Rassismus bei der Polizei – auch in Deutschland ein Problem?
Racism among the police - also a problem in Germany?
El racismo entre la policía, ¿también es un problema en Alemania?
Polisler arasında ırkçılık - Almanya'da da bir sorun mu var?
Nach dem Tod von George Floyd protestieren nicht nur in den USA Menschen gegen Polizeirassismus.
After George Floyd's death, people not only protest against police racism in the United States.
Después de la muerte de George Floyd, la gente está protestando contra el racismo policial no solo en los Estados Unidos.
George Floyd'un ölümünden sonra insanlar sadece ABD'de değil polisin ırkçılığını protesto ediyor.
Auch in Deutschland gibt es schon lange die Forderung, die Polizei besser zu kontrollieren.
||||||||demand|||||
In Germany, too, there has been a demand for better control of the police for a long time.
También en Alemania se ha pedido durante mucho tiempo un mejor control de la policía.
Også i Tyskland har det vært et krav om bedre kontroll med politiet i lang tid.
Almanya'da da uzun zamandır polisin daha iyi kontrol edilmesi için bir talep var.
Nicht nur in den USA, sondern auch in Deutschland sind in den letzten zwanzig Jahren zahlreiche Menschen mit nichtweißer Hautfarbe im Zusammenhang mit Polizeigewalt gestorben: 2001 zwangen Hamburger Polizisten Achidi John aus Nigeria, ein Brechmittel zu nehmen, an dem er starb.
|||||||||||||||||||||||||forced||||||||emetics||||||
Not only in the USA, but also in Germany, numerous people of non-white skin color have died in connection with police violence in the last twenty years: in 2001, police officers from Hamburg forced Achidi John from Nigeria to take an emetic, from which he died.
No solo en los EE. UU., Sino también en Alemania, numerosas personas de color de piel no blanco han muerto en relación con la violencia policial en los últimos veinte años: en 2001, los agentes de policía de Hamburgo Achidi John de Nigeria forzaron un emético, del que murió. .
Non solo negli Stati Uniti, ma anche in Germania, numerose persone con un colore della pelle non bianco sono morte a causa della violenza della polizia negli ultimi vent'anni: nel 2001 gli agenti di polizia di Amburgo Achidi John dalla Nigeria, un agente del vomito, emetici forzati, - (n.)
Não apenas nos EUA, mas também na Alemanha, inúmeras pessoas de cor de pele não branca morreram em conexão com a violência policial nos últimos vinte anos: Em 2001, policiais de Hamburgo forçaram Achidi John da Nigéria a tomar um emético, de que ele morreu.
Sadece ABD'de değil, Almanya'da da, son yirmi yılda polis şiddeti nedeniyle beyaz olmayan ten renginde çok sayıda insan öldü: 2001'de Hamburglu polis memurları, Nijerya'dan Achidi John'u öldüğü bir kusturucu almaya zorladı.
2005 verbrannte Oury Jalloh aus Sierra Leone in einer Polizeizelle in Dessau.
In 2005, Oury Jalloh from Sierra Leone was burned in a police cell in Dessau.
En 2005, Oury Jalloh de Sierra Leona fue quemado en una celda de la policía en Dessau.
un rimedio che provoca lo svuotamento dello stomaco e il vomito da cui è deceduto.
Em 2005, Oury Jalloh, de Serra Leoa, foi queimado em uma cela da polícia em Dessau.
2005 yılında Sierra Leone'den Oury Jalloh, Dessau'daki bir polis hücresinde yakıldı.
2016 erschossen Polizeibeamte Hussam Hussein aus dem Irak.
shot||||||
Police officers shot Hussam Hussein from Iraq in 2016.
En 2016, los agentes de policía dispararon y mataron a Hussam Hussein de Irak.
2005 ustionato qui: Oury Jalloh della Sierra Leone viene ucciso o distrutto da un incendio in una cellula della polizia, -n (f.)
I 2016 skjøt politimenn Hussam Hussein fra Irak og drepte.
Em 2016, policiais atiraram e mataram Hussam Hussein do Iraque.
2016'da polis memurları, Hussam Hüseyin'i Irak'tan vurdu.
Diese drei sind die bekanntesten Opfer, aber sie sind nicht die einzigen.
These three are the best known victims, but they are not the only ones.
Estas tres son las víctimas más famosas, pero no las únicas.
Queste tre sono le vittime più conosciute, ma non sono le uniche.
Bu üçü en ünlü kurbanlar, ancak tek kurbanlar onlar değil.
Für Menschen mit dunkler Hautfarbe gehört Diskriminierung durch die Polizei zu ihrem Alltag.
Discrimination by the police is part of their everyday life for people with dark skin tones.
Para las personas de piel oscura, la discriminación por parte de la policía forma parte de su vida cotidiana.
Le discriminazioni da parte della polizia fanno parte della loro vita quotidiana per le persone con i toni della pelle scura.
Para as pessoas de pele escura, a discriminação por parte da polícia faz parte do seu dia a dia.
Koyu tenli insanlar için, polisin ayrımcılık yapması günlük yaşamlarının bir parçasıdır.
Sie werden zum Beispiel besonders oft auf der Straße kontrolliert.
For example, they are checked particularly often on the street.
Por ejemplo, a menudo te controlan en la calle.
Ad esempio, vengono controllati particolarmente spesso per strada.
Örneğin, sık sık sokakta kontrol edilirsiniz.
Sylvie Nantcha, CDU-Politikerin und Vorsitzende von TANG (The African Network of Germany) sagt: „Die afrikanische Community hat noch nicht die Erfahrung gemacht, dass die Polizei da ist, um sie zu schützen, sondern sie hat eher den Eindruck, dass die Polizei da ist, um sie zu verdächtigen.“ Für Beschwerden ist die Polizei selbst zuständig, also können sich Betroffene kaum wehren.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||suspect||complaints|||||responsible||||||defend
Sylvie Nantcha, CDU politician and chairwoman of TANG (The African Network of Germany) says: “The African community has not yet experienced that the police are there to protect them, but rather has the impression that they are The police are there to suspect them. ”The police are responsible for complaints, so those affected can hardly defend themselves.
Sylvie Nantcha, política de la CDU y presidenta de TANG (Red Africana de Alemania) dice: "La comunidad africana aún no ha experimentado que la policía está allí para protegerlos. La policía está allí para sospechar de ellos". La propia policía es responsable de las denuncias. , por lo que los afectados apenas pueden defenderse.
Sylvie Nantcha, politico della CDU e presidente della TANG (The African Network of Germany) afferma: "La comunità africana non ha ancora sperimentato che la polizia è lì per proteggerli, ma piuttosto sente che la polizia è lì La polizia è lì per sospettarli. ”La polizia è responsabile per i reclami, quindi le persone colpite difficilmente possono difendersi.
Sylvie Nantcha, CDU-politiker og styreleder for TANG (The African Network of Germany) sier: ”Det afrikanske samfunnet har ennå ikke opplevd at politiet er der for å beskytte dem, men har heller inntrykk av at de er Politiet er der for å mistenke dem . ”Politiet er ansvarlig for klager, så de berørte kan knapt forsvare seg.
CDU'lu politikacı ve TANG'ın (Almanya'nın Afrika Ağı) başkanı Sylvie Nantcha şöyle diyor: “Afrika toplumu, polisin kendilerini korumak için orada olduklarını henüz deneyimlemedi, bunun yerine onlar gibi bir izlenime sahipler. Polis onlardan şüphelenmek için oradadır. ”Şikayetlerden polis sorumludur, bu nedenle etkilenenler kendilerini zorlukla savunabilir.
Sowohl konservative Politiker als auch Vertreter der Gewerkschaft der Polizei (GdP) wehren sich gegen den Vorwurf des Rassismus in der Polizei.
Both|||||||union|||||||||||||
Both conservative politicians and representatives of the police union (GdP) are resisting the accusation of racism in the police.
Tanto los políticos conservadores como los representantes del sindicato policial (GdP) se defienden de las acusaciones de racismo en la policía.
Sia i politici conservatori che i rappresentanti del sindacato di polizia (GdP) resistono alle accuse di razzismo nella polizia.
Hem muhafazakar politikacılar hem de polis sendikası (GdP) temsilcileri, poliste ırkçılık suçlamalarına karşı kendilerini savunuyorlar.
Auch das Bundesinnenministerium spricht von Einzelfällen.
|||||individual cases
The Federal Ministry of the Interior also speaks of individual cases.
El Ministerio Federal del Interior también habla de casos individuales.
Il Ministero federale dell'interno parla anche di singoli casi.
Federal İçişleri Bakanlığı da bireysel davalardan bahsediyor.
Rafael Behr dagegen, früher Polizist und heute Professor an der Akademie der Polizei in Hamburg, findet die Zahl der Fälle zu hoch, um von Einzelfällen auszugehen.
|||||||||||||||||||||||||to assume
Rafael Behr, on the other hand, formerly a police officer and now a professor at the Academy of Police in Hamburg, finds the number of cases too high to assume individual cases.
Rafael Behr, por otro lado, ex oficial de policía y ahora profesor en la Academia de Policía de Hamburgo, considera que el número de casos es demasiado alto para ser casos únicos.
Rafael Behr, d'altra parte, un tempo poliziotto e ora professore presso l'Accademia di polizia di Amburgo, trova il numero di casi troppo elevato per iniziare da singoli casi.
Rafael Behr, derimot, tidligere politibetjent og nå professor ved politiakademiet i Hamburg, finner antall saker for høyt til å være enkeltsaker.
Öte yandan, eskiden polis memuru ve şimdi de Hamburg Polis Akademisi'nde profesör olan Rafael Behr, vakaların sayısını tek vaka olamayacak kadar yüksek buluyor.
Er fordert einerseits mehr Antidiskriminierungstraining schon während der Ausbildung und andererseits regelmäßige Fortbildungen zu dem Thema für fertig ausgebildete Polizisten.
||on one hand||||||training||||continuing education||||||trained|
On the one hand, he calls for more anti-discrimination training during the training and, on the other hand, regular further training on the subject for fully trained police officers.
Por un lado, pide una mayor formación en materia de lucha contra la discriminación durante la formación y, por otro, una formación periódica sobre el tema para los agentes de policía plenamente capacitados.
Da un lato, chiede una maggiore formazione antidiscriminazione durante l'addestramento e, dall'altro, un ulteriore addestramento regolare in materia di agenti di polizia pienamente formati.
På den ene siden etterlyser han mer opplæring mot diskriminering under trening, og på den annen side regelmessig opplæring om emnet for fullt utdannede politibetjenter.
Bir yandan, eğitim sırasında daha fazla ayrımcılıkla mücadele eğitimi ve diğer yandan tam eğitimli polis memurları için konuyla ilgili düzenli eğitim çağrısında bulunuyor.
