Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst About the little mouse, the little bird and the sausage

Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst From the little mouse, birdie and the sausage

Es waren einmal ein Mäuschen, ein Vögelchen und eine Bratwurst in Gesellschaft geraten, hatten einen Haushalt geführt, lange wohl und köstlich im Frieden gelebt, und trefflich an Gütern zugenommen. Once upon a time a little mouse, a little bird, and a bratwurst had come into communion, had run a household, had long lived well and deliciously in peace, and had gained a fair share of goods. Des Vögelchens Arbeit war, daß es täglich im Wald fliegen und Holz beibringen müßte. The bird's job was that it would fly daily in the forest and teach wood. Die Maus sollte Wasser tragen, Feuer anmachen und den Tisch decken, die Bratwurst aber sollte kochen. The mouse should carry water, turn on the fire and set the table, but the sausage should cook. Wem zu wohl ist, den gelüstet immer nach neuen Dingen! If you are too well, you are always looking for new things! Also eines Tages stieß dem Vöglein unterwegs ein anderer Vogel auf, dem es seine treffliche Gelegenheit erzählte und 120 rühmte. So one day, another bird came to the bird on the way, to whom it told its splendid opportunity and praised it. Derselbe andere Vogel schalt es aber einen armen Tropf, der große Arbeit, die beiden zu Haus aber gute Tage hätten. But the same other bird scolded it for a poor drip, the great work, but the two had good days at home. Denn, wenn die Maus ihr Feuer angemacht und Wasser getragen hatte, so begab sie sich in ihr Kämmerlein zur Ruhe, bis man sie hieß den Tisch decken. For when the mouse had turned on its fire and carried water, she went to her little room to rest until she was called to set the table. Das Würstlein blieb beim Hafen, sah zu, daß die Speise wohl kochte, und wenn es bald Essenszeit war, schlingte es sich ein mal viere durch den Brei oder das Gemüs, so war es geschmalzen, gesalzen und bereitet. The sausage stayed by the harbor, watching the food cook well, and when it was nearly time to eat, four times it slipped through the porridge or the vegetables, so it was lard, salted, and prepared. Kam dann das Vöglein heim und legte seine Bürde ab, so sa- ßen sie zu Tisch, und nach gehabtem Mahl schliefen sie sich die Haut voll bis an den andern Morgen; und das war ein herrlich Leben. Das Vöglein anderes Tages wollte aus Anstiftung nicht mehr ins Holz, sprechend, es wäre lang genug Knecht gewesen, und hätte gleichsam ihr Narr sein müssen, sie sollten einmal umwechseln und es auf eine andere Weise auch versuchen. The bird another day, out of incitement, did not want to go into the woods any more, saying that it had been a servant long enough, and would have had to be her fool, they should switch and try it in another way. Und wiewohl die Maus und auch die Bratwurst heftig dafür bat, so war der Vogel doch Meister: es mußte gewagt sein, spieleten derowegen, und kam das Los auf die Bratwurst, die mußte Holz tragen, die Maus ward Koch, und der Vogel sollte Wasser holen. And although the mouse and the bratwurst asked fiercely for it, so the bird was master: it had to be daring, played on it, and the lot went to the sausage, which had to carry wood, the mouse became cook, and the bird was water pick up. Was geschieht? What happens? das Bratwürstchen zog fort gen Holz, das Vöglein machte Feuer an, die Maus stellte den Topf zu, und erwarteten allein, bis Bratwürstchen heim käme und Holz für den andern Tag brächte. Es blieb aber das Würstlein so lang unterwegs, daß ihnen beiden nichts Gutes vorkam, und das Vöglein ein Stück Luft hinaus entgegenflog. But the sausage remained so long on the way that nothing good seemed to them both, and the bird flew out a little bit of air. Unfern aber findet es einen Hund am Weg, der das arme Bratwürstlein als freie Beut angetroffen, angepackt und niedergemacht. But there is a dog along the way, who has found the poor sausage as a free prey, tackled and cut down. Das Vöglein beschwerte sich auch dessen als eines offenbaren Raubes sehr gegen den Hund, aber es half kein Wort, denn, sprach der Hund, er hätte falsche Briefe bei der Bratwurst gefunden, deswegen wäre sie ihm des Lebens verfallen gewesen. Das Vöglein, traurig, nahm das Holz auf sich, flog heim und erzählte, was es gesehn und gehöret. Sie waren sehr betrübt, verglichen sich aber, das Beste zu tun und beisammen zu blei- 121 ben. Derowegen so deckte das Vöglein den Tisch und die Maus rüstete das Essen und wollte anrichten, und in den Hafen, wie zuvor das Würstlein, durch das Gemüs schlingen und schlupfen, dasselbe zu schmälzen: aber ehe sie in die Mitte kam, ward sie angehalten und mußte Haut und Haar und dabei das Leben lassen. Als das Vöglein kam und wollte das Essen auftragen, da war kein Koch vorhanden. Das Vöglein warf bestürzt das Holz hin und her, rufte und suchte, konnte aber seinen Koch nicht mehr finden. Aus Unachtsamkeit kam das Feuer in das Holz, also daß eine Brunst entstand; das Vöglein eilte, Wasser zu langen, da entfiel ihm der Eimer in den Brunnen, und es mit hinab, daß es sich nicht mehr erholen konnte und da ersaufen mußte. Through carelessness the fire got into the wood, so that a rut arose; the little bird hurried to reach water, there the bucket fell into the well, and it with down, that it could not recover any more and had to drown there.