Mit Elon auf den Mars
With Elon to Mars
1952 schrieb Wernher von Braun einen Roman über Menschen, die den Mars besiedeln.
1952 schrieb Wernher von Braun einen Roman über Menschen, die den Mars besiedeln.
In 1952 Wernher von Braun wrote a novel about people who colonize Mars.
Der Chef der Marsregierung dort hieß „Elon“.
Der Chef der Marsregierung dort hieß „Elon“.
The head of the Mars government there was called "Elon".
Vision oder Zufall?
Vision or coincidence?
Denn auch Elon Musk will zum Mars.
Because Elon Musk also wants to go to Mars.
Schon 1952 überlegte sich der deutsche Raketenentwickler Wernher von Braun, wie man zum Mars fliegen und den Planeten besiedeln könnte und schrieb den Roman „Das Marsprojekt“.
As early as 1952, the German rocket developer Wernher von Braun was thinking about how to fly to Mars and colonize the planet and wrote the novel "The Mars Project".
Fast 70 Jahre später veröffentlichte der Journalist Toby Li auf Twitter eine Seite aus dem Buch.
Almost 70 years later, journalist Toby Li published a page from the book on Twitter.
Neredeyse 70 yıl sonra, gazeteci Toby Li Twitter'da kitaptan bir sayfa paylaştı.
Von Braun schreibt darin von einer Marsregierung aus zehn Männern – und ihr Chef heißt „Elon“.
Von Braun writes in it of a Mars government made up of ten men - and its boss is called "Elon".
Von Braun, on kişilik bir Mars hükümetinden bahsediyor ve patronlarının adı "Elon".
Fans des südafrikanischen Unternehmers Elon Musk waren begeistert.
Fans of the South African entrepreneur Elon Musk were delighted.
Güney Afrikalı girişimci Elon Musk'ın hayranları çok sevindi.
Das konnte doch kein Zufall sein – es musste sich um „ihren“ Elon handeln!
That couldn't be a coincidence - it had to be "her" Elon!
Bu bir tesadüf olamazdı - "onların" Elon'u olmalıydı!
Der Gründer von Paypal und Tesla will nämlich auch zum Mars reisen und hat bereits viel Geld dafür ausgegeben.
The founder of PayPal and Tesla also wants to travel to Mars and has already spent a lot of money on it.
Bis 2030 soll sein Raumschiff Starship die ersten Pioniere zum Mars bringen, irgendwann soll eine Million Menschen auf dem roten Planeten leben.
His spaceship Starship should bring the first pioneers to Mars by 2030, and one million people should live on the red planet at some point.
Até 2030, sua nave espacial Starship deve trazer os primeiros pioneiros para Marte, em algum momento um milhão de pessoas devem viver no planeta vermelho.
Nun glauben viele: Wernher von Braun hat Elon Musks Herrschaft prophezeit.
Now many believe: Wernher von Braun prophesied Elon Musk's rule.
Şimdi birçok kişi şuna inanıyor: Wernher von Braun, Elon Musk'ın yönetimini önceden tahmin etti.
Ob das nun stimmt oder nicht: Von Brauns Buch war visionär.
Whether that's true or not: Von Braun's book was visionary.
Bu doğru olsun ya da olmasın, Von Braun'un kitabı ileri görüşlüydü.
Zwanzig Jahre, bevor der erste Mensch den Mond betrat, dachte er schon an Probleme, die Astronauten mit Meteoriten oder der Marsumlaufbahn haben könnten.
Twenty years before the first man set foot on the moon, he was already thinking of problems astronauts might have with meteorites or the orbit of Mars.
İlk insan aya ayak basmadan yirmi yıl önce, astronotların göktaşları veya Mars'ın yörüngesiyle ilgili olabilecek sorunları hakkında düşünüyordu.
Und er fragte sich, welchen Einfluss Reisen im Weltraum auf den menschlichen Körper haben würden.
And he wondered what impact travel in space would have on the human body.
Ve uzay yolculuğunun insan vücudu üzerinde nasıl bir etkisi olacağını merak etti.
Wernher von Braun war seiner Zeit also weit voraus.
Wernher von Braun was way ahead of his time.
Heute ist die Forschung viel weiter, vielleicht werden von Brauns Visionen schon bald Wirklichkeit.
Today the research is much further, maybe von Braun's visions will soon become reality.
Araştırma bugün çok daha ileri düzeyde ve belki de von Braun'un vizyonları yakında gerçeğe dönüşecek.
Auf dem Mars ist es zwar sehr kalt und trocken, trotzdem ist er der Erde von allen Planeten des Sonnensystems am ähnlichsten.
Although it is very cold and dry on Mars, it is most similar to Earth of all the planets in the solar system.
Mars çok soğuk ve kuru olmasına rağmen, güneş sistemindeki tüm gezegenler arasında Dünya'ya en çok benzeyenidir.
Und im Raumschiff kommt man relativ schnell hin.
And in the spaceship you can get there relatively quickly.
Ve uzay gemisinde oraya nispeten hızlı bir şekilde ulaşabilirsiniz.
Dass einmal Menschen dort leben werden, ist zumindest denkbar.
It is at least conceivable that people will live there one day.
En azından bir gün insanların orada yaşayacağı düşünülebilir.
Elon Musk scheint das ähnlich zu sehen.
Elon Musk seems to see it similarly.
Elon Musk da benzer bir görüşe sahip görünüyor.
Man kann seiner Bestimmung nicht entkommen, antwortete er Toby Li auf Twitter.
You can't escape your destiny, he replied to Toby Li on Twitter.
Twitter'da Toby Li'ye "İnsan kaderinden kaçamaz" yanıtını verdi.
