Sendung: tagesschau 02.04.2020 17:00 Uhr

Themen der Sendung: Kabinett beschließt Gutscheinlösungen für Veranstalter und Auflagen für Erntehelfer, Durch mehr Natur- und Artenschutz soll das Risiko künftiger Pandemien verringert werden, Kleine Betriebe stemmen sich mit kreativen Angeboten gegen Umsatzeinbrüche, EU-Chefin von der Leyen schlägt Milliardenkredite für Mitgliedsländer vor, Die Börse, Europäischer Gerichtshof: Alle Mitgliedsländer müssen Asylbewerber aufnehmen, Machtkämpfe in AfD zwischen konservativen und rechtsextremen Lagern, Das Wetter Program topics: Cabinet decides voucher solutions for organizers and requirements for harvest helpers, More protection of nature and species should reduce the risk of future pandemics, Small businesses brace themselves against sales slumps with creative offers, EU boss von der Leyen suggests billions in loans for member countries, The stock exchange, European Court of Justice: All member countries have to accept asylum seekers, power struggles in AfD between conservative and right-wing extremist camps, The weather

-----------------------------------------------------

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen

mit der tagesschau.

Heute im Studio: Claus-Erich Boetzkes

Guten Tag, willkommen zur tagesschau.

Abgesagte Urlaubsreisen, Canceled vacation trips,

Konzerte und Theatervorführungen: Concerts and theater performances:

Für solche Fälle plant die Regierung The government plans for such cases

eine Gutscheinlösung. a voucher solution.

Die Veranstalter müssten dann The organizers would then have to

nicht sofort Erstattungen überweisen. do not transfer refunds immediately.

Die Zahlen des Robert-Koch-Instituts The numbers of the Robert Koch Institute

für Deutschland. ------//----- streng kontrolliert einreisen - enter strictly controlled -

auch ein Beitrag also a contribution

zur Versorgungssicherheit. security of supply.

Der Gesundheitsschutz Health protection

und die Sicherung der Arten and securing the species

das gilt es zu vereinbaren. this has to be agreed.

Das ist uns heute gelungen. We succeeded today.

Es gelten strenge Regeln Strict rules apply

für die Bevölkerung - for the population -

diese müssen eingehalten werden. these must be observed.

Die Regierung will Hilfestellung The government wants help

auch bei der Bildung leisten. also perform in education.

Per Fernunterricht Distance learning

dem Schulstoff folgen, follow the school material,

funktioniert nicht in allen Familien does not work in all families

so vorbildlich. so exemplary.

Deshalb soll es online That's why it's supposed to be online

Tutorien geben. Give tutorials.

Lesen, Schreiben und Rechnen - Reading, writing and arithmetic -

sowie Deutsch als Zweitsprache: and German as a second language:

Das kann massiv ausgebaut werden. That can be expanded massively.

Die Online-Tutoren sollen Teilnehmer The online tutors are meant to be participants

im Lernportal unterstützen. support in the learning portal.

Bürger stünden nicht allein - Citizens would not be alone -

das will die Regierung zeigen. the government wants to show that.

Der Finanzminister berichtet, The finance minister reports

Hilfsgelder kämen bereits an. Aid was already arriving.

Es sind neun Milliarden Euro, It's nine billion euros

die beantragt worden sind. that have been requested.

Wir haben etwa 1800 Anträge, We have about 1800 requests

von denen 1500 bewilligt sind. 1500 of which are approved.

Es ist eine große Geschwindigkeit It is a great speed

mit diesen Programmen verbunden. associated with these programs.

Die Wirtschaft ist heruntergefahren. The economy is down.

Das kostet pro Monat It costs a month

acht Prozent an Wachstum. eight percent growth.

Um der Reisebranche zu helfen, To help the travel industry

will die Regierung ermöglichen, the government wants to enable

dass Kunden statt Rückzahlungen that customers instead of repayments

lediglich Gutscheine bekommen. only get vouchers.

Das Justizministerium soll dazu The Ministry of Justice is supposed to

einen Gesetzentwurf formulieren. formulate a bill.

Ebola, Vogelgrippe, Sars - Ebola, bird flu, Sars -

und nun das Corona-Virus. and now the corona virus.

Die Viren sprangen stets von Tieren The viruses always jumped from animals

auf den Menschen über. on people over.

Experten zufolge gilt das According to experts, this applies

für 70 Prozent aller Erreger.

Umweltministerin Schulze Environment Minister Schulze

fordert weltweit calls worldwide

mehr Natur- und Artenschutz more nature and species protection

für die Zeit nach der Pandemie. after the pandemic.

Je mehr der Mensch The more man

in Rückzugsorte der Tiere vorrücke, advance to places of refuge of the animals,

desto wahrscheinlicher the more likely

seien neue Seuchen. be new epidemics.

Beispiel Brasilien: Example Brazil:

gigantische Flächen gerodet. gigantic areas cleared.

Der Mensch dringt ein Man penetrates

in ein einst intaktes Ökosystem. in a once intact ecosystem.

Das habe Folgen, This has consequences

warnt die Umweltministerin. warns the environment minister.

Menschen und Wildtiere

auf engstem Raum sei gefährlich. in a confined space is dangerous.

70 % der bekannten Erreger 70% of known pathogens

stammten aus dem Tierreich. came from the animal kingdom.

Je mehr der Mensch The more man

die Natur zerstört,

desto größer ist das Risiko,

dass der Virus überspringt.

Desto größer ist das Risiko

eines Krankheitsausbruches

bis hin zur Pandemie. to the pandemic.

Dass der Kampf gegen die Pandemie

oberste Priorität hat, has top priority

ist Schulze bewusst. Schulze is aware.

Doch für die Zeit danach But for the time afterwards

müssten Lehren gezogen werden: lessons need to be learned:

Internationales Handeln International action

für Natur- und Artenschutz,

Forschung und Wissenschaft. Research and science.

Schutz der Ökosysteme ist wichtig Protecting ecosystems is important

zum Schutz unserer Gesundheit. to protect our health.

Es wird weitergehen, It will go on

wenn wir nicht umsteuern.

Das Vorsorge-Prinzip ist wichtig. The precautionary principle is important.

Der illegale Handel mit Wildtieren The illegal wildlife trade

müsse gestoppt werden. must be stopped.

Auch die deutsche Nachfrage German demand too

nach Soja und Palmöl sei ein Problem. after soy and palm oil is a problem.

Es muss nicht nur in China

oder Afrika was getan werden. or Africa what to do.

Das ist ein Problem,

das wir mit auslösen that we trigger with

bei dessen Lösung wir helfen können. we can help resolve it.

Appelle der Umweltministerin Appeals from the Environment Minister

in einer Zeit, in a time,

in der über Naturschutz weniger in the less about conservation

gesprochen wird als noch vor Wochen. is spoken as weeks ago.

Cafes und Restaurants

sind geschlossen. are closed.

Friseur-Salons Hairdressing salons

und Mode-Läden bleiben zu. and fashion stores stay closed.

Die Schließungen in der Corona-Krise The closings in the Corona crisis

treffen kleine Betriebe hart. hit small businesses hard.

Sie stemmen sich mit kreativen Ideen You brace yourself with creative ideas

gegen die Auswirkungen der Pandemie:

Online-Beratung, Gutscheine Online advice, vouchers

und neue Liefermodelle. and new delivery models.

Blumensträuße auf Instagram anbieten, Offering bouquets on Instagram

damit die Kunden staunen und kaufen: so that customers are amazed and buy:

So bewirbt Rahel Plieninger This is how Rahel Plieninger advertises

ihren Blumenladen. her flower shop.

Sie und ihre Mitarbeiterin You and your colleague

haben trotz Krise gut zu tun. are doing well despite the crisis.

Wenn man im Homeoffice If you are in the home office

oder mit den Kindern daheim ist, or is at home with the kids,

dann soll es wenigstens schön sein. then it should at least be nice.

Dann liefert sie aus. Then she delivers.

Veranstaltungen und Hochzeiten Events and weddings

fallen weg. fall away.

Mit dem Tür-Service versucht sie, With the door service, she tries

sich über über Wasser zu halten. to stay afloat.

Auch die Taverna Yol in Stuttgart Even the Taverna Yol in Stuttgart

versucht,

mit einem Liefer-Service

durch die Krise zu kommen. to get through the crisis.

Das Ehepaar arbeitet zu zweit. The couple works in pairs.

Für die Mitarbeiter

haben sie Kurzarbeit beantragt. they applied for short-time work.

Die Hoffnung verlieren wir nicht, We don't lose hope

dass es wieder besser wird. that it gets better again.

Zehra Demirkol hat in das Restaurant Zehra Demirkol has in the restaurant

viel investiert.

Was wir von Fastfood-Ketten kennen, What we know from fast food chains

macht jetzt Simon Fritz Simon Fritz is doing now

in Weil am Rhein. in Weil am Rhein.

Am Drive-in kommt die Brötchentüte The roll bag comes at the drive-in

ins Auto. into the car.

Ich sag morgens zum Mitbewohner: I say to roommate in the morning:

"Pack die Sachen - "Pack the things -

wir bauen einen Drive-in." we're building a drive-in. "

Abstand ist gewährleistet - super. Distance is guaranteed - great.

Man kann ihn unterstützen. You can support him.

Simon Fritz kann die Umsatzeinbrüche Simon Fritz can drop in sales

etwas abfangen. intercept something.

Er hofft, die Krise zu überstehen. He hopes to survive the crisis.

In Corona-Notzeiten haben Have in corona times

viele Staaten in Europa

zunächst eher an sich selbst gedacht. initially thought more of yourself.

EU-Kommissionschefin von der Leyen EU Commission chief von der Leyen

kritisierte dies nun als schädlich. now criticized this as harmful.

Sie will,

dass die Kommission that the commission

100 Mrd. Euro Schulden aufnimmt. Borrows euros.

Abgesichert durch alle EU-Länder. Secured by all EU countries.

Die Kredite sollen The loans are supposed to

zu günstigen Konditionen on favorable terms

an Mitgliedsländer gegeben werden. be given to member countries.

Die Tische leer, The tables empty,

die Küche kalt, das Einkommen weg. the kitchen cold, the income gone.

Überall in der EU das gleiche Bild: The same picture everywhere in the EU:

Die Corona-Krise

vernichtet Arbeitsplätze. destroys jobs.

Millionen Menschen

müssen sich finanziell strecken, have to stretch financially,

weil ihr Job in Gefahr ist.

Besonders Italien und Spanien Italy and Spain in particular

fordern eine Reaktion der EU. call for an EU response.

Die Kommission schlägt The commission strikes

EU-Kurzarbeits-Programme vor. EU short-time work programs.

Es geht um Kreditaufnahmen It's about borrowing

von 100 Milliarden Euro - of 100 billion euros -

zusätzlich additionally

zu den anderen Programmen. to the other programs.

Es ist

ein massives EU-Hilfsprogramm.

Damit von der Leyens Pläne With that from the Leyens plans

wahr werden, come true

braucht sie die Zustimmung she needs approval

aller Mitgliedsstaaten. all member states.

Solidarität bedeute, Solidarity means

gemeinsam zu handeln, act together

ohne ideologische Debatten. without ideological debates.

Das sagte heute That said today

der französische Finanzminister.

Es gibt nur eine Frage:

Stehen wir zusammen oder nicht?

Für Länder

wie die Niederlande oder Deutschland

waren gemeinsame Schulden ein Tabu. joint debts were taboo.

Noch letzte Woche Last week

lehnten sie das kategorisch ab. they categorically refused.

Wir wollen

einen Corona-Fonds einrichten - set up a corona fund -

mit Geld aus allen Mitgliedsstaaten. with money from all member states.

Es handelt sich nicht um Kredite, It’s not loans,

sondern es ist ein Geschenk. it's a gift.

Zudem soll der kommende EU-Haushalt In addition, the upcoming EU budget should

umgebaut werden - be rebuilt -

zu einem "Marshall-Plan"

gegen die Corona-Folgen. against the corona consequences.

Die Corona-Krise schlägt in der USA The corona crisis strikes in the USA

auf den Arbeitsmarkt durch. through to the labor market.

Die Zahl der Erstanträge The number of initial applications

auf Arbeitslosenhilfe

stieg binnen zwei Wochen rose within two weeks

auf zehn Millionen.

Die Börse The stock exchange

reagiert mit steigenden Kursen. reacts with increasing prices.

Das ist eine verkehrte Welt. It is a wrong world.

Aufgrund der dramatischen Zahlen Because of the dramatic numbers

erwarten Investoren, expect investors

dass die Notenbank that the central bank

und US-Regierung nachlegt. and the U.S. government is adding.

Mit weiteren Konjunkturprogrammen With further stimulus programs

und Hilfen.

Am Ölmarkt scheinen die Kontrahenten The opponents appear on the oil market

Saudi-Arabien und Russland

ihren Preiskrieg their price war

beilegen zu wollen. want to enclose.

So geht der DAX ins Plus. So the DAX goes up.

Die Arbeitslosenzahlen aus den USA Unemployment figures from the United States

sind verheerend. are devastating.

Experten gehen davon aus, Experts assume

dass die Arbeitslosigkeit dort that unemployment there

auf 20 Millionen steigen könnte. could rise to 20 million.

Das wäre eine Quote von 15 Prozent. That would be a quota of 15 percent.

Es wäre die Höchste It would be the highest

seit dem Zweiten Weltkrieg. since World War II.

Um europäische Solidarität European solidarity

wird in der Corona-Krise gerungen. is wrestled in the Corona crisis.

Das ist nichts Neues - This is nothing new -

bekannt aus 2015:

Italien und Griechenland

sind mit dem Andrang are with the rush

von Flüchtlingen überfordert. overwhelmed by refugees.

Die EU beschließt die Verteilung The EU decides on the distribution

auf die Mitgliedsländer. to the member countries.

Polen, Ungarn und Tschechien

weigern sich. refuse.

Heute hat der Europäische Gerichtshof Today the European Court of Justice

entschieden:

Sie haben gegen EU-Recht verstoßen. You have violated EU law.

Spätsommer 2015. Late summer 2015.

Auf dem Höhepunkt

der Flüchtlingskrise

strömen Hunderttausende nach Europa. hundreds of thousands flock to Europe.

Die EU beschließt,

Italien und Griechenland zu helfen.

160.000 Asylsuchende sollen auf

alle EU-Staaten verteilt werden. all EU countries are distributed.

Die Aufteilung erfolgt per Quote: The breakdown is based on quotas:

Tschechien Czech Republic

soll 2691 Menschen aufnehmen,

Ungarn 1294 und Polen 6182. Hungary 1294 and Poland 6182.

Die drei Staaten weigern sich.

Tschechien nimmt Czech Republic takes

nur zwölf Migranten auf, only twelve migrants

Ungarn und Polen gar keine. Hungary and Poland none.

Diese Verweigerung This denial

verstößt gegen EU-Recht, violates EU law,

so der EuGH heute. so the ECJ today.

Tschechien, Polen und Ungarn

hatten argumentiert,

sie wollten ihre nationale Sicherheit

aufrechterhalten.

Der Gerichtshof stellte klar, The Court clarified

dass die Länder sich

nicht pauschal auf öffentliche not general for public

Sicherheit berufen können. Can call security.

Und sich deshalb an der Umsiedlung And that's why the resettlement

der Flüchtlinge nicht zu beteiligen. of refugees not to participate.

Allenfalls einzelne Asylsuchende, At most individual asylum seekers,

von denen eine Gefahr ausginge, that pose a danger

hätten abgelehnt werden können. could have been rejected.

Das Urteil bezieht sich The judgment relates

auf die Vergangenheit, to the past,

gibt uns aber Hinweise but gives us clues

für die Zukunft. for the future.

Der EuGH betonte die Verantwortung The ECJ emphasized responsibility

der Mitgliedsstaaten. of the member states.

Über Sanktionen gegen die drei Länder

müsste noch entschieden werden.

Unpolitisch, töricht

und verantwortungslos: and irresponsible:

Der Vorstoß von AfD-Chef Meuthen The push by AfD chief Meuthen

für eine mögliche Spaltung der Partei for a possible division of the party

löste Unruhe sparked unrest

in den eigenen Reihen aus. in their own ranks.

Meuthen sprach sich gestern Meuthen spoke yesterday

für eine ergebnisoffene Debatte for an open-ended debate

und eine Entscheidung and a decision

in den nächsten neun Monaten aus. over the next nine months.

Hintergrund sind die Machtkämpfe The background is the power struggles

innerhalb der AfD within the AfD

Alexander Gauland, Tino Chrupalla

und Alice Weidel and Alice Weidel

wollten diese Botschaft wanted this message

mit einem Rundbrief senden. send with a newsletter.

Es gebe nur eine AfD - There is only one AfD -

auch mit der Auflösung even with the resolution

des rechtsextremen Flügels. of the far right wing.

Jörg Meuthen wollte nicht mitmachen. Jörg Meuthen did not want to participate.

Der Co-Parteichef schlägt vor, The co-party leader suggests

über eine Abspaltung nachzudenken. to think about a spin-off.

Hinter dem Flügel stehen Menschen. There are people behind the wing.

Ihre Haltung Your attitude

werden die nicht ändern. they won't change.

Die ist legitim. It is legitimate.

Das Problem ist,

dass wir sehr unterschiedliche that we are very different

Positionen haben. Have positions.

Wenn die zu inkompatibel sind, If they're too incompatible,

muss man darüber nachdenken, you have to think about

ob man getrennt besser geht. whether you can do better separately.

Also eine eigene Partei So a separate party

für Höcke und Kalbitz? for Höcke and Kalbitz?

Alle würden profitieren, Everyone would benefit

meint Meuthen: Meuthen says:

Die AfD im bürgerlichen Lager. The AfD in the middle-class camp.

Kalbitz und Höcke

könnten mit ihrem Kurs could with their course

vor allem im Osten especially in the east

der Linkspartei die Stimmen abnehmen. take the votes of the Left Party.

Heftiger Widerspruch Violent contradiction

vom Ehrenvorsitzenden. from the honorary chairman. del presidente honorario.

Es gibt verschiedene Strömungen. There are different currents.

Das ist bei uns ausgeprägt, This is pronounced with us

weil wir eine junge Partei sind. because we are a young party.

Das war bei den frühen Grünen

auch ausgeprägt. also pronounced.

Man muss sich zusammenraufen. You have to pull yourself together.

Der Versuch, sich zu trennen, Trying to separate

führt beide nur in die Irre. only misleads both.

Die Forderung von Meuthen Meuthen's request

wurde im Bundesvorstand mitgetragen. was supported on the federal board.

Heute möchten auch Vertraute von ihm Today even trusted people want from him

die Idee einer Abspaltung the idea of a spin-off

vor der Kamera nicht unterstützen. do not support in front of the camera.

Die Wetteraussichten: The weather forecast:

Morgen im Nordosten und Süden sonnig.

Sonst bewölkt, Otherwise cloudy,

in den Hochlagen Schnee. snow in the highlands.

Das war die tagesschau um fünf. That was the daily news at five.

Die nächste tagesschau

kommt um 20 Uhr.

Einen schönen Abend.

Copyright Untertitel: NDR 2020