"Das automatisierte Auto hat noch einen sehr langen Weg vor sich"
这辆|自动化的|||||||||
|automated|||||||||
"The automated car still has a very long way to go"
"Al coche automatizado aún le queda mucho camino por recorrer".
"La voiture automatisée a encore un très long chemin à parcourir".
"De geautomatiseerde auto heeft nog een lange weg te gaan"
"Zautomatyzowany samochód wciąż ma przed sobą bardzo długą drogę".
"O automóvel automatizado ainda tem um longo caminho a percorrer"
«До автоматизированного автомобиля еще очень далеко»
"Den automatiserade bilen har fortfarande en mycket lång väg att gå".
"Otomatikleştirilmiş otomobilin önünde hâlâ çok uzun bir yol var".
«Автоматизованій машині ще попереду дуже довгий шлях»
Ralf Krauter: Mit Tempo 64 war das Testfahrzeug des Taxi-Dienstleisters Uber unterwegs, als es am Sonntagabend in der Stadt Tempe in Arizona eine Fußgängerin erfasste, die die Straße überqueren wollte.
拉尔夫·克劳特|拉尔夫·克劳特||速度|||测试车辆||出租车|出租车服务商|优步|||||周日晚上||||坦佩市||亚利桑那州||行人女性|撞到||||穿过马路|
|||||||||service provider's|||||||||||||||hit|||||
Ralf Krauter: With speed 64, the test vehicle of the taxi service provider Uber was on the road when it hit a pedestrian on Sunday evening in the city of Tempe in Arizona, who wanted to cross the street.
Ralf Krauter: El vehículo de prueba del proveedor de servicios de taxi Uber circulaba a 64 km/h cuando atropelló a un peatón que intentaba cruzar la calle en la ciudad de Tempe, en Arizona, el domingo por la noche.
Ральф Краутер: Тестовый автомобиль компании Uber, предоставляющей услуги такси, двигался со скоростью 64 км/ч, когда сбил пешехода, пытавшегося перейти улицу в городе Темпе в штате Аризона в воскресенье вечером.
拉尔夫·克劳特：Uber出租车服务的测试车辆以时速64公里行驶，在亚利桑那州的坦佩市时，撞上了一名试图横穿马路的行人。
Die Frau überlebte den Unfall nicht.
||幸存||事故|
||survived|||
La mujer no sobrevivió al accidente.
В результате аварии женщина не выжила.
Жінка в аварії не вижила.
这名女性在事故中遇难。
Da sie offenbar direkt aus dem Schatten an einer unmarkierten Stelle auf die Fahrbahn getreten war, wäre es laut Polizei wohl selbst einem menschlichen Fahrer schwer gefallen, rechtzeitig zu bremsen.
||显然||||阴影中|||未标记的||||车道|走上了||||||可能会|即使是||人类的|司机||很难|及时||刹车
|||||||||||||road||||||||||||||||
Since she apparently stepped out of the shadows at an unmarked spot onto the roadway, police say it would have been difficult even for a human driver to brake in time.
Al parecer, había salido directamente de la sombra y se había adentrado en la calzada por un lugar sin señalizar, por lo que incluso a un conductor humano le habría resultado difícil frenar a tiempo, según la policía.
Поскольку она вышла из тени на проезжую часть в неустановленном месте, то, по мнению полицейских, даже человеку-водителю было бы трудно вовремя затормозить.
Оскільки вона, вочевидь, вийшла з тіні на проїжджу частину в непозначеному місці, поліція каже, що навіть людині-водію було б важко вчасно загальмувати.
由于她显然是直接从阴影处在一个未标记的地方走上了车行道，因此警方表示，即使是人类司机也很难及时刹车。
Doch weil in diesem Fall ein Computer am Steuer saß, wirft der tödliche Zusammenstoß Fragen zur Zukunft autonomer Autos auf.
|||这个|||||驾驶位|坐着|引发||致命的|碰撞事故|||未来|自动驾驶||提出
But because a computer was behind the wheel in this case, the deadly collision raises questions about the future of autonomous cars.
Pero como en este caso era un ordenador el que estaba al volante, la colisión mortal plantea interrogantes sobre el futuro de los coches autónomos.
Но поскольку в данном случае за рулем находился компьютер, смертельное столкновение ставит под вопрос будущее автономных автомобилей.
Але оскільки в цьому випадку за кермом був комп’ютер, смертельне зіткнення викликає питання про майбутнє автономних автомобілів.
然而，在这种情况下，由计算机控制，致命碰撞引发了有关自动驾驶汽车未来的问题。
Der Wirtschaftsinformatiker Professor Oliver Bendel von der Fachhochschule der Westschweiz in Windisch bei Zürich befasst sich schon länger mit den ethischen Fallstricken intelligenter Maschinen.
|经济信息学家|||本德尔|||高等专科学校||西瑞士||温迪施||苏黎世附近|研究||||||伦理的|伦理陷阱||
|||||||||||||||||||||Fallstricken||
The business informatics specialist Professor Oliver Bendel from the University of Applied Sciences of Western Switzerland in Windisch near Zurich has been dealing with the ethical pitfalls of intelligent machines for some time.
El profesor Oliver Bendel, especialista en informática empresarial de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Suiza Occidental en Windisch, cerca de Zúrich, lleva mucho tiempo preocupado por los escollos éticos de las máquinas inteligentes.
Профессор Оливер Бендель, специалист по бизнес-информатике из Университета прикладных наук Западной Швейцарии в Виндише под Цюрихом, уже давно озабочен этическими проблемами, связанными с появлением интеллектуальных машин.
Спеціаліст з бізнес-інформатики, професор Олівер Бендель з Університету прикладних наук Західної Швейцарії у Віндіші поблизу Цюріха вже деякий час має справу з етичними пастками інтелектуальних машин.
西瑞士温迪什的西瑞士应用科技学院的商业信息学教授奥利弗·本德尔（Oliver Bendel）长期以来一直在研究智能机器的伦理困境。
Ich habe ihn vorhin gefragt: War das nur eine Frage der Zeit, bis ein autonomes Auto erstmals einen Fußgänger überfährt?
|||刚才|问了||||||||||自动驾驶的||首次||行人|碾过
I asked him earlier: was it only a matter of time before an autonomous car ran over a pedestrian for the first time?
Antes le pregunté: ¿Era sólo cuestión de tiempo que un coche autónomo atropellara por primera vez a un peatón?
Я уже спрашивал его: является ли вопрос времени, когда автономный автомобиль впервые собьет пешехода?
Я запитав його раніше: чи це було лише питанням часу, коли автономна машина вперше наїде на пішохода?
Oliver Bendel: Ich glaube tatsächlich, das war nur eine Frage der Zeit.
|本德||||||||||
Oliver Bendel: I actually think it was only a matter of time.
Oliver Bendel: En realidad creo que sólo era cuestión de tiempo.
Оливер Бендел: Я думаю, что это был лишь вопрос времени.
Олівер Бендел: Насправді я думаю, що це було лише питанням часу.
Städte sind meines Erachtens viel zu komplex für automatisiertes Fahren, und für autonome Autos insbesondere.
城市||在我看来|我认为|||复杂||自动化的||而||自主的||尤其是
In my opinion, cities are far too complex for automated driving, and for autonomous cars in particular.
Las ciudades son demasiado complejas para la conducción automatizada, en mi opinión, y para los coches autónomos en particular.
На мою думку, міста надто складні для автоматизованого водіння, і зокрема для автономних автомобілів.
我认为城市对于自动驾驶来说过于复杂，尤其对于无人驾驶汽车。
Ich glaube schon, dass automatisiertes Fahren in spezieller Form in Städten stattfinden kann.
我||||自动化的|||特殊的||||发生|
I do believe that automated driving can take place in cities in a special form.
Creo que la conducción automatizada puede tener lugar de forma especial en las ciudades.
Я вірю, що автоматизоване водіння може відбуватися в містах в особливій формі.
我相信自动驾驶以特定形式在城市中可以实现。
Ich denke an Shuttles, die sehr, sehr langsam und auf virtuellen Gleisen fahren, das kann man alles machen.
|||穿梭巴士|||||||虚拟的|轨道||||||
I'm thinking of shuttles that drive very, very slowly and on virtual tracks, you can do anything.
Pienso en lanzaderas que van muy, muy despacio y por vías virtuales, se puede hacer todo eso.
Я маю на увазі шатли, які їздять дуже-дуже повільно, і на віртуальних трасах можна робити все, що завгодно.
我想到的是穿梭车，它们以非常缓慢的速度在虚拟轨道上行驶，这一切都是可能的。
Aber wenn man auf Pkw schaut, auf ganz normale Autos, dann schaut es schon ganz anders aus.
||||小汽车||||||||||||
||||cars||||||||||||
But if you look at passenger cars, at completely normal cars, then things look quite different.
Pero si nos fijamos en los turismos, en coches bastante normales, entonces parece bastante diferente.
Але якщо подивитися на легкові автомобілі, на абсолютно звичайні автомобілі, то там все виглядає зовсім інакше.
但是，当我们看向普通的轿车时，情况就大不相同了。
Städte sind sehr, sehr komplex, das Auto muss in jeder Sekunde vielleicht hunderte, vielleicht tausende Objekte erkennen und beurteilen.
||||复杂||||||秒钟||数百个||数千个|物体|识别||评估
Las ciudades son muy, muy complejas, el coche tiene que reconocer y evaluar quizá cientos, quizá miles de objetos cada segundo.
Міста дуже, дуже складні, машина має розпізнавати й оцінювати, можливо, сотні, а може, й тисячі об’єктів щосекунди.
城市非常复杂，汽车可能需要在每一秒钟识别和评估数百甚至数千个对象。
Das ist sehr, sehr schwierig für das Auto, es muss auch priorisieren – was es nicht gut kann, wir Menschen können viel besser priorisieren.
||||困难|||||||优先处理|||||||||||优先处理
That is very, very difficult for the car, it also has to prioritize – which it is not good at, we humans are much better at prioritizing.
Esto es muy, muy difícil para el coche, también tiene que priorizar, algo que no se le da bien, los humanos somos mucho mejores priorizando.
Це дуже, дуже важко для автомобіля, він також повинен розставляти пріоритети – що він не вміє, ми, люди, набагато краще розставляємо пріоритети.
这对汽车来说非常困难，它还必须进行优先处理 - 在这方面它表现不佳，我们人类在这方面更擅长。
Und das andere ist: Fahren in den Städten ist Kommunizieren!
||其他的|||||||交流
And the other thing is: Driving in the cities means communicating!
Y otra cosa: ¡conducir en ciudad es comunicar!
Also ein Blickkontakt, ein Augenaufschlag, sogar ein Stirnrunzeln, das alles führt dazu, dass wir die Situation besser einschätzen können.
||目光接触||眼神交流|||皱眉||||||||情境|更好地|评估|
||||eye flutter||||||||||||||
So an eye contact, a blink of an eye, even a frown, it all means that we can better assess the situation.
Así que un contacto visual, un parpadeo, incluso fruncir el ceño, todo nos lleva a ser capaces de evaluar mejor la situación.
所以一个眼神接触、一个眼睑抬起，甚至一个皱眉，这一切都使我们能够更好地评估情况。
"Die Akzeptanz wird jetzt wieder schwinden"
|接受度下降||||减少
"The acceptance will now dwindle again"
"La aceptación volverá a disminuir".
«Прийняття тепер знову зменшиться»
“接受度现在将再次下降”
Krauter: Sehen Sie das denn auch so wie ein US-Experte, der jetzt gesagt hat im Nachgang des Unfalls, dass das Vertrauen der Verbraucher in die Technologie autonomes Auto über Jahre gebrochen ist und diese Technologie zurückwerfen wird?
Krauter|||||||||美国|专家||||||事故之后||事故|||信任||消费者|||技术|||||破坏了|||||推迟|
||||||||||||||||Nachgang|||||||||||||||||||||
Krauter: Do you also see it like a US expert who said in the aftermath of the accident that consumers' trust in autonomous car technology has been broken for years and that this technology will set them back?
Krauter: ¿Comparte la opinión de un experto estadounidense que ahora ha dicho, tras el accidente, que la confianza de los consumidores en la tecnología de los coches autónomos lleva años quebrada y hará retroceder esta tecnología?
克劳特：您是否也像一位美国专家那样认为，他在事故发生后表示，消费者对自动驾驶技术的信任已经被打破，且这种技术将被拖慢发展？
Bendel: Über Jahre hinaus, glaube ich nicht.
|||超过|||
Bendel: For years, I don't think so.
Bendel: Más allá de los años, no lo creo.
Bendel: 我不认为会长达多年。
Die Akzeptanz wird jetzt wieder schwinden, wir haben einen Einzelfall, der wird viel diskutiert.
|接受度||||||||个别案例||||
|||||||||single case||||
Acceptance will now dwindle again, we have an individual case that is being discussed a lot.
La aceptación volverá a disminuir ahora, tenemos un caso individual muy discutido.
现在接受程度会再次下降，我们只是遇到了一个个案，这个案例被广泛讨论。
Ich glaube eher, wenn wir in Deutschland fünf, sechs, sieben, acht solcher Fälle hätten im Jahr, dann wäre die Akzeptanz weg, das würden wir nicht erlauben.
|||||||||||这样的|案件|||||||||||||
I tend to think that if we had five, six, seven, eight cases like this in Germany each year, then acceptance would be gone, we wouldn't allow that.
Más bien creo que si tuviéramos cinco, seis, siete, ocho casos así al año en Alemania, se acabaría la aceptación, no lo permitiríamos.
我相信，如果在德国每年有五、六、七、八起这样的事故，那么人们就不会再接受了，这是我们不能容忍的。
Und ich denke an Flugzeuge, an was wir uns dort gewöhnt haben.
||||||||||习惯了|
And I'm thinking about airplanes, which is what we've gotten used to there.
Y pienso en los aviones, a lo que nos hemos acostumbrado allí.
我想到了飞机，我们已经习惯了那里的情况。
Wenn wir mit sicheren Linien fliegen, wenn wir große Anbieter nehmen, dann erwarten wir nicht mehrere Unfälle pro Jahr, wir erwarten Abstürze vielleicht alle zehn Jahre.
|||安全的|航线|飞行||||供应商|||预期|||多个|事故||||预期|坠机事故||||
If we fly safe lines, if we use big providers, then we don't expect several accidents a year, we expect crashes maybe every ten years.
Si volamos con líneas seguras, si tomamos grandes proveedores, no esperamos varios accidentes al año, esperamos accidentes quizá cada diez años.
当我们乘坐安全的航班，选择大型航空公司时，我们不再期待每年发生多次事故，我们也许预计每十年发生一次坠机事故。
Wenn sich die Sache so einpendelt beim autonomen Fahren, dann wäre die Akzeptanz da.
|||||稳定下来||自动驾驶|||||接受度|
|||||settles down||||||||
If things settle down like this with autonomous driving, then acceptance would be there.
Si las cosas se asientan así con la conducción autónoma, entonces la aceptación estaría ahí.
Ich glaube, ein Einzelfall wird das Geschäft nicht kaputtmachen – es handelt sich ja um ein Geschäft, hier profitieren Politik und Wirtschaft und ziehen an einem Strang –, ein Einzelfall nicht.
|||个别情况|会||||搞垮|个案|涉及到|||||生意||受益|政治|||||||一条心|||
|||||||||||||||||||||||||Strang (1)|||
I don't think an isolated case will ruin the business - it's a business, after all, politics and business benefit here and pull together - an isolated case will not.
No creo que un caso individual arruine el negocio -al fin y al cabo, es un negocio, la política y el negocio se benefician aquí y tiran juntos-, un caso individual no lo hará.
我相信，一个个案不会毁掉生意 - 毕竟这是一笔生意，政治和经济会从中获益并携手合作 - 一个个案不会。
Aber wenn wir fünf, sechs, sieben, acht Fälle hätten in Deutschland, dann wäre die Sache tatsächlich anders.
Pero si tuviéramos cinco, seis, siete, ocho casos en Alemania, entonces las cosas serían realmente diferentes.
但是如果在德国出现了五、六、七、八起案件，情况就会完全不同了。
Man könnte sich sogar vorstellen, dass sich eine Bewegung bildet gegen autonome Fahrzeuge, und tatsächlich stehen die Fahrzeuge ja auch zum Teil dann auf den Straßen herum und können dort manipuliert werden.
||||想象一下||||运动|形成|||车辆|||||||||||||街道上||||||
One could even imagine that there would be a movement against autonomous vehicles, and in fact some of the vehicles will be parked on the streets and can be manipulated there.
Se podría incluso imaginar que se está formando un movimiento en contra de los vehículos autónomos, y de hecho los vehículos están entonces en parte parados en las calles y pueden ser manipulados allí.
甚至可以想象，会形成一个反对自动驾驶车辆的运动，实际上这些车辆有时候也会停在街上，可以被操纵。
Also vielleicht haben wir neue Maschinenstürmer eines Tages, aber das ist Spekulation.
|||||反机器者||||||猜测
|||||machine destroyers||||||
So maybe we'll have new Luddites someday, but that's speculation.
Así que quizá algún día tengamos nuevos delanteros mecánicos, pero eso son especulaciones.
Auf jeden Fall, nein, dieser Einzelfall wird nicht über Jahre verbrennen.
||||||||||燃烧殆尽
En cualquier caso, no, este caso individual no arderá durante años.
"Man wirbt damit, dass die Maschinen weniger machen als Menschen"
|宣传||||||||
"They advertise that machines do less than people"
"Se anuncia que las máquinas hacen menos que los humanos".
"人们宣传说，机器所做的比人类更少"
Krauter: Wie ist denn zu erklären, dass man sozusagen an eine lernende Maschine deutlich höhere Maßstäbe anlegt, was die Sicherheit angeht?
|||||||人们||||||||标准|设定标准|||安全性|涉及到安全
Krauter: How can you explain the fact that you apply significantly higher standards to a learning machine, so to speak, when it comes to safety?
Krauter: ¿Cómo se puede explicar que, por así decirlo, se apliquen normas mucho más estrictas a una máquina de aprendizaje en lo que respecta a la seguridad?
克劳特：怎么解释人们把较高的安全标准放在一个学习机器上呢？
Denn einem jungen sagen wir mal Führerscheinanfänger würde man so einen Unfall ja sicher übelnehmen, aber letztlich würde man sagen, na ja, gut, das passiert halt, wir machen weiter wie bisher.
||年轻人||||驾照新手||||||||责怪||最终|||||||||只是这样|||||一如既往
Because a young, let's say, student with a driver's license would certainly take offense at such an accident, but in the end you would say, well, well, that's what happens, we'll continue as before.
Porque un conductor joven, digamos principiante, seguramente se resentiría de un accidente así, pero al final uno diría, bueno, eso pasa, seguiremos como antes.
因为对一个年轻的，比如说刚拿到驾照的人，肯定会对这样的事故感到气愤，但最终我们会说，嗯，好吧，这就是发生的，我们继续像以前一样。
Warum nicht bei einem autonomen Auto?
||||自动驾驶的|
¿Por qué no en un coche autónomo?
Bendel: Ich denke, das Ganze erscheint nicht unbedingt gerecht, aber ich glaube, es ist durchaus gerechtfertigt.
|||||显得||不一定|公平||||||完全|合理的
|||||||||||||||justified
Bendel: I don't think it all seems fair, but I think it's justified.
Bendel: No me parece justo, pero creo que está bastante justificado.
Bendel: 我认为，整件事看起来并不一定公平，但我认为这是可以理解的。
Denn wir erwarten von Autonomen und autonomen Maschinen einfach Perfektion.
Because we simply expect perfection from autonomous and autonomous machines.
Porque simplemente esperamos la perfección de las personas y las máquinas autónomas.
因为我们期待自主和自主机器的完美。
Wir erschaffen sie ja nicht nur, damit sie etwas selbstständig machen, sondern auch damit sie es besser machen.
|创造||||||||||||||||
We don't just create them so that they can do something independently, but also so that they can do it better.
Al fin y al cabo, no los creamos para que hagan algo por sí solos, sino para que lo hagan mejor.
我们创造它们不仅是为了让它们自主地完成任务，还因为我们期望它们做得更好。
Und damit wirbt ja auch tatsächlich die Automobilindustrie.
|||||||汽车工业
Y eso es, en efecto, lo que anuncia la industria automovilística.
汽车工业实际上也是在宣传这一点。
Man wirbt damit, dass die Maschinen weniger machen als Menschen, man kommt immer wieder daher mit Unfallzahlen, die zurückgehen.
||||||||||||||||事故数据||减少
It is advertised that machines do less than people, and the number of accidents that are falling keeps coming up.
Se anuncia que las máquinas hacen menos que las personas, y las cifras de accidentes se citan siempre a la baja.
他们宣传说，机器比人类做得更少，他们总是提到事故数量在减少。
Ich glaube auch, das ist der Fall, die Unfallzahlen werden zurückgehen in bestimmten Bereichen, in überschaubaren Bereichen wie auf der Autobahn.
|||||||||||||||可控的|||||高速公路
I also think that's the case, the number of accidents will decrease in certain areas, in manageable areas like on the Autobahn.
También creo que es así, el número de accidentes disminuirá en determinadas zonas, en zonas manejables como en la autopista.
我相信，这是事实，事故数量在特定领域会减少，比如高速公路上。
Aber für die Stadt habe ich ernsthafte Zweifel.
||||||严重的|怀疑
Pero para la ciudad, tengo serias dudas.
Ich denke, das automatisierte Auto hat noch einen sehr, sehr langen Weg vor sich, und ich finde es durchaus menschlich und übrigens auch vernünftig, dass man Maschinen Fehler nicht nachsieht.
||||||||||||||||||完全|人性的||顺便说一句||合理的|||机器|错误||原谅
|||||||||||||||||||||||||||||verzeiht
I think the automated car still has a very, very long way to go, and I think it's quite humane and also reasonable, by the way, not to forgive machines for mistakes.
Creo que al coche automatizado aún le queda mucho, mucho camino por recorrer, y creo que es bastante humano y, por cierto, también razonable que la gente no busque errores en las máquinas.
我认为自动驾驶汽车的发展还有很长的路要走，我觉得人类会认为不应该容忍机器犯错，这是很正常的，也很理智。
Und ich frage mich auch, wie sollte das geschehen?
||||||||发生
And I also ask myself, how should that happen?
Y también me pregunto: ¿cómo debe hacerse?
而且我也在想，应该怎么做才能解决这个问题呢？
Soll man sagen, ach, wenn die Maschine 70 Prozent beherrscht, dann ist das in Ordnung?
|||||||百分之|掌握|||||可以接受
Are you supposed to say, oh, if the machine can handle 70 percent, then that's okay?
¿Deberíamos decir, oh, si la máquina puede con el 70%, está bien?
是不是应该说，哦，如果机器掌握了70%的情况，那就可以接受呢？
Nein, das denken wir nicht so, wir wollen tatsächlich Perfektion wie bei den erwähnten Flugzeugen großer Linien.
|||||||||||||提到的|飞机||
|||||||||||||mentioned|||
No, we don't think so, we actually want perfection as with the large-scale aircraft mentioned.
No, no lo creemos, en realidad queremos la perfección, como en el mencionado avión de grandes líneas.
不，我们并不这样认为，我们实际上希望像提到的大型飞机那样完美。
Und wenn man die erreichen würde, diese Perfektion, dann würde es funktionieren.
||||达到|||完美||||
And if you could achieve that, that perfection, then it would work.
Y si pudieras alcanzar eso, esa perfección, entonces funcionaría.
如果达到了这种完美，那么它就会起作用。
Aber nochmals: Ein Ballungsgebiet ist kein Luftraum.
|再说一次||城市群|||空域
|||urban area|||
Pero, de nuevo, un área metropolitana no es espacio aéreo.
但再次强调：一个城市不是空中领域。
Der Luftraum ist frei und groß und dort kann man viele Dinge sehr sicher machen, aber nicht in den Straßen enger Städte.
|||自由的|||||||||||||||在||狭窄的|
The airspace is free and big and you can do a lot of things very safely there, but not in the streets of small cities.
El espacio aéreo es libre y grande y allí se pueden hacer muchas cosas con mucha seguridad, pero no en las calles de las ciudades estrechas.
Ich bin dafür, dass das automatisierte Fahren nicht in realen Städten stattfindet.
|||（连接词）||||||真实的|城市中|发生
I am in favor of automated driving not taking place in real cities.
Estoy a favor de que la conducción automatizada no se realice en ciudades reales.
Wir sind dort die Versuchskaninchen.
||||小白鼠
||||test subjects
Somos los conejillos de indias.
