Kapitel 1. Heidi lernt Alp-Öhi kennen
Глава|Хайди|учит|альп|дедушка|узнает
|Heidi||montagne|grand-père|
chapter|Heidi|learns|Alp|Alp-Öhi|meet
capítulo|Heidi|conhece|montanha|Avô da montanha|conhecer
|Χάιντι||Άλπ|παππούς|
|하이디||알프||
Kapitel||lernt|Alp|Öhi|
Bölüm|Heidi|öğreniyor|dağ|Alp Dede|tanımak
|||Alpöhi||
||||Nonno dell'Alpe|
|هايدي|||ألب-أوي|
Capítulo 1|Heidi|conoce|Alp Öhi|Alp-Öhi|a conocer
|Хейді||Альп|дядько Альп|
||spozna|||
||||Öhi|
|||Alp||
章|ハイジ||||
rozdział|Heidi|uczy się|Alp|Alp-Öhi|poznaje
الفصل 1. تتعرف هايدي على ألب أوهي
Kapitel 1. Heidi lernt Alp-Öhi kennen
Chapter 1. Heidi gets to know Alp-Öhi
Capítulo 1. Heidi conoce a Alp-Öhi
Chapitre 1 : Heidi fait la connaissance de l'Alp-Öhi
Capitolo 1. Heidi fa la conoscenza di Alp-Öhi
第1章 アルプ＝エヒを知るハイジ
1장: 하이디, 알프 외히를 만나다
1 skyrius. Heidi susipažįsta su Alp-Öhi
Hoofdstuk 1. Heidi leert Alp-Öhi kennen
Rozdział 1 Heidi poznaje Alp-Öhi
Capítulo 1 - A Heidi fica a conhecer o Alp-Öhi
Глава 1. Хайди знакомится с Алп-Охи
Kapitel 1. Heidi lär känna Alp-Öhi
Bölüm 1. Heidi Alp-Öhi ile tanışıyor
Розділ 1. Хайді знайомиться з Альп-Охі
第 1 章 海蒂认识阿尔普奥海
第 1 章 海蒂了解阿尔普奥希
An einem hellen, sonnigen Junimorgen gehen eine junge Frau und ein Kind vom alten Städtchen Maienfeld aus hinauf in die Berge.
|одним|светлом|солнечном|июньском утре|идут||||||ребёнок|из|старого|старый городок|Маенфельд||вверх|||горы
En||clair|ensoleillé|un matin de juin|||||||||vieux|village|Maienfeld||vers les montagnes|||
On|a|sunny|sunny|June morning|go|a|young|woman|and|a|child|from|old|town|Maienfeld|out|up|in|the|mountains
||claro|ensolarado|manhã de junho|||||||criança|do|velho|pequena cidade|Maienfeld|de|para cima|||montanhas
||φωτεινό|ηλιόλουστο|Ιουνιανή πρωί||||||||||χωριό|Μαϊενφέλντ|από|πάνω|||τα βουνά
|하나의|밝은|화창한|6월|간다|||||||에서||마을|마이엔펠드|나가다|위로|||산들
an||hellen||||||||||vom|alten|Städtchen|Maienfeld||hinauf|||
bir|bir|aydınlık|güneşli|Haziran sabahı|yürüyerek gider|bir|genç|kadın|ve|bir|bir çocuk|- dan|eski|küçük şehir|Maienfeld|yukarı|yukarı|da|bir|dağlara
||luminoso|soleggiato|Mattina di giugno||||||||||piccola città|Maienfeld|da|su per|||
||||||||||||||városka|Maienfeld||fel|||
||明亮的||六月的早晨|||||||||古老的|小镇|迈恩费尔德||上|||
||روشن||||||||||||||||||
في|في أحد|مشرقة|مشمس|صباح يونيو|||شابة|||طفل|طفل|من|القديم|المدينة الصغيرة|ماينفيلد||إلى الجبال|||
En|un|brillante|soleado|junio|van|una|joven|mujer|||un niño|desde|viejo|pueblo|Maienfeld|de|hacia arriba|||montañas
||ясний|сонячний|червневого ранку||||||||з (від)||містечко|Маєнфельд||вгору|||
|enem|svetlem||||||||||||mesto|Maienfeld||v hribe|||
||aydın|||||||||||||||yuxarı|||
|一つの|明るい||||||||||||町||||||
w jednym|jednym|jasnym|słoneczny|czerwcowy poranek||||||||||miasteczko|Maienfeld||w górę|||
في صباح يوم مشمس ومشرق من شهر يونيو ، تصعد امرأة شابة وطفلها إلى الجبال من بلدة ماينفيلد القديمة.
An einem hellen, sonnigen Junimorgen gehen eine junge Frau und ein Kind vom alten Städtchen Maienfeld aus hinauf in die Berge.
On a bright, sunny June morning, a young woman and a child walk up into the mountains from the old town of Maienfeld.
En una soleada mañana de junio, una joven y un niño suben a pie a las montañas desde el casco antiguo de Maienfeld.
Par un matin clair et ensoleillé de juin, une jeune femme et un enfant partent de la vieille ville de Maienfeld et montent vers les montagnes.
In una luminosa e soleggiata mattina di giugno, una giovane donna e un bambino salgono in montagna dalla vecchia città di Maienfeld.
晴れ渡った6月の朝、若い女性と子供がマイエンフェルトの旧市街から山に向かって歩いていく。
Pada pagi Jun yang cerah dan cerah, seorang wanita muda dan seorang kanak-kanak berjalan ke pergunungan dari bandar lama Maienfeld.
W jasny, słoneczny czerwcowy poranek młoda kobieta i dziecko idą w góry ze starego miasta Maienfeld.
Numa manhã ensolarada de junho, uma jovem mulher e uma criança sobem as montanhas a partir da cidade velha de Maienfeld.
Ярким солнечным июньским утром молодая женщина с ребенком поднимаются в горы из старинного городка Майенфельд.
Parlak, güneşli bir Haziran sabahı, genç bir kadın ve bir çocuk eski Maienfeld kasabasından dağlara doğru yürürler.
Яскравого сонячного червневого ранку молода жінка з дитиною піднімається в гори зі старого міста Майєнфельд.
六月一个阳光明媚的早晨，一位年轻女子和一个孩子从迈恩费尔德老城走进山里。
Es ist heiß.
сейчас||жарко
It|is|hot
||Het is heet.
||quente
είναι||
날씨||
||heiß
hava|dır|sıcak
||Fa caldo.
||حار جداً
||calor
||vroče
o|ist|isti
||gorąco
الجو حار.
It's hot.
Hace calor.
暑い。
Jest gorąco.
Está quente.
Жарко.
Çok sıcak.
Спекотно.
很热。
Das Kind ist viel zu warm angezogen.
|||слишком|слишком|тепло|одет
||||||habillé
The|child|is|too|too|warm|dressed
|||muito||quente|vestido
||||||ντυμένο
Bu|çocuk||çok|çok|sıcak|giydirilmiş
Das|||zu|||angezogen
그||||||입고
|||molto|troppo||troppo vestito
||||||túl melegen öltözött
||||||پوشیده شده
الـ|الطفل||جداً|جداً|دافئ جداً|ملابس دافئة
|||||ciepło|ubrany
||||||одягнене
|otrok|||||oblečeno
||||||geyinib
|||muy|demasiado|abrigado|vestido
يرتدي الطفل ملابس دافئة للغاية.
The child is dressed much too warm.
El niño va demasiado abrigado.
L'enfant est habillé beaucoup trop chaudement.
Il bambino è vestito troppo pesantemente.
子供はあまりにも暖かい服を着ている。
Kanak-kanak itu berpakaian terlalu hangat.
Barnet er kledd alt for varmt.
Dziecko jest ubrane zbyt ciepło.
A criança está vestida de forma demasiado quente.
Ребенок одет слишком тепло.
Çocuk çok kalın giydirilmiş.
Дитина одягнена занадто тепло.
Es trägt zwei oder drei Kleider übereinander.
αυτός|φορά||||φορέματα|πάνω από
|porte|||||les unes sur les autres
It|wears|two|or|three|dresses|on top of
|usa|||três|vestidos|um sobre o outro
|носит||||платья|друг на друге
||||||jedna na drugoj
|입고 있다|두|||드레스|겹쳐서
|||||Kleider|übereinander
|giyiyor|iki|veya|üç|elbise|üst üste
|indossa||||abiti|uno sopra l'altro
||||||egymás fölött
|||||لباسها|
||||||على بعض
|nosi||||suknie|na sobie
|носить|||||одне на одному
|ima||||obleke|ena na drugi
||||||üst-üstə
|||||衣服|叠着
se|lleva|dos|o|tres|vestidos|sobre uno encima
ترتدي فستانين أو ثلاثة فساتين فوق بعضها البعض.
She wears two or three dresses on top of each other.
Lleva dos o tres vestidos superpuestos.
Indossa due o tre abiti uno sopra l'altro.
ドレスを2枚も3枚も重ねて着る。
Den har på seg to eller tre kjoler oppå hverandre.
Nosi dwie lub trzy sukienki jedna na drugiej.
Usa dois ou três vestidos em cima uns dos outros.
На нем два или три платья надеты друг на друга.
İki ya da üç elbiseyi üst üste giyer.
Вона одягає дві або три сукні одна на одну.
Nach einer Stunde kommen sie in ein kleines Dorf.
через||||||||деревня
After|a|hour|come|they|in|a|little|village
Depois de||hora||||||pequena aldeia
||||αυτοί|||μικρό|χωριό
bir saat sonra|bir|saat|varacaklar|onlar|||küçük|köy
||Stunde|kommen||in|||Dorf
후에||시간|||||작은|마을
||||||||villaggio
||||||||村庄
||||||||wieś
|||||||majhno|vas
Después de|una|una hora|llegar|ellos|||pequeño|pueblo
بعد ساعة وصلوا إلى قرية صغيرة.
After an hour they come to a small village.
Al cabo de una hora llegan a un pequeño pueblo.
Dopo un'ora arrivano a un piccolo villaggio.
1時間後、彼らは小さな村にやってきた。
Po godzinie dotarli do małej wioski.
Passada uma hora, chegam a uma pequena aldeia.
Через час они приезжают в небольшую деревню.
Bir saat sonra küçük bir köye gelirler.
Через годину вони приїжджають до невеликого села.
Eine Frau sieht sie, begrüßt sie und fragt: „Dete, ist das das Kind deiner gestorbenen Schwester?“
||видит||приветствует||||Дете|||||твоей|умершей|
||||salue||||Dete||||||décédée|
A|woman|sees|her|greets|her||asks|Dete||the|the|child|your|deceased|sister
||vê||cumprimenta|||pergunta|Dete|é||||da sua|falecida|irmã
||βλέπει|αυτή|χαιρετά|αυτή|||Ντετέ|είναι|||||νεκρής|αδελφή
||보는||인사한다|||물어봅니다|||||||죽은|여동생
|Frau|||begrüßt||||Dete||||||verstorbenen|
|Kadın|gör|onu|selamlıyor|||sorar|kız||bu|||ölen kız kardeş|ölen|kız kardeşi
||||saluta||||Dete||||bambino della sorella|tua|sorella defunta|sorella defunta
||||||||Dete||||||elhunyt|
||||||||||这||||已故的|
||||||||||||الطفل|||
||widzi||wita||||Dete|||to jest|||zmarłej siostry|
||бачить||вітає||||Дете||||||померлої|сестри
||||pozdravi||||otrok||||||pokojne|
una||mira||saluda|||pregunta|Tía|es||||tu hermana|fallecida|hermana
امرأة تراها وتحييها وتسأل: "ديته ، هل هذا طفل أختك؟"
A woman sees her, greets her and asks, "Dete, is this your dead sister's child?"
Una mujer la ve, la saluda y le pregunta: "Dete, ¿es el hijo de tu hermana muerta?".
Une femme les voit, les accueille et demande : "Détective, est-ce l'enfant de ta sœur décédée ?"
Una donna li vede, li saluta e chiede: "Dete, è il figlio della tua defunta sorella?".
一人の女性が二人を見て挨拶し、こう尋ねた。
En kvinne ser henne, hilser henne og spør: «Dete, er det barnet til søsteren din som døde?»
Kobieta widzi ich, wita się z nimi i pyta: "Dete, czy to dziecko twojej zmarłej siostry?".
Uma mulher vê-a, cumprimenta-a e pergunta: "Dete, este é o filho da tua falecida irmã?"
Женщина увидела ее, поприветствовала и спросила: "Дет, это ребенок твоей умершей сестры?".
Угледа је жена, поздрави је и пита: „Дете, да ли је то дете твоје умрле сестре?“
Bir kadın onu görür, selam verir ve sorar: "Dete, bu ölen kız kardeşinin çocuğu mu?"
Жінка бачить їх, вітається і запитує: "Дете, це дитина твоєї померлої сестри?"
一個女人看到她，向她打招呼並問道：“黛特，這是你死去的姐姐的孩子嗎？”
„Ja, das ist Heidi.
|||Хайди
Yes|that||Heidi
|||Heidi
|||Χάιντι
Evet|||Heidi
sí|||Heidi
"نعم، هذه هايدي.
"Yes, this is Heidi.
"Sí, es Heidi.
「はい、ハイジです。
"Tak, to Heidi.
"Sim, é a Heidi.
"Да, это Хайди.
"Evet, bu Heidi.
"Так, це Хейді.
Ich will mit ihm hinauf zum Alp-Öhi.
|θέλω||αυτόν|πάνω|||Öhi
I|want|with|him|up|to|alp|grandfather
|||met hem||||
|||ele|para cima||alp|vovô da montanha
||||наверх|к (к)|пастбище в горах|дедушка на Альпе
||||hinauf|||Öhi
ben|istiyorum|ile|ona|yukarı|Alp-Öhi|dağ|Alp-Öhi
|||con lui||||Nonno dell'alpeggio
||||上|||
||||إلى الأعلى|||
|||nim|w górę|||
|||ним|вгору||Альп|Ойі
|hočem||||||
|||||||Alp-Öhi
||||yuxarı|||
Yo|quiero||él|up|al||tío
أريد أن أصعد معه إلى ألب أوهي.
I want to go up to the Alp-Öhi with her.
Quiero subir al Alp-Öhi con él.
Voglio salire con lui sull'Alp-Öhi.
アルプ・オヒまで連れて行きたい。
Jeg vil gå opp til Alp-Öhi med ham.
Chcę go zabrać do Alp-Öhi.
Quero ir com ele até ao Alp-Öhi.
Я хочу подняться с ним на Альп-Охи.
Onunla Alp-Öhi'ye gitmek istiyorum.
Я хочу піднятися з ним на Альп-Охі.
我想和他一起去Alp-Öhi。
Es muss bei ihm wohnen.“
она||у||жить
It|must|at|him|live
ele|deve|com|nele|morar
αυτός||||μένει
||||살다
|||ihm|wohnen
o|zorunda|on|on him|yaşamak
|||u niego|mieszkać
|||njegovem|
|debe|||vivir
يجب أن تعيش معه ".
She has to live with him."
Debe vivir con él".
Il doit vivre avec lui".
Deve vivere con lui".
Ia perlu hidup bersamanya.”
Det må leve med ham.»
Musi żyć razem z nim".
Tem de viver com ele".
Она должна жить с ним".
Onunla birlikte yaşamalı."
Воно повинно жити з ним".
„Was, beim Alp-Öhi soll das Kind wohnen?
τι|στον||||||μείνει
What|at|Alp|Alp-Öhi|should|the|child|live
|na casa do|||deve|||morar
|при|Альп|||||жить
||||해야|||
|||Öhi||||
ne ne|- de -da|Alp Dağı|Alp-Öhi|gerekmektedir|o|çocuk|yaşamak
Cosa|dal||||||
|u Alp-Öh|||ma być|||
|при||||||
|pri|||naj|||
qué|en la|Alp||debe|||vivir
"ماذا ، يجب أن يعيش الطفل مع Alp-Öhi؟
"What, at the Alp-Öhi should the child live?
"¿Qué, se supone que el niño vivirá con los Alp-Öhi?
"Cosa, il bambino dovrebbe vivere con gli Alp-Öhi?
“Apa, kanak-kanak itu harus tinggal bersama Alp-Öhi?
«Hva, barnet skal bo hos Alp-Öhi?
"Co, dziecko ma mieszkać z Alp-Öhi?
"O quê, é suposto a criança viver com os Alp-Öhi?
"Что, ребенок должен жить с Алп-Охи?
"Ne yani, çocuğun Alp-Öhi ile birlikte mi yaşaması gerekiyor?
"Що, дитина має жити з Альп-Охі?
「什麼，孩子應該和 Alp-Öhi 住在一起嗎？
Wie kannst du so etwas machen!“
||||такое|
How|can|you|so|something|do
||||uma coisa dessas|
||||πράγμα|
nasıl|yapabilirsin|sen|böyle|şey|yapabilirsin
|kann||so||
어떻게|||||
||||takiego czegoś|
cómo|puedes||||
كيف يمكنك أن تفعل مثل هذا الشيء! "
How can you do such a thing!"
¿Cómo puedes hacer algo así?"
Come puoi fare una cosa del genere!".
Hvordan kan du gjøre noe sånt!»
Jak możesz robić coś takiego!"
Como podes fazer uma coisa destas!
Как ты можешь так поступать!"
Böyle bir şeyi nasıl yaparsın!"
Як ти можеш таке робити!"
你怎麼能做出這樣的事！”
„Das Kind ist bei mir, seit seine Eltern gestorben sind.
|||у||с тех пор как||родители|умерли|
The|child||with|me|since|his|parents|died|are
|||com||desde que|seus|pais|faleceram|
|||σε||από τότε που|||πέθανε|
||||||그의||죽었다|
|||yanımda||- beri|onun|ebeveynleri|öldü|öldü
||||||||死|
|||||od||rodzice|umarli|
||||||||померли|
その|||||||親||sind
|||||desde que||padres|han muerto|
"كان الطفل معي منذ وفاة والديه.
"The child has been with me since her parents died.
"El niño está conmigo desde que murieron sus padres.
“Anak itu bersama saya sejak ibu bapanya meninggal dunia.
«Barnet har vært hos meg siden foreldrene hans døde.
"Dziecko jest ze mną od śmierci rodziców.
"A criança está comigo desde que os pais morreram.
"Ребенок был со мной с тех пор, как умерли его родители.
"Çocuk, ailesi öldüğünden beri benimle birlikte.
"Дитина зі мною відтоді, як померли його батьки.
「這個孩子自從父母去世後就一直和我在一起。
Aber jetzt bekomme ich eine gute Arbeit in Frankfurt, und der Großvater muss es nehmen.“
αλλά||||||||Φρανκφούρτη|||||αυτό|παίρνει
|||||||||||grand-père|||
But|now|get|I|a|good|job|in|Frankfurt||the|grandfather|must|it|take
mas|agora|recebo||||||Frankfurt|||avô|||aceitar
||получаю||||||Франкфурт|||дедушка||ее|взять это
Ama|şimdi|alıyorum||bir|iyi|iş||Frankfurt||bu|büyükbaba|almalı||kabul etmek
||||||||||||deve|deve accettarlo|accettare
||||||||法兰克福||||||
||dostanę|||||||||dziadek|||brać
|||||||||||дідусь|||
|||||||||||dedek|||vzeti
|||||良い|||||||||
||tengo||||||Fráncfort|||abuelo|||tomar
لكني الآن أحصل على وظيفة جيدة في فرانكفورت ويجب على جدي أن يأخذها ".
But now I get a good job in Frankfurt, and the grandfather has to take it."
Pero ahora tengo un buen trabajo en Fráncfort y el abuelo tiene que aceptarlo".
Mais maintenant, je vais avoir un bon travail à Francfort, et le grand-père doit le prendre".
Tetapi sekarang saya mendapat pekerjaan yang baik di Frankfurt, dan datuk terpaksa mengambilnya.”
Men nå får jeg en god jobb i Frankfurt, og bestefar må ta den.»
Ale teraz dostałem dobrą pracę we Frankfurcie i mój dziadek musi ją przyjąć".
Но теперь я получил хорошую работу во Франкфурте, и дедушка должен ее принять".
Ama şimdi Frankfurt'ta iyi bir iş buldum ve büyükbabam bunu kabul etmek zorunda kaldı."
Але зараз я отримав хорошу роботу у Франкфурті, і дідусь мусить її прийняти".
但現在我在法蘭克福找到了一份好工作，祖父必須接受它。”
„Das arme Kind!
|Бедный ребёнок!|
The|poor|child
|A pobre criança!|
|φτωχό|
|arme|
O|zavallı|çocuk
|Il povero bambino!|
|szegény|
|可怜的|
|الطفل المسكين|
|biedne|
|бідна|
|ubogo|
|poor|
"الطفل المسكين!
"The poor child!
"¡Pobre niña!
"Det stakkars barnet!
"Biedne dziecko!
"A pobre criança!
"Бедное дитя!
"Zavallı çocuk!
"Бідолашна дитина!
「可憐的孩子！
Der alte Mann spricht mit niemandem und blickt immer böse.“
|παλιός||||κανέναν||κοιτάει||κακός
|||||||regarde||
|old|man|speaks|with|no one||looks|always|angry
|velho||||ninguém||olha||raivoso
|||говорит||никем||смотрит|всегда|сердито
|||||아무에게도||본다||
|||||niemandem||blickt||
|yaşlı|adam|konuşur||kimseyle||bakıyor|her zaman|kızgın
|||||||guarda||arrabbiato
|||||senkivel||néz||
|||||没有人||看||生气
|||||||نگاه میکند||
|viejo||||nadie||mira||enojado
|||говорить||ніким||дивиться||злим
|||||nikogar||gleda|vedno|jezen
|||||||baxır||qəzəbli
|stary|mężczyzna|||nikim||patrzy|zawsze|zły
الرجل العجوز لا يتحدث إلى أحد ودائما يعبس ".
The old man doesn't talk to anyone and always has a scowl on his face."
El viejo no habla con nadie y siempre tiene el ceño fruncido".
Le vieil homme ne parle à personne et a toujours l'air méchant".
Il vecchio non parla con nessuno e sembra sempre arrabbiato".
あの老人は誰とも口をきかず、いつも怒っているような顔をしている」。
Den gamle mannen snakker ikke med noen og ser alltid sint ut.»
Starzec z nikim nie rozmawia i zawsze wygląda na rozgniewanego".
O velho não fala com ninguém e tem sempre uma carranca na cara".
Старик ни с кем не разговаривает и всегда выглядит сердитым".
Yaşlı adam kimseyle konuşmuyor ve yüzünde her zaman bir çatıklık var."
Старий ні з ким не розмовляє і завжди має похмуре обличчя".
老頭子不跟任何人說話，總是一副生氣的樣子。”
„Aber er ist der Großvater“, sagt Dete und blickt sich um: „Oh, wo ist Heidi?“
αλλά||||||||κοιτάζει||||||Χάιντι
||||||Dete||regarde autour de||||||
But|he|||grandfather|says|Dete||looks|herself|around|Oh|where||Heidi
||||avô||||olha||||||
но||||дедушка||Дета||оглядывается||оглядывается||||Хайди
||||||Dete||||||||
|o||||diyor|||bakıyor|kendine|etrafında|Ah|nerede||
||||||||si guarda intorno||||||
||||||ديتي||||||||
|||||dice|Dete||se mira||a su alrededor||||
||||||||оглядається||||||
|||||||||özünü|||||
Ale||||||||spogląda||||gdzie||
"لكنه الجد" ، يقول ديتي وينظر حوله: "أوه ، أين هايدي؟"
"But he's the grandfather," Dete says, looking around: "Oh, where's Heidi?"
"Pero él es el abuelo", dice Dete, mirando a su alrededor: "¿Dónde está Heidi?".
"Ma è il nonno", dice Dete, guardandosi intorno, "Oh, dov'è Heidi?".
"Men han er bestefaren," sier Dete og ser seg rundt: "Å, hvor er Heidi?"
"Ale on jest dziadkiem", mówi Dete, rozglądając się dookoła, "Och, gdzie jest Heidi?".
"Mas ele é o avô", diz Dete, olhando em redor: "Oh, onde é que está a Heidi?"
"Но он же дедушка", - говорит Дете, оглядываясь по сторонам: "О, а где Хайди?".
"Ama büyükbabası o," diyor Dete, etrafına bakınarak: "Heidi nerede?"
"Але ж він дідусь", - каже Дете, озираючись навколо: "А де Хейді?"
“但他是祖父，”德特說，環顧四周：“哦，海蒂在哪裡？”
„Dort, ich sehe es“, sagt die Freundin, „es läuft mit dem Geißenpeter und seinen Ziegen über die Weide.“
εκεί|||αυτό||η||αυτό|geht||τον|Κατσικάρης Πέτρος|||κατσίκες|über||λίβαδο
there|I|see|it|says|the|friend|it|runs|with|the|goatherd|and|his|goats|over|the|pasture
||||||||corre|||Pietro il capraio|||capre di Peter|||Pascolo
|||||||||||بيتر الماعز||||||المراعي
|||||||||||Petr kozíček||||||pastvinou
|||||||||||Geißenpeter|||keçiləri|||çayırda
Allí||veo||dice||||corre|||Pedro el cabrero|||cabras|por||pradera
||вижу|его|||подруга||бежит|||Петя-пастух||его|козы|по||пастбище
|||||||||||Geitenpeter||||||
||||||||corre|||Pedro dos Bodes|||cabras||a|pastagem
orada||görüyorum||diyor||kız arkadaş||koşuyor|ile|o|Keçi Peter|ve|onun|keçiler|üzerinde||açık alan
|||||||||||小山羊彼得|||山羊|||草地
Tam||widzę||mówi||przyjaciółka||biega|||Petrus Kozioł|||kozami|przez||łąka
|||||||||||le garçon des chèvres|||les chèvres|||prairie
|||||||||||Petar koza|||kozama|||
|||||||||||Geißenpeter|||Ziegen|||Weide
|||||||||||Kecskepásztor Péterrel||||über||legelőn
||||||||||||||بزها|||چراگاه
|||||||||||山羊ピーター||||||
|||||||||||게이센피터|||염소|||목초지
||||||||йде|||Гайзенпетер|||козами|по||луг
||||||||se dogaja|||Peter Kozorog|||koze|||pašo
"هناك ، أرى ذلك ،" تقول صديقة ، "إنها تجري عبر المرعى مع جوت بيتر وماعزته."
"There, I see her," says the friend, "she's running across the pasture with Geissenpeter and his goats."
"Ya lo veo", dice el amigo, "está corriendo por el prado con Geißenpeter y sus cabras".
"Là, je le vois", dit l'amie, "il traverse le pâturage avec le chevreau et ses chèvres".
"Ecco, lo vedo", dice l'amico, "sta correndo sul pascolo con Geißenpeter e le sue capre".
「ヤギのピーターと彼のヤギと一緒に草原を走っているんだ」。
"Der, jeg ser det," sier vennen, "det løper over beitet med geiten Peter og geitene hans."
"Ali, estou a vê-lo", diz o amigo, "está a correr pelo pasto com o Geißenpeter e as suas cabras".
"Вот, я вижу его, - говорит друг, - он бежит через пастбище вместе с Гайсенпетером и его козами".
"İşte, görüyorum," der arkadaşı, "Geißenpeter ve keçileriyle birlikte otlakta koşuyor."
"Он, я бачу його, - каже друг, - він біжить через пасовище з Гайсенпетером і його козами".
“我看到它了，”朋友說，“它正帶著山羊彼得和他的山羊跑過牧場。”
Dete geht allein weiter bis zu einer alten Alphütte und wartet dort auf Heidi.
детёныш|идет|один|идет|||||горная хижина||ждет|там||
Dete||||||||refuge alpine|||||
Dete|go|alone|continue|to|to|an|old|alpine hut||waits|there|on|Heidi
||sozinho|continua|até chegar a|||velha|cabana alpina velha||espera por Heidi||por|
|πηγαίνει|||μέχρι||||καλύβα|||εκεί||
||||||||알프 오두막|||||
||allein||||||Alphütte|und||||
kız|gidiyor|yalnız|devam eder|kadar||bir||alp evi||bekler||Heidi'yi bek|
||da sola||fino a|fino a|una||Baita alpina vecchia||aspetta|lì||
||||||||alpesi kunyhó|||||
||||||||کلبه کوه||منتظر میشود||به|
|idzie|sam|dalej|do||||szałas alpejski||czeka|||
|||йде|||||альпійська хатина|||||
Otrok||||||||pastirna koča||čaka|tam||
|||irəliləyir|||||Alphütte|||||
||||||||小屋|||||
Dete||solo|más lejos||hasta||vieja|cabaña alpina||espera|allí||
تواصل Dete بمفردها إلى كوخ قديم في جبال الألب وتنتظر هايدي.
Dete continues alone to an old alpine hut and waits there for Heidi.
Dete continúa solo hasta una vieja cabaña alpina y espera allí a Heidi.
Dete prosegue da solo fino a un vecchio rifugio alpino e lì aspetta Heidi.
デテは古いアルプスの山小屋までひとりで進み、そこでハイジを待つ。
Dete segue sozinho até uma velha cabana alpina e espera lá por Heidi.
Дете в одиночку добирается до старой альпийской хижины и ждет там Хайди.
Dete tek başına eski bir dağ kulübesine gider ve orada Heidi'yi bekler.
Дете продовжує свій шлях до старої альпійської хатини і чекає там на Хайді.
In der Hütte wohnen der elfjährige Geißenpeter, die Großmutter und die Mutter, die „Geißenpeterin“.
||Хижина|живут||одиннадцатилетний|Петя-Горный||бабушка|||||мать Геоценпетера
||la cabane|||onze ans||||||||Geißenpeterin
In||cabin|live|the|eleven-year-old|goatherd|the|grandmother||the|mother|the|little goat herder
||cabana|moram||onze anos|goat boy||avó|||||Geißenpeter's mother
||καλύβα|μένουν||εντεκάχρονος|Γκαϊσενπίτερ|η|||||η|Γκαϊσενπίτερίν
|||||11살의||||||||게이젠피터의 어머니
||Hütte|||elfjährige|Geißenpeter|||||||
||kulübe|||on bir yaşındaki|Keçi Peter||büyükanne|||anne||Geißenpeter
|||||undicenne|Peter capraio|||||||
||||||Kecskepásztor Péter|||||||
||小屋|||十一岁的||||||||小山羊彼得的母亲
||کلبه|||یازده ساله|||مادربزرگ|||مادر||مادر گایسن
||cabaña|||de once años|||abuela|||||madre de Geißenpeter
||хаті|||одинадцятирічний|Козопас|||||||Гейзенпетерина
|||||enajstletni|||babica|||||Geißenpeter
||kənd evi|||||||||||
||chatka|||jedenaścieletni||||||||matka Geißenpetera
يعيش غيسنبيتر البالغ من العمر أحد عشر عامًا وجدته ووالدته "جيسينبيترين" في الكوخ.
In the hut live the eleven-year-old Geissenpeter, the grandmother and the mother, the "Geissenpeterin".
En la cabaña viven Geissenpeter, de once años, la abuela y la madre, la "Geissenpeterin".
Dans la cabane vivent le petit Geißenpeter de onze ans, sa grand-mère et sa mère, la "Geißenpeterin".
小屋には11歳のガイセンペーターと、彼の祖母、そして「ガイセンペーターリン」と呼ばれる母親が住んでいる。
Elleve år gamle geit Peter, hans bestemor og hans mor, "Geiten Peter" bor i hytta.
Jedenastoletni Geißenpeter, jego babcia i matka, "Geißenpeterin", mieszkają w chacie.
Na cabana, vivem Geissenpeter, de onze anos, a avó e a mãe, a "Geissenpeterin".
Одиннадцатилетний Гайсенпетер, бабушка и мать, "Гайсенпетерин", живут в хижине.
Kulübede on bir yaşındaki Geissenpeter, büyükannesi ve annesi "Geissenpeterin" yaşamaktadır.
Jeden Morgen holt Peter unten im Dorf die Ziegen und geht mit ihnen auf die Alp.
|πρωί|παίρνει||κάτω|||τα|κατσίκες||πηγαίνει|||||
||va chercher|||||||||||||
Every|morning|fetch|Peter|down|in|village|the|goats|and|go|with|them|to|the|alp
Toda||busca||embaixo no||aldeia||cabras||vai|||para||pastagem alpina
||забирает|Пётр|внизу||деревня||козы||идет|||||
||||在下面|||||||||||
her|sabah|alır|Peter|aşağıda|köyde|köyde||koyun||yürür||onlarla|da||dağlık alan
||prende||giù nel||||||||con loro|||
هر|صبح|میآورد|پیتر|پایین|در|||||||آنها|||
||recoge||abajo||pueblo||las cabras|||||||alpe
||бере||||||козів|||||||
||||spodaj||vasi|||||||||
każdy||bierze||na dole||wieś||||||z nimi|||
كل صباح، يلتقط بيتر الماعز من أسفل القرية ويأخذها إلى جبال الألب.
Every morning Peter fetches the goats down in the village and goes with them to the alp.
Todas las mañanas, Pedro va a buscar las cabras al pueblo y se va con ellas al alp.
Chaque matin, Peter va chercher les chèvres en bas du village et les emmène à l'alpage.
Ogni mattina Peter va a prendere le capre giù in paese e va con loro all'alpe.
毎朝、ピーターは村からヤギをとってきて、アルプスに連れて行く。
Hver morgen henter Peter geitene nede i landsbyen og tar dem med til alpen.
Każdego ranka Peter przywozi kozy z wioski i zabiera je na górę.
Todas as manhãs, Pedro vai buscar as cabras à aldeia e vai com elas para o alpiste.
Каждое утро Петр собирает коз в деревне и идет с ними на альп.
Сваког јутра Петар покупи козе из села и однесе их на планину.
Peter her sabah keçileri köyden alır ve onlarla birlikte alplara gider.
Щоранку Пітер виводить кіз з села і йде з ними в гори.
每天早上，彼得都會從村子裡撿起山羊，然後把它們帶到阿爾卑斯山。
Als Heidi und Peter kommen, ruft Dete: „Heidi!
όταν|||||φωνάζει||
||||||Dete|
When|Heidi||Peter|come|calls|Dete|
quando|||||chama||
|Хайди||||зовет|Дета|
gelince|Heidi||Peter|geldiğinde|seslenir||
|||||chiama|Dete|
وقتی که|||||صدا میزند||
Kiedy|||||woła||
|||||kliče||
Cuando|||||llama||
عندما تصل هايدي وبيتر، تنادي ديتي: «هايدي!
When Heidi and Peter arrive, Dete calls out, "Heidi!
Cuando llegan Heidi y Peter, Dete grita: "¡Heidi!
Quando Heidi e Peter chegam, Dete grita: "Heidi!
Когда Хайди и Петер приходят, Дете кричит: "Хайди!
Када Хајди и Питер стигну, Дете повиче: „Хајди!
Heidi ve Peter geldiğinde Dete seslenir: "Heidi!
當海蒂和彼得到達時，迪特喊道：「海蒂！
Wie siehst du aus?
πως|||φαίνεσαι
How|see|you|from
|parece||
|выглядите||
|görünüyors||görünüyors
|sembri||Come sembri?
|به نظر میرسی||
|verbo auxiliar||
як|виглядаєш||
|wyglądasz|ty|
كيف تبدو؟
What do you look like?
¿Cómo te ves?
Come si presenta?
Hvordan ser du ut?
Como é que está?
Как вы выглядите?
Nasıl görünüyorsun?
Як ви виглядаєте?
你看起來怎麼樣？
Wo hast du deine Röcke und die neuen Schuhe?
||||юбки||||туфли
||||jupes|||nouvelles|
Where|have|you|your|skirts||the|new|shoes
||||rokken||||
onde|está|||saias||||sapatos novos
||||裙子||||
||||치마||||
Nerede|var||senin|etekler|||yeni|ayakkabılar
||||gonne||||
|دارید||تو|دامنها|||جدید|کفشها
||||faldas|||nuevos|zapatos
||||спідниці|||нові|черевики
||||krila||||čevlji
||||sukně||||
||||ətəkləri||||
||||||τα||παπούτσια
||||spódnice||||
أين تنورتك وأحذيتك الجديدة؟
Where do you have your skirts and new shoes?
¿Dónde están tus faldas y tus zapatos nuevos?
Où sont tes jupes et tes nouvelles chaussures ?
Dove hai preso le gonne e le scarpe nuove?
Skąd masz spódnice i nowe buty?
Onde estão as saias e os sapatos novos?
Где твои юбки и новые туфли?
Eteklerin ve yeni ayakkabıların nerede?
Де твої спідниці та нові туфлі?
你的裙子和新鞋在哪裡？
Warum bist du im Unterrock?
γιατί||||φούστα
||||jupe intérieure
Why|are|you|in|slip
||||Anágua
||||нижняя юбка
||||언더스커트
||||Unterrock
Neden|oluyorsun||içinde|etek
||||Perché sei in sottogonna?
چرا||||دامن زیر
||||spodnja krila
||||spodní sukni
||||alt paltarında
||||裙子
||||falda interior
لماذا أنت في ثوب نسائي الخاص بك؟
Why are you in a petticoat?
¿Por qué llevas enaguas?
Perché sei in sottoveste?
Dlaczego jesteś w halce?
Почему ты в подъюбнике?
Neden kombinezon giyiyorsun?
Чому ти в спідничці?
為什麼穿著襯裙？
Wo sind deine Kleider?“
|||ρούχα
Where|are|your|clothes
|||elbise
|||roupas
|||衣服
أين هي ملابسك؟"
Where are your clothes?"
¿Dónde está tu ropa?"
Gdzie są twoje ubrania?"
Где твоя одежда?"
Kıyafetlerin nerede?"
你的衣服在哪裡？”
„Dort unten.
там|внизу
There|down
Lá embaixo.|Lá embaixo.
εκεί|κάτω
|aşağıda
|down there
|внизу
allí|
"هناك.
"Down there.
"Ahí abajo.
"Lá em baixo.
"Там внизу.
"Aşağıda.
"Там, внизу.
「在下面。
Ich brauche sie nicht mehr.“
|нуждаюсь|||больше
I|don't need|her|not|anymore
|preciso||não mais|
|ihtiyacım var||değil|artık
|نیاز دارم||دیگر|دیگر
||її||
|potrebujem|||
|necesito|||más
أنا لا أحتاجك بعد الآن."
I don't need it anymore."
Ya no los necesito".
Je n'en ai plus besoin".
Już ich nie potrzebuję".
Они мне больше не нужны".
Artık onlara ihtiyacım yok."
Вони мені більше не потрібні".
我不需要你了。”
„Ach, du dummes Heidi!
||глупое|
||bête|
Oh|you|silly|Heidi
Ah||"boba"|
||χαζό|
||바보 같은|
Ah||aptal|
آه||احمق|
||дурне|
||neumno|
||傻|
||tonta|
"أوه، أنت غبي هايدي!
"Oh, you silly Heidi!
"¡Oh, estúpida Heidi!
"Oh, stupida Heidi!
«Å, din dumme Heidi!
"Oh, sua estúpida Heidi!
"Ах, ты, глупая Хайди!
"Oh, seni aptal Heidi!
"Ах ти, дурна Хейді!
Peter, hol mir die Kleider!“
|принеси|||одежду
|s'il te plaît|||
Peter|get|me|the|clothes
|traz|||
|φέρε||τα|
|hol|||
|bana|||
|بیا|||
|принеси|||
|prinesi|||
|tráeme|||
بيتر، أحضر لي الملابس!
Peter, get me the clothes!"
¡Peter, tráeme la ropa!"
Peter, va me chercher les vêtements" !
Peter, portami i vestiti!".
ピーター、服を！」。
Peter, skaff meg klærne!"
Peter, traz-me a roupa!"
Питер, принеси мне одежду!"
Peter, bana kıyafetleri getir!"
Пітер, принеси мені одяг!"
彼得，給我拿衣服！”
Peter läuft den Berg hinunter und kommt mit den Kleidern zurück.
|бежит||гору|вниз||приходит|||одеждой|назад
||||descend|||||vêtements|
Peter|runs|the|mountain|down||comes|with|the|clothes|back
Pedro|desce|o|montanha|morro abaixo||||as|roupas|de volta
|κατεβαίνει||||||||ρούχα|
|trči|||||||||
|||山|下|||||衣服|
|aşağı koşuyor|o|dağa|aşağıya||geliyor|||kıyafetlerle|geri
||||giù per||||||
||با|کوه|پایین||برمیگردد|||لباسها|برمیگردد
||||||wraca||||
|біжить||гору|вниз|||||одягом|
|düşür|||aşağı||||||
|baja||monte|abajo|||||ropa puesta|de regreso
يركض بيتر إلى أسفل الجبل ويعود بالملابس.
Peter runs down the hill and comes back with the clothes.
Peter baja corriendo la colina y vuelve con la ropa.
Pietro corre giù per la montagna e torna con i vestiti.
Peter løper ned fjellet og kommer tilbake med klærne.
Петр бежит вниз по холму и возвращается с одеждой.
Peter tepeden aşağı koşar ve giysilerle geri döner.
彼得跑下山，帶著衣服回來了。
Heidi und Dete gehen weiter den Berg hinauf, bis sie bei der Hütte von Alp-Öhi sind.
||Дета||дальше|||вверх|пока||||хижка||||
||Dete|||||vers le haut|||||la cabane|||Alp-Öhi|
Heidi||Dete|go|up|the|mountain|up|until|they|at|the|hut|of|Alp|Alp Ohi|are
||||continuam||montanha|montanha acima|até||||cabana||||
||||συνεχίζουν|||πάνω|μέχρι||||καλύβα|||Όχι|
||데테||||||||||||||
||Dete||devam ediyorlar||dağa|yukarı doğru|||||kulübe|Alp-Öhi|||
|||||||su per|||||||||
||||||||||||کلبه|آلپ-ا|||
||||más||montaña|arriba|hasta que||en||cabaña||||
||||далі|||вгору|||||хатина||||
|||||||navzgor|||||||||
|||||||yuxarı|||||||||
|i||go||||w górę|aż|they|przy||hut|of|||
تستمر هايدي وديتي في صعود الجبل حتى يصلا إلى كوخ ألب أوهي.
Heidi and Dete continue up the mountain until they reach Alp-Öhi's hut.
Heidi y Dete siguen caminando montaña arriba hasta llegar a la cabaña de Alp-Öhi.
Heidi e Dete continuano a risalire la montagna fino a raggiungere il rifugio di Alp-Öhi.
Heidi og Dete fortsetter oppover fjellet til de er ved hytta til Alp-Öhi.
Heidi i Dete kontynuują wspinaczkę, aż docierają do chaty Alp-Öhi.
Хайди и Дете продолжают идти в гору, пока не достигают хижины Альп-Охи.
Heidi ve Dete, Alp-Öhi'nin kulübesine ulaşana kadar dağda yürümeye devam ederler.
Хейді та Дете продовжують підніматися на гору, поки не досягають хатини Альп-Охі.
海蒂和黛特繼續上山，直到到達阿爾普·奧希的小屋。
Dieser sitzt vor der Hütte auf einer Bank.
он|сидит|перед||хижка|||скамейке
This|sits|in front of||cabin|on|a|bench
este|está||||em||
||||καλύβα|||παγκάκι
|||||||长椅
|||||||Bank
Bu|oturuyor|önünde|||||bankta
|||||||panchina
این|نشسته است|در جلوی|||||میزبان
este|está|delante de|||||banco
цей||||хатина|||лавці
|||||||klopi
This|siedzi|przed||chatka|||
يجلس على مقعد أمام الكوخ.
This one is sitting on a bench in front of the hut.
Este último está sentado en un banco frente a la cabaña.
Quest'ultimo è seduto su una panchina di fronte alla capanna.
Han setter seg på en benk foran hytta.
Siedzi na ławce przed chatą.
Последний сидит на скамейке перед хижиной.
İkincisi kulübenin önündeki bankta oturuyor.
Останній сидить на лавці перед хатиною.
他坐在小屋前的長椅上。
„Guten Abend, Großvater!“, sagt Heidi.
||дедушка||
Good|evening|grandfather|says|Heidi
||avô||
İyi|İyi akşam||diyor|
|||dice|
||grandfather||
تقول هايدي: "مساء الخير يا جدي".
"Good evening, Grandfather!" says Heidi.
"Добрый вечер, дедушка!" - говорит Хайди.
"İyi akşamlar büyükbaba!" diyor Heidi.
„So, so, was soll das heißen?“, fragt der Alte und gibt dem Kind die Hand.
Λοιπόν|λοιπόν||||σημαίνει||||||στο (1)|||
So|So|what|should|the|mean|asks||old||gives|the|child|the|hand
||o que|deve||quer dizer|||velho|||aquela|||
|||||значить|||||||||
|şey||olmalı||demek|||||verir||||eli
|||||significare||||e|||||mano
|||||به چه معناست|||||میدهد||||دست
|||ma to znaczyć||to mean|||||podaje||||
||що|||означати|||||||||
|||||pomeni|||||||||roko
Así|||debe||significar|||viejo||da||||la mano
"إذن، ماذا يعني ذلك؟" يسأل الرجل العجوز ويصافح الطفل.
"Well, well, what does that mean?" the old man asks, shaking the child's hand.
"Vaya, vaya, ¿qué significa eso?", pregunta el anciano, estrechando la mano del niño.
"Bene, bene, cosa significa?", chiede il vecchio e stringe la mano al bambino.
«Så, så, hva betyr det?» spør den gamle mannen og håndhilser på barnet.
"Ну, ну, что это значит?" - спрашивает старик, пожимая руку ребенка.
"Peki, peki, bu ne anlama geliyor?" diye sorar yaşlı adam, çocuğun elini sıkarken.
"Ну, ну, що це означає?" - запитує старий, потискаючи руку дитині.
「那麼，那麼，這是什麼意思呢？」老人一邊問道，一邊握著孩子的手。
„Guten Tag, Öhi“, sagt Dete.
||дедушка||Дета
||||Dete
Good|day|uncle|says|Dete
||Öhi||
|gün|||
||Ciao, zio||Dete
||||Dete
||дядько||
|||dice|
تقول ديتي: "مرحبًا أوهي".
"Good day, Öhi," Dete says.
"Привет, Охи, - говорит Дет.
"İyi günler, Öhi," diyor Dete.
「你好，奧希，」德特說。
„Ich bringe Ihnen das Kind von Ihrem Sohn Tobias.“
|φέρνω|||||σας||
|apporte|||||||
I|bring|you|the|child|of|your|son|Tobias
|trago|a você|||||filho|
||вам||||||
|getiriyorum|size|||oğlu|sizin|oğul|Tobias
||||||di vostro||
|میآورم|||||شما|پسر|توبیاس
|traigo|||||su|hijo|
«ها أنا أحمل إليك ابن ابنك طوبيا».
"I bring you the child of your son Tobias."
"Jeg bringer deg barnet til din sønn Tobias."
"Я принесла тебе ребенка от твоего сына Тобиаса".
"Size oğlunuz Tobias'ın çocuğunu getirdim."
“我為你帶來了你兒子托比亞斯的孩子。”
„So, und was soll das Kind bei mir?“
||τι|||||εμένα
So||what|should|the|child|with|me
||||o|||
|||||ребёнок|у|
|||||bambino/bambina|da me|da me
||||||con|
"إذن ماذا يجب أن يفعل الطفل معي؟"
"So, what's the kid going to do with me?"
"Entonces, ¿qué hace el chico conmigo?"
"Allora, cosa ci fa il ragazzo con me?".
"Så, hva skal barnet gjøre med meg?"
"Więc, co ten dzieciak ze mną robi?"
"Так, что парень делает со мной?"
"Peki, çocuğun benimle ne işi var?"
"То що ж дитина робить зі мною?"
“那麼，孩子該拿我怎麼辦？”
„Es muss bei Ihnen wohnen.
он||у||жить
It|must|at|you|live
|||da voi|
|||usted|
αυτός||||μένει
"يجب أن يعيش معك.
"She must live with you.
"Debe vivir contigo.
«Det må leve med deg.
"Musi żyć z tobą.
"Оно должно жить с тобой.
"Seninle birlikte yaşamalı.
"Він має жити з тобою.
「它必須和你一起生活。
Machen Sie mit dem Kind, was Sie wollen.“
делать|||||что|вы|хотите
make|you|with|the|child|what|you|want
Faça|||||||
|εσείς||||ό,τι||θέλετε
|siz||||||isterseniz
Fate|||||||
|||||||میخواهید
|vi||||||
افعل ما تريد مع الطفل."
Do whatever you want with the child."
Haz lo que quieras con el niño".
Fate quello che volete con il bambino".
Gjør hva du vil med barnet."
Rób z dzieckiem, co chcesz".
Делайте с ребенком, что хотите".
Çocukla ne istiyorsan onu yap."
Роби з дитиною, що хочеш".
你想對孩子做什麼就做什麼吧。”
Der Öhi steht auf und ruft wütend: „So lass mir das Kind da und geh weg, Dete!
|дядя||||кричит|сердито||lass||||там||иди||тётя
||||||en colère||||||||||maman
|Öhi|stands|up||calls|angrily|So|let|me|the|child|there||go|away|Dete
||levanta-se|||grita|irado|então|deixa||||aí||vá|vá embora|
||στέκεται||||θυμωμένος|λοιπόν||μου|||||πήγαινε||
|||||叫|生气||||||||走||
||aya kalkar|aya kalkar|ve||öfkeyle||bırak|bana|||orada||git|git|
|||||chiama|arrabbiato||||||||||
||برخیز||||عصبانی||بگذار||||آنجا||برو|برو دور|
|||||woła|zły||||||tam||idź|zabierz się|
||встає|||кричить|розлючено||||||||||
||||||jezen||pusti|||otrok|||pojdi|odidi|
||||||qəzəblidir||||||||get|get|
|Öhi||||grita|enojado||deja||||||ve||
ينهض العم ويصرخ بغضب: “اتركي الطفل هناك واذهبي يا ديتي!
The Öhi stands up and shouts angrily: "So leave me the child and go away, Dete!
El Öhi se levanta y grita furioso: "¡Déjame al niño y vete, Dete!
L'Öhi si alza e grida con rabbia: "Lasciami il bambino e vattene, Dete!
Onkel reiser seg og roper sint: «Så la barnet være der og gå bort, Dete!
Öhi wstaje i krzyczy gniewnie: "Więc zostaw mi dziecko i odejdź, Dete!
Охи встает и гневно кричит: "Так оставь мне ребенка и уходи, Дет!
Öhi ayağa kalkar ve öfkeyle bağırır: "Öyleyse çocuğu bana bırak ve git, Dete!
Охі підводиться і гнівно кричить: "Тож залиш мені дитину і йди геть, Дете!
叔叔站起來，憤怒地喊道：「那你把孩子留在那裡走吧，德特！
Komm nicht so bald wieder!“
||τόσο|σύντομα|ξανά
Come|not|so|soon|again
|||tão cedo|não volte mais
приходи|||скоро|снова
gel|||yakında|geri
نیا|||زود|برنگرد
|||قريباً|
|||tak szybko|znowu
|||незабаром|знову
|||pronto|
لا تعود بهذه السرعة!"
Don't come back so soon!"
¡No vuelvas tan pronto!"
Non tornare così presto!".
Ikke kom tilbake så snart!"
Nie wracaj tak szybko!"
Не возвращайся так скоро!"
Bu kadar erken dönme!"
Не повертайтеся так швидко!"
別這麼快回來！”
"Auf Wiedersehen, und auch auf Wiedersehen Heidi!
|خداحافظی||همچنین|||
Goodbye|goodbye|||goodbye|Goodbye|Heidi
|görüşürüz||ve|||
|Até logo||também|||
|||тоже|на|до свидания|Хайди
"وداعا، وداعا أيضا هايدي!
"Goodbye, and goodbye Heidi too!
"¡Adiós, y adiós a Heidi también!
"Żegnaj, Heidi też!
"До свидания, и с Хайди тоже!
"Güle güle, Heidi'ye de güle güle!
「再見，也再見海蒂！
", sagt Dete schnell und geht.
|Дета|быстро||уходит
|Dete|||
says|Dete|quickly||go
||||φεύγει
|Dete(1)|hızla||
||سریع||
||quick||
||hitro||
dice||rápidamente||
"تقول ديتي بسرعة وتغادر.
", Dete says quickly and leaves.
" Dete dice rápidamente y se va.
"Дет быстро говорит и уходит.
" Dete hızlıca söyler ve ayrılır.
「迪特很快地說完就離開了。
Der Öhi setzt sich wieder auf die Bank und sagt kein Wort.
дядя|дядя|садит|себя|снова|на|на скамейку|скамейка|и|сказал|ни одного|слово
|old man|sits|himself|again|on|the|bench|||no|word
|o avô|senta||novamente|||banco||||
|Öhi|συνεδριάζει||ξανά|||παγκάκι||||λόγο
||oturuyor|oturuyor|tekrar||||||hiç|kelime
|||||||||||parola
||||||||||هیچ|کلمه
||||||||||nobene besede|
||se sienta|||||banco||||palabra
أوهي يجلس على المقعد مرة أخرى ولم يقل كلمة واحدة.
The Öhi sits down on the bench again and doesn't say a word.
Öhi vuelve a sentarse en el banco y no dice nada.
L'Öhi s'assoit à nouveau sur le banc et ne dit pas un mot.
Öhi si siede di nuovo sulla panchina e non dice una parola.
Öhi setter seg ned på benken igjen og sier ikke et ord.
Охи снова садится на скамейку и молчит.
Охи поново седа на клупу и не проговара ни реч.
Öhi tekrar banka oturur ve tek kelime etmez.
Охі знову сідає на лавку і мовчить.
奧希再次坐在長椅上，一言不發。
Heidi geht um die Hütte herum, dann geht es zum Großvater und sagt: "Ich will sehen, was in der Hütte ist."
Хайди|идет|вокруг|(определённый артикль, ж.р.)|хижка|вокруг|потом|идет|она|к дедушке|дедушка|и|сказать|я|хочу|увидеть|что|в|(определённый артикль)|хижина|есть
Heidi|go|around|the|hut|around|then|go|it|to|grandfather||says|I|want|see|what|in|the|hut|
||||cabana|em volta de||||||||||ver||na||cabana|
|πηγαίνει|||καλύβα|γύρω||πηγαίνει|||||||θέλω|||||καλύβα|
||etrafında||kulübe|etrafında|sonra|||büyükanne|||||görmek istiyorum|görmek||||kulübe|
|||||intorno a|||||||||||||||
|||||周围|||||||||||||||
|||||دور|سپس|||||||||ببینم|||||
||||||||||||||أريد||||||
|||||wokół|potem||||||||||||||
||||хатина|навколо||||||||||||||хатина|
||||kotaq|ətrafında|||||||||||||||
||||cabaña|alrededor|entonces|||a|||||quiero||||||
تتجول هايدي حول الكوخ، ثم تذهب إلى جدها وتقول: "أريد أن أرى ما يوجد في الكوخ".
Heidi walks around the cabin, then goes to the grandfather and says, "I want to see what's in the cabin."
Heidi pasea por la cabaña, luego se dirige al abuelo y le dice: "Quiero ver lo que hay en la cabaña".
Heidi gira intorno alla capanna, poi va dal nonno e dice: "Voglio vedere cosa c'è nella capanna".
Heidi går rundt hytta, går så til bestefaren sin og sier: «Jeg vil se hva som er i hytta».
Heidi przechadza się po chacie, po czym podchodzi do dziadka i mówi: "Chcę zobaczyć, co jest w chacie".
Хайди обходит избушку, потом подходит к дедушке и говорит: "Я хочу посмотреть, что в избушке".
Heidi kulübenin etrafında dolaşır, sonra büyükbabanın yanına gider ve şöyle der: "Kulübede ne olduğunu görmek istiyorum."
Хайді ходить по хатині, потім підходить до дідуся і каже: "Я хочу подивитися, що в хатині".
海蒂繞著小屋走了一圈，然後走到她的祖父面前說：“我想看看小屋裡有什麼。”
"So komm", sagt der Großvater.
λοιπόν||||
So|come|||grandfather
|gel|||
|"venha"|||
так|иди|сказал|определённый артикль|дедушка
"So come," says the grandfather.
"Vamos", dice el abuelo.
"Andiamo", dice il nonno.
"Chodź", mówi dziadek.
"Пойдем, - говорит дед.
"Haydi," der büyükbaba.
「來吧，」祖父說。
In der Hütte stehen ein Tisch, ein Stuhl und ein Bett.
в|в (определенный артикль)|хижина|стоят|один|стол|стул|стул|и|один|кровать
In||cabin|stand||table||chair|||bed
|||estão||mesa||cadeira|||
||καλύβα|||||καρέκλα|||
||||||||||床
||kulübe|var||bir masa||bir sandalye|||bir yatak
|||وجود دارد||یک میز||یک صندلی|||یک تخت
|||||||chair|||
||хатина||||||||
|||are|||||||cama
توجد طاولة وكرسي وسرير في الكوخ.
In the hut there is a table, a chair and a bed.
En la cabaña hay una mesa, una silla y una cama.
Nella capanna ci sono un tavolo, una sedia e un letto.
В хижине есть стол, стул и кровать.
Kulübede bir masa, bir sandalye ve bir yatak bulunmaktadır.
小屋裡有一張桌子、一張椅子和一張床。
Heidi fragt: "Wo schlafe ich, Großvater?"
Хайди|спрашивает|где|сплю|я|дедушка
Heidi|asks|Where|sleep|I|grandfather
||Nerede|yatarım||
|||durmo||
|||duermo||
تسأل هايدي: أين أنام يا جدي؟
Heidi asks, "Where do I sleep, Grandfather?"
Heidi pregunta: "¿Dónde duermo, abuelo?".
Heidi chiede: "Dove dormo, nonno?".
Хайди спрашивает: "Где я буду спать, дедушка?"
Heidi soruyor: "Nerede uyuyacağım, büyükbaba?"
海蒂問：“爺爺，我睡哪兒？”
"Wo du willst."
где|ты|хочешь
Where|you|want
||istersen
||hočeš
||میخواهی
"اين تريد."
"Where you want."
"Donde quieras".
"Gdziekolwiek chcesz".
"Где хочешь".
"Nereye istersen."
Heidi will oben im Heu schlafen.
Хейди|хочет|вверху|в|сено|спать
||||foin|
Heidi|will|above|in|hay|sleep
||||hooi|
||lá em cima||feno|
|θέλει|πάνω||χόρτο|
||||건초|
||||Heu|
||üstte|içinde|saman|yatacak
||sopra||fieno|
||||széna|
||上面||干草|
||بالا||کاه|خوابیدن
||arriba||heno|dormir
||вгорі||сіні|
||||senu|
||yuxarıda||saman|yatmaq
||na górze|||
هايدي تريد أن تنام في القش.
Heidi wants to sleep in the hay upstairs.
Heidi quiere dormir en el heno de arriba.
Хайди хочет спать на сене наверху.
Heidi üst kattaki samanlıkta uyumak istiyor.
Хайді хоче спати в сіні нагорі.
海蒂想睡在乾草上。
Der Grossvater hilft Heidi, ein Bett zu machen.
дедушка|Дедушка|помогает|Хайди|одно|кровать|по|сделать
|grand-père||||||
The|grandfather|helps|Heidi||bed|to|make
|avô|||||a|
|παππούς|βοηθά|||||
|dede|yardım eder|Heidi||||hazırlamak
|爷爷||||||
|پدربزرگ|کمک میکند|||تخت خواب||
|дідусь||||||
|abuelo|ayuda a|||||
الجد يساعد هايدي في ترتيب السرير.
The grandfather helps Heidi to make a bed.
El abuelo ayuda a Heidi a hacer la cama.
Il nonno aiuta Heidi a rifare il letto.
Дедушка помогает Хайди заправить кровать.
Büyükbaba Heidi'nin yatak yapmasına yardım eder.
Дідусь допомагає Гайді застелити ліжко.
Zum Mittagessen essen sie gebratenen Käse und Brot, dazu trinken sie heiße Milch.
на обед|обед|едят|они|жареный|сыр|и|хлеб|к этому|пьют|они|горячее|молоко
||||frits|fromage|||avec cela||||
For|lunch|eat|they|fried|cheese||bread|and|drink|they|hot|milk
|almoço|||frito|queijo|||com isso|||quente|
|||αυτοί|τηγανισμένο||||||αυτοί||
||||구운||||||||
||||gebratenen||||||||
öğle|öğle yeme|öğle yeme||kızartılmış|peynir||ekmek|ona|içerler||sıcak|süt
||||formaggio fritto||||||||
||||sült||||||||
|ناهار|غذا خوردن||سرخ شده|پنیر سرخ شده|||به آن اضافه|مینوشند||داغ|شیر گرم
||||الجبن المقلي||||||||
||jeść||smażony|ser żółty|||do tego||||
||||смажений||||до цього|||гаряче|
|kosilo|||pečenega||||||||
||||qızardılmış||||buna||||
||||炸的||||为此||||
|el almuerzo|||frito|queso frito||pan|para eso||||
لتناول طعام الغداء يأكلون الجبن المقلي والخبز ويشربون الحليب الساخن.
For lunch they eat fried cheese and bread, and drink hot milk with it.
Para almorzar comen queso frito y pan, y beben leche caliente con ello.
Per pranzo mangiano formaggio e pane fritto e bevono latte caldo.
На обед они едят жареный сыр и хлеб, запивая их горячим молоком.
Öğle yemeğinde kızarmış peynir ve ekmek yiyip sıcak süt içiyorlar.
午餐時，他們吃炸起司和麵包，喝熱牛奶。
Es schmeckt wunderbar!
это|вкусно|великолепно
It|tastes|wonderful
|sabe|maravilhosamente bem
αυτό|είναι νόστιμο|
||好极了
|lezzetli|harika
|طعمش عالی است|
|je okusno|odlično
||möhtəşəm
||maravillosamente
طعمها رائع!
It tastes wonderful!
¡Sabe de maravilla!
Вкус замечательный!
Tadı harika!
Смак чудовий!
味道好極了！
Als es Abend wird, fangen die alten Tannen vor dem Haus zu rauschen an.
όταν|||γίνεται|ξεκινούν|οι||έλατα|||||θροΐζουν|
||||commencent|||sapins||||à|rustle|
When|it|evening|becomes|begin (with 'an')|the|old|pines|in|the|house|to|rustle|begin (with 'zu rauschen')
|||||||dennenbomen|||||ruisen|
||anoitecer|fica|começam a||velhas|pinheiros antigos|||||sussurrar|
когда|это|вечер|становится|начинают|(определённый артикль, множественное число)|старые|елки|перед|(определённый артикль дательного падежа)|дома|к|шуметь|начать
||||||||||||바람에 흔들리기|
|||||||Tannen|||||rauschen|
Gecenin|||olacak|başlar||yaşlı|çam ağaçları|önünde|önünde|evin||hışırdamaya|
||||iniziano a||vecchi|Abeti|||||frusciare|
|||||||fenyők|||||suhogni kezd|
|||来||||松树|||||沙沙作响|
|||میشود|شروع میکنند|||درختان کاج||||به|صدا کردن|
|||||||أشجار التنوب||||||
Gdy||wieczór|staje się|begin to rustle|||pines||the|||to rustle|
коли||||починають|||ялини|||||шуміти|
|||||||smreke|||||šumeti|
|||||||jedle|||||šumět|
|||||||şamlar|||||şıltıdamaya|
Cuando|||se hace|empiezan||viejos|pinos|||casa||susurrar|
مع حلول المساء، تبدأ أشجار التنوب القديمة الموجودة أمام المنزل في إصدار حفيف.
As evening falls, the old fir trees in front of the house begin to rustle.
Al caer la tarde, los viejos abetos frente a la casa empiezan a crujir.
Le soir venu, les vieux sapins devant la maison se mettent à bruire.
Al calar della sera, i vecchi abeti di fronte alla casa iniziano a frusciare.
Når kvelden faller på begynner de gamle grantrærne foran huset å rasle.
Gdy zapada wieczór, stare jodły przed domem zaczynają szeleścić.
С наступлением вечера старые ели перед домом начинают шелестеть.
Како пада вече, старе јеле испред куће почињу да шуште.
Akşam çökerken, evin önündeki yaşlı köknar ağaçları hışırdamaya başlar.
З настанням вечора починають шелестіти старі ялини перед будинком.
夜幕降臨，屋前的老杉樹開始沙沙作響。
Der Geißenpeter kommt mit den Ziegen von der Alp.
определённый артикль|Петя-пастух|приходит|с|(определенный артикль во множественном числе)|козами|с|с (определенный артикль)|альпийский пастбище
|Pierre des chèvres||||les chèvres|||
the|goatherd|comes|with|the|goats|from|the|alp
|Pedro Queijeiro||||cabras|||alpina
|Πέτρος ο Γαϊδούρης||||κατσίκες|||
|Geißenpeter|||||||
(1) the|Keçi Peter||||keçiler|||
|||||козами|||
|||||las cabras|de||
الماعز بيتر يأتي من جبال الألب مع الماعز.
The Geißenpeter comes with the goats from the alp.
Le chevreau revient de l'alpage avec les chèvres.
Гайсенпетер спускается с Альп с козами.
Geißenpeter keçilerle birlikte Alp'ten aşağı iner.
Ґайсенпетер спускається з Альп разом з козами.
Eine weiße und eine braune Ziege gehen zum Großvater.
одна|белая|и|одна|коричневая|коза|идут|к (дедушке)|дедушка
|||||chèvre|||
a|white||a|brown|goat|go|to|grandfather
|branca|||marrom|cabra|||
|άσπρη||||κατσίκα|||
|하얀||||염소|||
|beyaz|||kahverengi|keçi|gidiyorlar|büyükanne|dede
|白色的||||山羊|||
|biała|||brązowa||||
|біла|||коричнева|коза|||
|cabra blanca|||cabra marrón|cabra|||
الماعز الأبيض والبني يذهبان إلى الجد.
A white and a brown goat go to the grandfather.
Una cabra blanca y otra parda van con su abuelo.
Une chèvre blanche et une chèvre brune vont chez le grand-père.
Белая и коричневая коза идут к деду.
Bir beyaz ve bir kahverengi keçi büyükbabalarına gider.
一隻白色和一隻棕色的山羊被送給了祖父。
"Gehören sie uns?
принадлежит|они|нам
belong|they|us
Pertencem a nós?||a nós
ανήκει||
ait||bize
Appartengono a noi?||
do they belong||Czy należą do nas
належать||
belong||
"هل هم لنا؟
"Are they ours?
"¿Son nuestros?
"Sont-ils à nous ?
"Czy są nasze?
"Они наши?
"Onlar bizim mi?
", fragt Heidi.
спрашивает|Хайди
asks|Heidi
", asks Heidi.
", demande Heidi.
", - спрашивает Хайди.
"Ja.
да
是
"Yes.
"Да.
Die weiße heißt Schwänli und die braune Bärli", sagt der Großvater.
η|λευκή||Σουσούρα||ο||Μπαρλί|||
|||Schwänli||||Bärli|||
|white|is|Swänli|and||brown|bear|||grandfather
|branca|se chama|Schwänli||||Bärli|||
белая|белая|называется|Шванли|и|"она"|коричневая|медвежонок|сказал|дедушка|дедушка
||||||||||할아버지
|beyaz|adlı|Schwänli||||ayıcı|söyler||
|bianca||Schwänli|||||||
|||Farkinca||||Báránykám|||
|||小尾巴||||小熊|||
|||Schwänli|||marrón|osito|||
|||Шванлі||||Бе́рлі|||
|||Schwänli|||rjava|medvedek|||
||is called||||||||
يقول الجد: "الأبيض يسمى شوانلي والبني يسمى بارلي".
The white one is called Schwänli and the brown one Bärli," says the grandfather.
Белого зовут Шванли, а коричневого - Берли, - говорит дедушка.
Beyaz olana Schwänli, kahverengi olana da Bärli denir" diyor büyükbaba.
Білий називається Schwänli, а коричневий - Bärli", - розповідає дідусь.
"Jetzt geh schlafen.
сейчас|идти|спать
Now|go|sleep
agora|vá|dormir
τώρα|πάω|
|git|uyumaya
|vai|
|ve a|
"والآن اذهب إلى النوم.
"Now go to sleep.
"Ahora vete a dormir.
"Maintenant, va dormir.
"Gå nå og sov.
"А теперь иди спать.
"Şimdi uyu.
Ich muss zu den Ziegen.
я|должен|к|(определенный артикль во множественном числе)|козам
I|have to|to|the|goats
||para as||as cabras
||||κατσίκες
|gitmeliyim|yanına|o|keçilere
나는||||
|devo|||
||||козам
|debo|a||
يجب أن أذهب إلى الماعز.
I have to go to the goats.
Tengo que ir a las cabras.
Je dois aller voir les chèvres.
Devo andare dalle capre.
Jeg må gå til geitene.
Muszę iść do kóz.
Я должен идти к козам.
Keçilerin yanına gitmeliyim.
Мушу йти до кіз.
Gute Nacht."
хорошей|ночь
Good|good night
İyi|gece
|νύχτα
تصبح على خير."
Good night."
Buenas noches".
Спокойной ночи".
Wenig später schläft Heidi wunderbar in seinem Heubett.
недолго|позже|спит|Хайди|прекрасно|в|ее|сено
|||||||lit de foin
A little|later|falls asleep||wonderfully||his|hay bed
Pouco depois|depois|dorme||maravilhosamente|||cama de feno
λίγο|||||||χόρτο
|||||||건초 침대
az sonra|sonra|uyur||harika||onun|saman yatağı
Poco|poco dopo|dorme|||||letto di fieno
|||||||干草床
|później|śpi|||||
незабаром|||||||сіній
poco||duerme||maravillosamente|||cama de heno
وبعد ذلك بقليل تنام هايدي بشكل رائع في سريره المصنوع من القش.
A little later Heidi sleeps wonderfully in his hay bed.
Un poco más tarde, Heidi duerme de maravilla en su cama de heno.
Peu après, Heidi dort merveilleusement bien dans son lit de foin.
Чуть позже Хайди прекрасно спит в своей кровати из сена.
Biraz sonra Heidi saman yatağında harika bir şekilde uyuyor.
Трохи пізніше Хейді чудово спить у своєму ліжку з сіна.
Am Morgen weiß es zuerst nicht, wo es ist.
в (предлог)|утром|знает|оно|сначала|не|где|оно|находится
||sait||d'abord||||
In|morning|knows|it|first|not|where|it|
no||sabe||primeiro||onde||
|πρωί|ξέρει|||||αυτό|
sabah||bilmiyor|o|önce||nerede|o|bulunur
|La mattina|sa||per prima cosa||||
||||najpierw||||
||||||kjer||
||sabe||primero||||
في الصباح لا يعرف أين هو في البداية.
In the morning, at first she does not know where she is.
Por la mañana, al principio no sabe dónde está.
Le matin, il ne sait d'abord pas où il est.
Al mattino, all'inizio non sa dove si trova.
Om morgenen vet den først ikke hvor den er.
Rano nie wie, gdzie się znajduje.
Утром он сначала не понимает, где находится.
Sabah olduğunda, ilk başta nerede olduğunu bilmez.
Вранці він спочатку не знає, де він знаходиться.
早上它一開始並不知道自己在哪裡。
Aber dann hört es den Großvater.
αλλά||ακούει|||
||hears|it||
mas|então|ouve|||
но|тогда|слышит|оно|(определенный артикль)|дедушка
||büyükbabayı din|||
||sente|||
||słyszy|||
||sliši|||
||escucha|||
ولكن بعد ذلك يسمع الجد ذلك.
But then it hears the grandfather.
Pero entonces oye al abuelo.
Mais ensuite, il entend le grand-père.
Ma poi sente il nonno.
Men så hører bestefar det.
Но тут он слышит деда.
Ama sonra büyükbabayı duyar.
Але тут вона чує дідуся.
但後來祖父聽到了。
Froh läuft Heidi hinaus vor die Hütte.
радостно|идет|Хайди|вне|к передней части|(определённый артикль, аккузатив)|хижка
Happy|runs||outside|in||hut
Feliz|corre||para fora|||cabana
χαρούμενη|||||το|
기쁜||||||
neşeyle|çıkıyor||dışarı|önünde||kulübe
Felice|||fuori dalla capanna|davanti a||
高兴|||出去|||
Happy||Heidi|na zewnątrz|||
радісно|йде||назовні|||хатина
||||||koča
šťastná||||||
Froh (1)|||fuera|||
هايدي تنفد بسعادة أمام الكوخ.
Heidi happily runs out in front of the hut.
Heidi corre alegremente hacia la parte delantera de la cabaña.
Heidi corre felicemente fuori dalla capanna.
Heidi løper fornøyd ut foran hytta.
Heidi radośnie wybiega na przód chaty.
Хайди радостно выбегает к входу в хижину.
Heidi mutlu bir şekilde kulübenin önüne doğru koşar.
Хейді радісно вибігає на передню частину хатини.
海蒂高興地跑到小屋前。
Der Geißenpeter ist mit seinen Ziegen schon da!
определенный артикль|Петя-паук|есть|с|своими|козами|уже|здесь
|goatherd|||his|goats|already|there
|Pedro das Cabras|||suas|cabras|already|aqui
|Πέτρος ο Γαϊτσής||||κατσίκες|ήδη|
||||onun|keçiler|zaten|burada
|Peter il capraio||||||
|||||cabras||
|||||козами||
|Goat Peter|||||już|
الماعز بيتر موجود بالفعل هنا مع عنزاته!
The Geißenpeter is already there with his goats!
¡Geißenpeter ya está aquí con sus cabras!
Geißenpeter è già qui con le sue capre!
Geita Peter er allerede her med geitene sine!
Гайсенпетер уже там со своими козами!
Geißenpeter keçileriyle birlikte burada!
Гайсенпетер вже там зі своїми козами!
山羊彼得已經帶著他的山羊來了！
Der Großvater holt gerade Schwänli und Bärli.
дедушка|дедушка|берет|только что|игрушки фигурки|и|медвежонка
||prend|en ce moment|||Bärli
The|grandfather|is getting|just|little tails||bear
|avô|busca|acabando de|os brinquedos||urso
||φέρνει||||
||holt||||
Dede||alıyor|şu anda|||ayıcığı
||||小尾巴||小熊
||is getting|just|||
||бере||Швянлі||
|||ravno zdaj|||
||está sacando|ahora|||
الجد يحصل للتو على شوانلي والدب.
The grandfather is just getting Schwänli and Bärli.
El abuelo va a buscar a Schwänli y Bärli.
Il nonno sta ricevendo Schwänli e Bärli.
Dziadek właśnie przyniósł Schwänli i Bärli.
Дед как раз получает Schwänli и Bärli.
Büyükbaba Schwänli ve Bärli'yi alıyor.
Дідусь якраз купує Schwänli та Bärli.
"Du kannst mit auf die Weide", sagt der Großvater.
ты|можешь|с|на|на (определенный артикль)|пастбище|сказал|(определённый артикль)|дедушка
|||||pâturage|||
You|can||to||pasture|||
|||||pastagem|||
||||την|λίμνη|||
|||||Weide|||
||ile|yukarı|yere|meraya|||
|puoi||||pascolo|||
|||||草地|||
|||||چ pasture|||
ти|||||луг|||
|||||pasto|dice||
يقول الجد: "يمكنك أن تذهب معي إلى المرعى".
"You can go out to pasture with me," says the grandfather.
"Puedes ir al prado", dice el abuelo.
"Puoi andare al pascolo con me", dice il nonno.
"Możesz iść ze mną na pastwisko" - mówi dziadek.
"Ты можешь пойти со мной на пастбище", - говорит дед.
"Benimle otlağa çıkabilirsin," diyor büyükbaba.
"Можеш піти зі мною на пасовисько", - каже дідусь.
「你可以和我一起去牧場，」祖父說。
Heidi freut sich.
Хейди|радуется|радоваться
Heidi|is happy|herself
|alegra-se|se
|χαίρεται|χαίρεται
|sevinir|sevinir
|Heidi è felice.|
|радіє|радіти
|veseli|
|se alegra|
هايدي سعيدة.
Heidi is pleased.
Heidi está contenta.
Хайди доволен.
Heidi çok sevindi.
海蒂很高興。
Der Großvater gibt Peter Brot, Käse und ein Schüsselchen für Heidi und sagt: „Gib Heidi am Mittag zwei Schüsselchen Milch zu trinken!
|дедушка|дает|Петя|хлеб|сыр|и|некоторую|мисочка|для|Хайди|и|говорит|дай|Хайди|в полдень|полдень||чашечка|молока|для|пить
||||||||petit bol|||||||||||||
|grandfather|gives||||||little bowl|for||and|says|give||at|noon|two|little bowl|milk|to|drink
||||||||kommetje|||||||||||||
||dá||||||tigela pequena|||||dê|||meio-dia||tigela|||
||||||||μικρό μπολ|||||δώσε|||||μπολ|||
||||||||그릇|||||||||||||
||||||||Schüsselchen|||||||||||||
||veriyor|||peynir|||kase çömle|için||||ver|||öğle||kase çömleği|||içmek için
||||||||ciotolina|||||||||||||
||||||||کاسه کوچک|||||||||||||
||||||||وعاء صغير|||||||||||||
||||||||small bowl|||||||||||||
||||||||мисочка||||||||обід||мисочка|||
||||||||小碗|||||||||||||
||da||||||tazón pequeño|||||da|||mediodía||tazón pequeño||para|
الجد يعطي بيتر الخبز والجبن ووعاء لهايدي ويقول: "أعط هايدي وعاءين من الحليب للشرب في وقت الغداء!
The grandfather gives Peter bread, cheese and a small bowl for Heidi and says: "Give Heidi two bowls of milk to drink at noon!
El abuelo le da a Peter pan, queso y un cuenco para Heidi y le dice: "¡Dale a Heidi dos cuencos de leche para que beba a la hora de comer!
Il nonno dà a Peter pane, formaggio e una ciotola per Heidi e dice: "Dai a Heidi due ciotole di latte per il pranzo!
Дедушка дает Питеру хлеб, сыр и миску для Хайди и говорит: "Дай Хайди две миски молока, чтобы она пила в полдень!
Büyükbaba Peter'a ekmek, peynir ve Heidi için bir kase verir ve şöyle der: "Heidi'ye öğlen içmesi için iki kase süt ver!
Und Vorsicht bei den Felsen!“
и|Осторожно|на (у)|(определенный артикль во множественном числе)|скалы
||||rochers
And|caution|at|the|rocks
||||Rotsen
|Cuidado com|||rochas
|προσοχή|στα||βράχους
||||바위
|Vorsicht|||Felsen
|Dikkat|yakınında||kayalar
|Attenzione ai rocce!|vicino a||rocce
||||sziklák
||||صخرهها
||||الصخور
|caution|at the||rocks
|обережність|||скелях
||||skalách
||||岩石
|cuidado||los|rocas
وكن حذرا مع الصخور!
And watch out for the rocks!"
Y cuidado con las rocas".
E attenzione alle rocce!".
И берегитесь камней!"
Ve kayalara dikkat edin!"
還有，小心石頭！”
Der Himmel ist blau, die Sonne scheint, auf der Alpweide wachsen blaue, gelbe und rote Blumen.
(определённый артикль)|небо|есть|синий|солнце|солнце|светит|на|на|Альпийский луг|растут|синие|желтые|и||
|||||||||alpage||||||
|sky||blue|the|sun|shines|on||alpine meadow|grow|blue|yellow||red|flowers
O|Céu||azul|||brilha|||pastagem alpina|crescem|azuis|amarelas||vermelhas|flores
||||ο||λάμπει|||αλπική βοσκή|αναπτύσσονται||κίτρινες|||
|||||||||알프스 초원||||||
|gökyüzü||mavi||güneş|parlıyor|||dağ merası|büyüyorlar|mavi|sarı||kırmızı|çiçekler
|||||||||pascolo alpino|crescono|blu||||
||||||照耀|||高山草甸|生长||||红色的|
|||||||||مرتفعات الألب||||||
|||niebieski|||świeci|||alpejskiej łące|rosną|niebieskie|żółte||czerwone|
|небо|||||світить|||альпійський луг|ростуть|сині|жовті|||
|cielo||||||||pradera alpina|crecen|||||
السماء زرقاء، والشمس مشرقة، وتنمو الزهور الزرقاء والصفراء والحمراء في مراعي جبال الألب.
The sky is blue, the sun is shining, blue, yellow and red flowers grow on the alpine pasture.
El cielo es azul, el sol brilla, en la pradera alpina crecen flores azules, amarillas y rojas.
Il cielo è azzurro, il sole splende, i fiori blu, gialli e rossi crescono sul prato alpino.
Небо голубое, светит солнце, на альпийском лугу растут синие, желтые и красные цветы.
Gökyüzü mavi, güneş parlıyor, dağ çayırlarında mavi, sarı ve kırmızı çiçekler yetişiyor.
Die Luft riecht wunderbar.
ο||μυρίζει|
|l'air|sent|
|air|smells|wonderfully
|O ar|cheira|maravilhosa
воздух|воздух|пахнет|прекрасно
|hava|kokuyor|
||profuma|
|هوا||
|||رائع جداً
||pachnie|
|повітря|пахне|
|Aire|huele|maravillosa
رائحة الهواء رائعة.
The air smells wonderful.
El aire huele de maravilla.
В воздухе стоит чудесный запах.
Hava harika kokuyor.
Heidi und Peter setzen sich ins Gras.
|||κάθονται|μαζί||
||||||l'herbe
Heidi||Peter|sit|themselves|the|grass
|||sentam-se|||
Хайди|и|Пётр|садятся|садятся|на траву|траву
|||oturuyorlar||oturuyorlar|çimenin üzerine
|和|||||草
|||se sientan|||
||||||траву
|||siadają||na|
هايدي وبيتر يجلسان على العشب.
Heidi and Peter sit down on the grass.
Heidi og Peter setter seg på gresset.
Хайди и Питер садятся на траву.
Heidi ve Peter çimlerin üzerine otururlar.
海蒂和彼得坐在草地上。
Heidi lernt alle Ziegen kennen.
Хайди|узнает|всех|козы|знакомится с
|learns|all|goats|know
|aprende|todas|as cabras|conhecer
|||κατσίκες|
|öğreniyor|tüm|keçileri|tanımak
||||conoscere
||wszystkie||
|||кози|
|conoce|||
تتعرف هايدي على كل الماعز.
Heidi gets to know all the goats.
Heidi llega a conocer a todas las cabras.
Heidi conosce tutte le capre.
Heidi poznaje wszystkie kozy.
Хайди знакомится со всеми козлятами.
Heidi bütün keçileri tanıyor.
Хайді знайомиться з усіма козами.
„Die schönsten Ziegen von allen sind aber Schwänli und Bärli“, sagt es.
οι||κατσίκες||||αλλά|||||αυτό
|plus belles||||||||Bärli||
The|prettiest|goats|of|all|are|but|Schwänli||Bärli||
|mais bonitas|cabras|||são|mas|Schwänli||||
самые|самые красивые|козы|из|всех|есть|но|Швянли||Бärli|говорит|она
|en güzel|||hepsinin||ama|||||
|最漂亮的|||所有|||||||
|las más bonitas|||todas|||||Bärli||
||кози|||||||||
|najpiękniejsze|||wszystkich|||||||
"إن أجمل الماعز على الإطلاق هي شوانلي وبارلي"، كما تقول.
"But the most beautiful goats of all are Schwänli and Bärli," she says.
"Pero las cabras más bonitas de todas son Schwänli y Bärli", dice.
"Ma le capre più belle di tutte sono Schwänli e Bärli", si legge.
"De vakreste geitene av alle er Schwänli og Bärli," står det.
"Но самые красивые козы из всех - Швенли и Берли", - говорит он.
"Ama en güzel keçiler Schwänli ve Bärli'dir" diyor.
"Але найкрасивіші кози - це Швенлі та Берлі", - каже він.
„Das weiß ich.
|знаю|я
|know|
|ξέρω|
"وأنا أعلم ذلك.
"I know that.
"Lo so.
"Jeg vet det.
"Я знаю это.
"Bunu biliyorum.
Der Alp-Öhi wäscht sie oft, und sie haben den schönsten Stall.“
||Οχι||αυτή|||||||στάβλο
|||lave||||||le||étable
||Alp uncle|washes|they|often|||have||prettiest|stall
|Alp do||lava|||||||mais bonito|Estábulo
дедушка|Альп||моет|||и|они|имеют|(определенный артикль)|самый красивый|стайня
||||그녀를|||||||마구간
||dede|yıkar||sık sık|||sahipler|||ahır
|||lava spesso||||||||stalla più bella
|阿尔卑斯|阿尔卑斯山的欧希|洗||||||||马厩
|||شستشو میدهد||||||||طویله
|||يغسل||||||||الإسطبل
|||lava||a menudo||||||establo
||дядько|миє||||||||стайня
|||jo||||||||hlev
|||myje||często|||mają|||
وغالباً ما يغسلهم آل ألب أوهي فيحصلون على أجمل إسطبل.
The Alp-Öhi washes them often, and they have the most beautiful stable."
El lechero alpino los lava a menudo y tienen el establo más bonito".
Alpejski mleczarz często je myje i mają najpiękniejszą stajnię".
O Alp-Öhi lava-os frequentemente e têm um estábulo muito bonito".
Алп-Охи часто их моет, и у них самая красивая конюшня".
Alp-Öhi onları sık sık yıkıyor ve en güzel ahıra sahipler."
Альп-Охі часто їх миє, і у них найкрасивіша стайня".
Alp-Öhi 經常清洗它們，它們擁有最美麗的馬厩。”
Den ganzen Tag sind Heidi und Peter auf der Alp.
весь|весьма|день|были|Хайди|и|Петер|на|на альпийском|горное пастбище
|whole|day|are|Heidi|||on||alp
|todo|||Heidi|||||alpina pasture
O|bütün||||||||
|cel dan||||||||
|cały||||||||
هايدي وبيتر على جبال الألب طوال اليوم.
The whole day Heidi and Peter are on the alp.
Heidi y Peter pasan todo el día en el alp.
Heidi e Peter trascorrono l'intera giornata in malga.
Heidi i Peter spędzają cały dzień na lądzie.
Хайди и Питер проводят весь день на альпах.
Heidi ve Peter bütün gün Alp'te.
Хайді та Пітер цілий день перебувають на альпах.
海蒂和彼得整天都在阿爾卑斯山上。
Am Abend verschwindet die Sonne hinter den Bergen, alles wird golden.
в (вечер)|вечер|исчезает|солнце|солнце|за|задами|горами|всё|становится|золотистым
||disparaît||||||||doré
In|evening|disappears||sun|behind|the|mountains|everything|becomes|golden
|noite|desaparece||sol|atrás||montanhas|||dourado
||χάνεται|ο||||||είναι|χρυσό
||사라진다||||||||
||kaybolur|||dağın arkasında||dağlar|her şey|olur|altın rengi
||scompare|||dietro a|||||dorato
||غروب میکند||||||||
||znika|||za|||wszystko||złoty
||зникає||сонце||||||золотим
||začne izginjati|||za|||||zlato
||消失||||||||金色的
En||desaparece|||detrás||montañas|||dorada
في المساء تختفي الشمس خلف الجبال ويتحول كل شيء إلى اللون الذهبي.
In the evening the sun disappears behind the mountains, everything becomes golden.
Al atardecer, el sol desaparece tras las montañas, todo se vuelve dorado.
Om kvelden forsvinner solen bak fjellene og alt blir gyllent.
Вечером солнце скрывается за горами, и все вокруг становится золотым.
Akşam olduğunda güneş dağların ardında kaybolur ve her şey altın rengine bürünür.
Увечері, коли сонце ховається за гори, все стає золотим.
傍晚時分，太陽消失在山後，一切都變成金色。
Als Heidi das sieht, ruft es: „Peter!
όταν|||βλέπει||αυτό|
When|||sees|calls||
||||chama||
когда|Хайди|это|видит|называет|он|Петер
-ken||||||
|||бачить|||
|||ve|llama||
عندما رأت هايدي ذلك، صرخت: “بيتر!
When Heidi sees this, she calls out, "Peter!
Cuando Heidi lo ve, grita: "¡Peter!
Når Heidi ser dette, roper hun: «Peter!
Увидев это, Хайди кричит: "Питер!
Heidi bunu gördüğünde şöyle seslenir: "Peter!
海蒂看到這一幕，大喊：「彼得！
Es brennt, es brennt!
это|горит|оно|горит
|brûle||
It|burns||burns
|Het brandt!||
|queima||Está pegando fogo!
|καίει||καίει
|yanıyor||yanıyor
|Brucia||
|着火||
|pali||
|горить||
|quema||
إنه يحترق، إنه يحترق!
It burns, it burns!
¡Está ardiendo, está ardiendo!
Горит, горит!
Yanıyor, yanıyor!
燃燒了，燃燒了！
Alle Berge brennen, und der Schnee und der Himmel brennen auch!“
все|горы|горят|и|(определённый артикль)|снег|и|(2) небо|небо|горят|тоже
||brûlent||||||||
All|mountains|burn|||snow|||sky|burn|also
todas||queimam|||neve|||céu|queimar|
||καίγονται|||χιόνι||||καίγονται|
|dağlar|yanıyor|||kar|||gökyüzü|yanıyor|de aynı zamanda
||bruciano|||Neve|||||
||燃烧|||雪|||||
||горять|||сніг|||небо||
|montañas|ardiendo|||nieve|||cielo||
كل الجبال تحترق، والثلوج والسماء تحترق أيضًا!
All the mountains are on fire, and so are the snow and the sky!"
Todas las montañas están ardiendo, y la nieve y el cielo también".
Все горы горят, и снег, и небо тоже горят!"
Bütün dağlar yanıyor, kar ve gökyüzü de yanıyor!"
Всі гори горять, і сніг, і небо теж горять!"
所有的山都在燃燒，雪和天空也在燃燒！”
„Das ist immer so, aber es ist kein Feuer“, sagt Peter.
это|есть|всегда|так|но|это||нет|огонь|сказал|Петер
That||always|so||||not|fire|says|
||sempre|assim||||nenhum|fogo||
|||έτσι|αλλά||||||
||her zaman||||||ateş||
||||||||火||
||||||||fuego||
||||||||вогонь||
||zawsze||||||||Piotr
يقول بيتر: "الأمر هكذا دائمًا، لكنه ليس حريقًا".
"It's always like that, but it's not a fire," Peter says.
"Siempre es así, pero no es un incendio", dice Peter.
"Det er alltid sånn, men det er ikke en brann," sier Peter.
"Так всегда бывает, но это не пожар", - говорит Петр.
Peter, "Bu her zaman böyledir ama bu bir yangın değil," diyor.
「總是這樣，但這不是火災，」彼得說。
„Was ist es denn?“
τι||αυτό|
What|||well
что|есть|это|же
|||o zaman
|||pues
|||więc
"ما هو إذا؟"
"What is it?"
"¿Qué pasa?"
"Hva er det da?"
"Что это?"
"Шта је то онда?"
"Ne oldu?"
“之後怎麼樣了？”
„Es kommt einfach so.“
это|приходит|просто|так
It|comes|just|so
||simplesmente assim|
||απλά|
||sadece|
그것은|||
|viene||
||po prostu|
|viene|simplemente|así
"يحدث فقط."
„Es kommt einfach so.“
"It just comes that way."
"Simplemente viene así".
"Succede così".
"Det bare skjer."
"Tak się po prostu dzieje".
"É assim que acontece."
"Это просто приходит так".
"Öylece geliyor."
"Це просто так відбувається".
“事情就這樣發生了。”
„Wunderschön!
прекрасно
magnifique
wonderful
maravilhoso
Harika
Meraviglioso!
美丽
чудово
Čudovito
¡Maravilloso
"جميل!
"Beautiful!
"¡Hermoso!
"Прекрасно!
"Лепа!
"Çok güzel!
Oh, aber jetzt werden die Berge ja grau!
о||сейчас|становятся|(определенный артикль во множественном числе)|горы|же|серые
|||||||gris
||now|are||mountains||gray
|||ficam||||cinza
|αλλά|τώρα|γίνονται||||γκρίζα
||şimdi|olacak||dağlar||gri
|||||||灰色
||||||de hecho|grises
|||ставати||||сірими
|||stają||||szare
أوه، لكن الجبال الآن تتحول إلى اللون الرمادي!
Oh, but now the mountains are getting gray!
¡Oh, pero ahora las montañas se están volviendo grises!
Ale teraz góry robią się szare!
О, но теперь горы становятся серыми!
О, али сада су планине сиве!
Oh, ama şimdi dağlar griye dönüyor!
哦，但現在山已經變成灰色了！
Oh!
О
أوه!
Oh!
Jetzt ist alles fertig!“
сейчас|есть|всё|готово
Now|||ready
|||Nu is alles klaar!
|||Agora está tudo pronto!
|||έτοιμο
|||tamamlandı
||tutto|
|||listo
الآن كل شيء جاهز!"
Now everything is ready!"
Ahora todo está listo".
Ora è tutto pronto!".
Teraz wszystko jest gotowe!"
Теперь все готово!"
Şimdi her şey hazır!"
„Morgen ist es auch wieder so.
το πρωί||αυτό|||έτσι
demain|||||
|||again|again|
||||de novo|
утро|будет|это|тоже|снова|так
yarın||||yine|
||||otra vez|así
"سيكون الأمر نفسه مرة أخرى غدًا.
"Tomorrow is the same.
"Mañana volverá a ser lo mismo.
"Amanhã voltará a ser a mesma coisa.
"Завтра все повторится.
"Yarın da aynı şey olacak.
Steh auf, wir müssen nach Hause.“
вставай|вставай|мы|должны|в|дом
lève||||à|
Get up|up|we|must|home|home
Levanta-te|||||
||εμείς|||
kalk||biz|gitmemiz gerekiyor|eve|eve
起|||||
||myśli|musimy||
levántate||||a casa|a casa
انهض، علينا أن نعود إلى المنزل."
Get up, we have to go home."
Levántate, tenemos que ir a casa".
Alzati, dobbiamo andare a casa".
Stå opp, vi må hjem."
Вставай, нам пора домой".
Устани, морамо да идемо кући.”
Kalk, eve gitmeliyiz."
起來吧，我們該回家了。”
Der Großvater sitzt auf der Bank.
дедушка|дедушка|сидит|на|на скамейке|
The||sits|on||bench
O|||||
||está sentado|||
|||||παγκάκι
The grandfather is sitting on the bench.
El abuelo está sentado en el banco.
Bestefaren sitter på benken.
Дедушка сидит на скамейке.
Büyükbaba bankta oturuyor.
爺爺坐在長椅上。
Heidi erzählt ihm alles, von den Blumen, von den Ziegen und vom brennenden Schnee am Abend.
||του|||||||κατσίκες|||καυτερό|χιόνι||
||||||||||||brûlant|||
|tells|him|everything|||flowers|from||goats|||burning|snow||evening
|conta||tudo|sobre|||||cabras|||neve brilhante|neve brilhante||à noite
Хайди|рассказывает||всё|о|(определенный артикль во множественном числе)|цветах|о|козах|козах|и|о|горящем|снеге|в (предлог)|вечером
|anlatıyor||her şeyi||||||keçiler|||yanan|kar||
|||||||||||||neve scintillante||sera
||||||||||||燃烧的|||
|تخبر|||||||||||المتوهج|||
||||||||||||płonącym śniegu|||
|||||||||козах|||палючому|||вечорі
||||de|||||||del|ardiente|nieve ardiente||
تخبره هايدي بكل شيء، عن الزهور وعن الماعز وعن الثلج المحترق في المساء.
Heidi tells him everything, about the flowers, about the goats and about the burning snow in the evening.
Heidi le cuenta todo, sobre las flores, las cabras y la nieve ardiente por la noche.
Хайди рассказывает ему обо всем: о цветах, о козах, о горящем снеге по вечерам.
Heidi ona her şeyi anlatır; çiçekleri, keçileri ve akşamları yağan karı.
海蒂告訴他一切，關於花朵，關於山羊，關於晚上燃燒的雪。
„Das ist die Sonne, die den Bergen gute Nacht sagt“, erklärt der Großvater.
это|есть|солнце|Солнце|которая|(в)|горам||ночь|говорит|объясняет|определённый артикль|дедушка
The|||sun|the|the|mountains||night|says|explains||
isso||||||||noite||explica||
||ο||που||||νύχτα||||
||o||||||||açıklıyor||
||||||||||说||
||||||||||يقول||
|||сонце|||||||||
それは||||||||||||
||||que|a las|||||explica||
يوضح الجد: "إنها الشمس التي تقول ليلة سعيدة للجبال".
"This is the sun saying good night to the mountains," explains the grandfather.
"Es el sol dando las buenas noches a las montañas", explica el abuelo.
"È il sole che dà la buonanotte alle montagne", spiega il nonno.
"Это солнце прощается с горами", - объясняет дедушка.
"Bu, güneşin dağlara iyi geceler demesi" diye açıklıyor büyükbaba.
"Це сонце прощається з горами на добраніч", - пояснює дідусь.
「是太陽向山道晚安，」祖父解釋。
Heidi freut sich schon auf den nächsten Abend.
Хейди|радуется|радоваться|уже|на|на следующий|следующий|вечер
Heidi|is looking forward to|herself|already|on|the|next|evening
||||||próxima|
|χαίρεται|εαυτό της|||||
|sevinir||şimdiden|||gelecek|
||||||الليلة القادمة|
|радіє||||||
|||ya|||próximo|
هايدي تتطلع بالفعل إلى المساء التالي.
Heidi is already looking forward to the next evening.
Heidi non vede l'ora che arrivi la sera successiva.
Хайди уже с нетерпением ждет следующего вечера.
Heidi şimdiden bir sonraki akşamı iple çekiyor.
海蒂已經開始期待第二天晚上的到來了。
Es träumt die ganze Nacht von Bergen, Blumen und Ziegen.
αυτός|||ολόκληρη||||||κατσίκες
It|dreams||whole|night||mountains|flowers||goats
|sonha||toda|noite||montanhas|flores||
она|снится|она|всю|ночь|о|горами|цветами|и|козах
|hayal eder||bütün||||||keçiler
|梦见||||||||
|خواب میبی||||||||
|تحلم||كلّ||||||
|сниться||||||||козами
|sueña||toda|||montañas|||
يحلم بالجبال والزهور والماعز طوال الليل.
She dreams all night about mountains, flowers and goats.
Sueña toda la noche con montañas, flores y cabras.
Sogna tutta la notte montagne, fiori e capre.
Всю ночь ему снятся горы, цветы и козы.
Bütün gece rüyasında dağları, çiçekleri ve keçileri görür.
Всю ніч йому сняться гори, квіти і кози.
