brav und bieder And Mr. Lämpel well-behaved and bourgeois

In der Kirche mit Gefühle In the church with feelings

Saß vor seinem Orgelspiele, Sat in front of his organ playing,

Schlichen sich die bösen Buben Sneaked the bad guys

In sein – Haus und seine Stuben, In his - house and his parlors,

Wo die Meerschaumpfeife stand; Where the meerschaum pipe stood;

Max hält sie in seiner Hand; Max holds it in his hand;

Aber Moritz aus der Tasche But Moritz from the bag

Zieht die Flintenpulverflasche, Pulls the shotgun powder bottle,

Und geschwinde – stopf, stopf, stopf – And quickly - stuff, stuff, stuff -

Pulver in den Pfeifenkopf. Powder into the bowl of the pipe.

Jetzt nur still und schnell nach Haus, Now just quietly and quickly home,

Denn schon ist die Kirche aus! Because the church is already over!

Eben schließt in sanfter Ruh Eben closes in gentle rest

Lämpel seine Kirche zu; light up his church;

Und mit Buch und Notenheften, And with a book and notebooks,

Nach besorgten Amtsgeschäften, After busy official business,

Lenkt er freudig seine Schritte He joyfully directs his steps

Zu der heimatlichen Hütte, To the native hut,

Und voll Dankbarkeit sodann And full of gratitude then

Zündet er sein Pfeifchen an. He lights his little pipe.

“Ach!” spricht er, “die größte Freud "Alas!" he says, "the greatest joy

Ist doch die Zufriedenheit!” Isn't satisfaction!"

Rums, da geht die Pfeife los Rums, there goes the whistle

Mit Getöse, schrecklich groß! With roar, terribly large!

Kaffeetopf und Wasserglas, Coffee pot and water glass,

Tabaksdose, Tintenfaß, Tobacco tin, inkwell,

Ofen, Tisch und Sorgensitz Stove, table and care seat

Alles fliegt im Pulverblitz. Everything flies in powder lightning.

Als der Dampf sich nun erhob, Now as the steam rose

Sieht man Lämpel, der – gottlob! - If you see Lämpel, who - thank God! -

Lebend auf dem Rücken liegt; lying on his back alive;

Doch er hat was abgekriegt. But he got something.

Nase, Hand, Gesicht und Ohren nose, hand, face and ears

Sind so schwarz als wie die Mohren, Are as black as the moors,

Und des Haares letzter Schopf And the last mop of hair

Ist verbrannt bis auf den Kopf. Is burned to the head.

Wer soll nun die Kinder lehren Who is going to teach the children now?

Und die Wissenschaft vermehren And increase science

Wer soll nun für Lämpel leiten Who should now lead for Lämpel

Seine Amtestätigkeiten His official activities

Woraus soll der Lehrer rauchen, Where should the teacher smoke from?

Wenn die Pfeife nicht zu brauchen When not needing the whistle

Mit der Zeit wird alles heil, In time everything will heal

Nur die Pfeife hat ihr Teil. Only the whistle has its part.

Dieses war der vierte Streich,

Doch der fünfte folgt sogleich.