Der Struwwelpeter — Die Geschichte vom wilden Jäger |||||wild|hunter |Струвельп||||дикий| The Struwwelpeter - The story of the wild hunter Der Struwwelpeter - La historia del cazador salvaje Struwwelpeter - داستان شکارچی وحشی Le Struwwelpeter - L'histoire du chasseur sauvage Struwwelpeter - La storia del cacciatore selvaggio ストルーウェルペッター - 野生の猟師の物語 Der Struwwelpeter - Laukinio medžiotojo istorija Der Struwwelpeter - Opowieść o dzikim myśliwym Der Struwwelpeter - A História do Caçador Selvagem Der Struwwelpeter - История дикого егеря Struwwelpeter — Berättelsen om den vilda jägaren Der Struwwelpeter - Vahşi Avcının Hikayesi Der Struwwelpeter - Історія дикого мисливця The Struwwelpeter - 野生猎人的故事 The Struwwelpeter - 野生獵人的故事

Die Geschichte vom wilden Jäger |||wild|hunter |||vilda| The Story of the Wild Hunter 野生のハンターの物語 Berättelsen om den vilda jägaren

Es zog der wilde der Jägersmann sein grasgrün neues Röcklein an; |drew||wild||hunter||grass green||little coat| |||||||||rock| Він|||дикий||мисливець||трав'яно||піджак| The wild hunter donned his new grass-green suit; 野生の猟師は新しい草緑のスカートをはいた； Den vilda jägaren tog på sig sin gräsgröna nya kjol;

nahm Ranzen, Pulverhorn und Flint und lief hinaus ins Feld geschwind. took|backpack|powder horn||flint||ran|||field|quickly ||||||koştu|||| |||||||utanför||| ||||кремінь|і|||||швидко took knapsack, powder horn and shotgun and walked quickly out into the fields. かばんと火打石と火打ち石を持って野原に飛び出した。

Er trug die Brille auf der Nas und wollte schießen tot den Has. |carried||glasses|||nose|and|wanted|shoot|dead||rabbit ||||||näsa||||||kanin |||окуляри|||носу|||||| He wore his glasses on his nose and wanted to shoot the hare dead. 眼鏡を鼻にかけ、ハスを撃ち殺そうとした。 Han bar glasögonen på näsan och ville skjuta haren död.

Das Häschen sitzt im Blätterhaus und lacht den wilden Jäger aus. |bunny|||leaf house||laughs|||| |kaninunge||||||||| |зайчик|||будиночок з|||||| The little hare is sitting in the dwelling of leaves and is laughing at the wild hunter. ウサギは葉っぱの家に座り、野生のハンターを笑う。 Haren sitter i lövhuset och skrattar åt den vilda jägaren.

Jetzt schien die Sonne gar zu sehr, da war ihm sein Gewehr zu schwer. |shone||sun||||||||rifle||heavy |||||||||||gevär|| |||||||||||рушниця|| Because the sun was shining now too much, his gun got too heavy. 太陽が照りつけ、ライフルが重すぎる。 Nu tycktes solen vara för stark, då var geväret för tungt för honom. Şimdi güneş çok parlak parlıyordu ve tüfeği ona çok ağır geliyordu.

Er legte sie ins grüne Gras; das alles der kleine Has. |laid||||grass||||| |||||grön gräs||||| He laid it down into the green grass; the little hare saw all of this. 彼はそれらを緑の芝生の中に置いた。 Han lade dem i det gröna gräset; allt detta lilla har.

Und als der Jäger schnarcht und schlief der Has ganz heimlich zu ihm lief ||||snores||slept||||sneakily|||ran ||||||||||hemligt||| And when the hunter fell asleep and snored, the rabbit came carefully up to him 猟師がいびきをかいて眠っていると、野ウサギが密かに猟師のもとへ走ってきた。 Och när jägaren snarkade och sov, sprang haren helt hemligt till honom.

und nahm die Flint und auch die Brill und schlich davon ganz leis und still. |||flint||||glasses||sneaked|away||quietly||quietly |||||||glasögon||||||| and took the shotgun and the glasses and sneaked away very carefully and quietly. そして、火打ち石と火打ち石を手にすると、静かにそそくさと立ち去った。 och tog flinten och även glasögonen och smög iväg helt tyst och stilla.

Die Brille hat das Häschen jetzt sich selbst auf seine Nas gesetzt; |||||||||||put The hare has now put the glasses onto his own nose; ウサギは自分の鼻にメガネをかけた； Glasögonen har nu kaninen satt på sin egen näsa;

und schießen will's aus dem Gewehr. Der Jäger aber fücht sich sehr. |shoot|wants|||rifle||||fears|| ||vill||||||||| |||||||||боїться|| and he wants to shoou with the gun. But the hunter is very scared. そしてライフルで撃ちたがる。しかし、ハンターはとても恐れている。 och det vill skjuta med geväret. Men jägaren är mycket rädd.

Er läuft davon und springt und schreit: »Zu Hilf, ihr Leut, zu Hilf, ihr Leut!« ||||||screams||help||people|||| ||||||||||folk|||| ||відтоді||прыгає|||На допомогу|допоможіть||люди|||| He is running away and jumps and screams: „Help, folks, help, folks!“ 彼は、"助けて、みんな、助けて、みんな！"と叫びながら逃げ、飛び跳ねる。 Han springer bort och hoppar och skriker: »Hjälp, ni människor, hjälp, ni människor!« Kaçıyor, zıplıyor ve bağırıyor: "Yardım edin, ey insanlar, yardım edin, ey insanlar!"

Da kommt der wilde Jägersmann zuletzt beim tiefen Brünnchen an. ||||hunter|last||deep|little spring| |||||||djupa|| |||||останнім|||джерело| Finally, the wild hunter arrives at the deep well. 野生の猟師がブリュンヒェンの奥地にたどり着いたのはその時だった。 Då kommer den vilda jägaren slutligen fram till den djupa brunnen.

Er springt hinein. Die Not war groß; jetzt schießt der Has die Flinte los. ||||need||||shoots||||gun| ||||||||||||gevär| ||||||||||||постріл| He jumps in. The danger was real; the hare shoots the gun right now. Han hoppar i. Nöden var stor; nu släpper haren sin bössa.

Des Jägers Frau am Fenster saß und trank aus ihrer Kaffeetaß. |hunter's||||sat|||||coffee cup |jägaren||||||||| ||||||||||кавовій чашці The hunter's wife was sitting by the window, drinking from her coffee pot. 猟師の妻は窓際に座り、コーヒーカップで飲んでいた。 Jägarens fru satt vid fönstret och drack ur sin kaffekopp.

Die schoß das Häschen ganz entzwei; da rief die Frau: »O wei! O wei!« |split|||completely|in two||cried||||woe||woe |sönderdelade|||||||||||| та|пополам||кролик||на дві частини||||||Ой||Ой The hare shot the pot all in twain and the lady screamed: „Oh my! Oh my!“ Det sköt kaninen helt itu; då ropade kvinnan: »Åh nej! Åh nej!« Tavşanı paramparça etti; sonra kadın bağırdı, "Ah, canım! Aman Tanrım!"

Doch bei dem Brünnchen heimlich saß des Häschens Kind, der kleine Has. ||||secretly|sat||rabbit's|||little| |||||||kaninens|||| проте|||||||зайця|||| But the hare's son, the little hare, was secretly sitting by the well. しかし、泉のそばにはひっそりとウサギの子供が座っていた。 Men vid källan satt i hemlighet kaninens barn, den lilla kaninen. Ama tavşanın çocuğu, küçük tavşan, çeşmenin yanında gizlice oturuyordu.

Der hockte da im grünen Gras; dem floß der Kaffee auf die Nas. |squatted|||green|||floated|||||nose ||||gröna|||||||| |сидів|||||dativ|текла||||| He was sitting in the green grass when the coffe spilled over his nose. Han satt där i det gröna gräset; kaffet flöde ner på hans näsa. Yeşil çimlerin üzerine çömelmiş, burnundan kahve akıyordu.

Er schrie: »Wer hat mich da verbrannt?« und hielt den Löffel in der Hand. |screamed|||||burned||held||spoon||| ||||||||||skeden||| |||||||і|hielt||||| He cried: „Who has burned me?“ and caught the spoon with his hand. 彼は「誰がそこで僕を焼いたんだ！」と叫び、スプーンを手にした。 Hon skrek: »Vem har bränt mig?« och höll skeden i handen. "Beni kim yaktı?" diye bağırdı ve kaşığı elinde tuttu.