#kurzerklärt: Wie kam es zum Grundgesetz? #Brief explanation: How did the Basic Law come about? #brevemente explicado: ¿Cómo surgió la Ley Fundamental? #Breve explicação: Como é que surgiu a Lei Fundamental? #Краткое объяснение: Как появился Основной закон? #Коротке пояснення: Як з'явився Основний Закон? #briefly explained: 《基本法》是如何产生的？

Wie kam es zum Grundgesetz? How did the Basic Law come about? ¿Cómo surgió la Ley Fundamental?

Mai 1945 - Die so genannte Stunde Null. May 1945 - The so-called zero hour. Mayo de 1945 - La llamada hora cero.

Nach dem zweiten Weltkrieg liegt Deutschland in Schutt und Asche After the Second World War, Germany was in ruins Tras la Segunda Guerra Mundial, Alemania yace en ruinas

Staatliche Strukturen gibt es nicht. No existen estructuras estatales.

Die Siegermächte haben Deutschland in vier Besatzungszonen aufgeteilt. |potencias vencedoras|||||| Las potencias vencedoras dividieron Alemania en cuatro zonas de ocupación.

Ziemlich schnell entstehen dann die Länder mit ihren Landtagen und Ministerpräsidenten. ||||||||parlamentos regionales|| The states with their state parliaments and prime ministers then emerge fairly quickly. Los Estados federales, con sus Parlamentos y Primeros Ministros, surgen entonces con bastante rapidez.

Der Konflikt zwischen Ost und West wird immer größer Crece el conflicto entre Oriente y Occidente

Während der Berlin-Blockade ist West-Berlin fast ein Jahr nur über den Luftweg zu erreichen. |||||||||||||airway|| |||bloqueo||||||||||aéreo|| During the Berlin blockade, West Berlin can only be reached by air for almost a year. Durante el bloqueo de Berlín, sólo se pudo llegar a Berlín Occidental por vía aérea durante casi un año.

1.Juli 1948 - Die drei westlichen Alliierten erteilen den Ministerpräsidenten der West-Bundesländer July 1, 1948 - The three western allies grant the prime minister of the western federal states 1 de julio de 1948 - Los tres aliados occidentales conceden a los ministros presidentes de los estados alemanes occidentales

den Auftrag, eine Demokratische Verfassung zu entwerfen. commissioned to draft a democratic constitution. la tarea de redactar una constitución democrática.

Der Parlamentarische Rat übernimmt diese Aufgabe in Bonn. El Consejo Parlamentario asume esta tarea en Bonn.

61 Männer und vier Frauen sind die Mitglieder, gewählt von den Landtagen. 61 hombres y cuatro mujeres son los miembros, elegidos por los parlamentos estatales.

Vorsitzender ist der spätere erste Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland: Konrad Adenauer. |||||chancellor||||| ||||||||||Adenauer El Presidente es el que más tarde fue primer Canciller de la República Federal de Alemania: Konrad Adenauer.

Acht Monate ringen die Mütter und Väter des Grundgesetzes um Staatsaufbau und Grundrechte. ||||||||||state structure|| ||||||||||||derechos fundamentales The mothers and fathers of the Basic Law struggle for eight months to build a state and basic rights. Durante ocho meses, las madres y los padres de la Ley Fundamental se pelean por la estructura del Estado y los derechos fundamentales.

Klar war: So etwas die Nazi-Diktatur sollte sich nie wiederholen können. One thing was clear: the Nazi dictatorship should never be able to repeat itself. Una cosa estaba clara: no debía permitirse que algo como la dictadura nazi volviera a ocurrir.

Was musste man gegenüber der Weimarer Verfassung anders machen? What had to be done differently compared to the Weimar constitution? ¿Qué había que hacer de forma diferente a la Constitución de Weimar?

8.Mai 1949 - Das Grundgesetz ist fertig.

Die westlichen Besatzungsmächte stimmen dem Grundgesetz zu und die ||occupying powers|||||| ||potencias de ocupación|||||| The Western occupying powers agree to the Basic Law and the Las potencias ocupantes occidentales aceptan la Ley Fundamental y la

Und: Die gewählten Volksvertreter in den Länderparlamenten stimmen darüber ab. |||representatives|||state parliaments||| ||||||parlamentos regionales||| And: The elected representatives in the state parliaments vote on it. Y: lo votan los representantes elegidos en los parlamentos estatales.

23.Mai 1949 - Das Grundgesetz wird in Bonn unterzeichnet und tritt mit Ablauf des Tages in Kraft. May 23, 1949 - The Basic Law is signed in Bonn and comes into force at the end of the day. 23 de mayo de 1949 - Firma en Bonn de la Ley Fundamental, que entra en vigor al final del día.

Inhaltlich ist es eine komplette Verfassung. Trotzdem wählen die Mütter und Väter bewusst den namen Grundgesetz. En términos de contenido, es una constitución completa. Sin embargo, los padres y madres eligieron deliberadamente el nombre de Ley Fundamental.

Es soll eine provisorische Verfassung sein. Mit Blick auf eine mögliche Wiedervereinigung des geteilten Deutschlands. |||||||||||||divided| |||provisional||||||||||| It should be a provisional constitution. With a view to a possible reunification of divided Germany. Será una constitución provisional. Con vistas a la posible reunificación de una Alemania dividida.

Mit dem Fall der Mauer und der Wiedervereinigung wird das Grundgesetz zur gesamtdeutschen Verfassung.Es ist kein Provisorium mehr. ||||||||||||unified|||||provision| |||||||||||||||||provisorio| Con la caída del Muro y la reunificación, la Ley Fundamental se convierte en la Constitución de toda Alemania y deja de ser una disposición provisional.

In der Präambel heißt es seit 1990: Die Deutschen haben die Einheit und Freiheit Deutschlands vollendet. ||preamble|||||||||||| ||preámbulo|||||||||||| Desde 1990, el preámbulo reza: "Los alemanes han completado la unidad y la libertad de Alemania.