Mein Weg nach Deutschland - 2. Auf Arbeitssuche
|||||Поиск работы
|||||job search
||||yeni|iş arama
My way to Germany - 2. Looking for a job
Mi camino a Alemania - 2. Buscando trabajo
Mon parcours en Allemagne - 2. A la recherche d'un emploi
ドイツへの道-2度目の就職活動
Moja droga do Niemiec - poszukiwanie drugiej pracy
O meu caminho para a Alemanha - 2. à procura de trabalho
Мой путь в Германию - 2. поиск работы
Min väg till Tyskland - 2. söka arbete
Almanya'ya giden yolum - 2. İş aramak
Мій шлях до Німеччини - 2. пошук роботи
Nevin: Entschuldigung, ich...suche Arbeit.
Невин||||
Nevin: Excuse me, I'm...looking for a job.
Nevin: Disculpe, estoy... buscando trabajo.
Wohin muss ich gehen?
Where do I have to go?
¿Dónde tengo que ir?
Куда мне идти?
Frau: Wo wohnen Sie denn?
||||then
||||peki
Woman: Where do you live?
Mujer: donde vives?
Женщина: Где вы живете?
Frau: Ah, Sie müssen die Treppe hoch, zweiter Stock…
|||||||второй|
||||the|stairs|up|second|second floor
||siz|müslü||merdiven|çıkmak||
Woman: Ah, you have to go up the stairs, second floor ...
Mujer: Ah, tienes que subir las escaleras, segundo piso...
Женщина: Ах, вам нужно подняться по лестнице, на второй этаж...
Kadın: Ah, merdiven çıkmalısınız, ikinci kat...
der rechte Gang, und dann ganz hinten links.
|правый|путь|||||
|right|aisle||||back|
sağ||koridor||sonra|tamamen|arka tara|
the right aisle, and then the far left.
el pasillo derecho, y luego el más lejano a la izquierda.
sağ koridor, ve sonra en sonunda sola.
Frau: Entschuldigung, Sie müssen sich erst anstellen.
||||||встать в очередь
|||||first|line up
||siz||kendinizi||beklemek
Woman: Sorry, you have to get in line first.
Mujer: Disculpe, primero tiene que hacer cola.
Kadın: Affedersiniz, önce sıraya girmeniz gerekiyor.
Nevin: Ah, danke!
Nevin: Ah, thanks!
Nevin: ¡Ah, gracias!
Frau: Bitte.
|lütfen
Woman: Please.
Yuna: Hey!
Юна: Привет!|
Hey|
Yuna: Hey!
Du hast gerade ein Foto gemacht, oder?
||just||||
sen||henüz||foto||
You just took a picture, right?
Acabas de tomar una foto, ¿verdad?
Você acabou de tirar uma foto, certo?
Ты только что сделал фото, верно?
Şimdi bir fotoğraf çektin, öyle mi?
Nevin: Ja, für meine Freunde.
|evet||benim|
Nevin: Yes, for my friends.
Nevin: Sí, para mis amigos.
Невин: Да, для моих друзей.
Nevin: Evet, arkadaşlarım için.
In der Türkei.
||Turkey
In Turkey.
En Turquía.
В Турции.
Türkiye'de.
Yuna: Aber…von der Schlange?
||||snake
||yılanın mı?||yılan
Yuna: But ... from the snake?
Yuna: Pero... ¿de la serpiente?
Yuna: Ama... yılandan mı?
Du bist neu hier, oder?
You're new here, aren't you?
Eres nuevo aquí, ¿no?
Sen buraya yeni misin, değil mi?
Nevin: Äh... Schlange?
||yılan
Nevin: Uh... snake?
Nevin: Eh... ¿serpiente?
Nevin: Eh... yılan mı?
Yuna: Ja, Schlange.
Yuna: Yes, snake.
Yuna: Sí, serpiente.
Weißt du, so nennt man Menschen, die in
|||calls||people|who|
|||denir|insanlar|insanlar|ki|içinde
You know, that's what people call in
Ya sabes, así es como llaman a las personas que están en
Знаешь, так называют людей, которые в
Biliyor musun, buna sıra halinde duran insanlara denir.
einer Reihe stehen.
a|row|stand
|sırada|durmak
stand in a row.
pararse en una fila.
Bir sırada durmak.
Wie das Tier...
||животное
||animal
Like the beast ...
como el animal...
Hayvan gibi...
Nevin: Wie das Tier… Ah, Schlange!
|||animal||
Nevin: Like the beast ... Ah, snake!
Nevin: Como la bestia... ¡Ah, serpiente!
Невин: Как зверь... Ах, змея!
Yuna: Ich bin übrigens Yuna.
|||by the way|
|||bu arada|
Yuna: By the way, I'm Yuna.
Yuna: Por cierto, soy Yuna.
Yuna: A propósito, eu sou Yuna.
Nevin: Ich heiße Nevin!
Nevin: My name is Nevin!
Yuna: Und du bist also aus der Türkei?
||||yani|||
Yuna: So you're from Turkey?
Yuna: ¿Así que eres de Turquía?
Und wie lange bist du schon hier?
And how long have you been here?
¿Y cuánto tiempo has estado aquí?
Nevin: Seit zwei Wochen.
|Since||
|bir aydır||
Nevin: For two weeks.
Nevin: Durante dos semanas.
Mein Mann ist Deutscher.
|||German
|adam||Alman
My husband is German.
Mi marido es alemán.
Yuna: Dann bist du ja wirklich ganz neu!
|o zaman|||gerçekten|gerçekten||yeni
Yuna: Then you really are brand new!
Yuna: ¡Entonces realmente eres nuevo!
Yuna: O zaman gerçekten tamamen yenisin!
Ich bin schon seit einem Jahr hier.
I've been here for a year.
He estado aquí por un año.
Я здесь уже год.
Ben burada bir yıldır varım.
Nevin: Und du hast keine Arbeit gefunden?
||||||found
||||hiçbir|iş|
Nevin: And you haven't found a job?
Nevin: ¿Y no pudiste encontrar trabajo?
Nevin: Ve hiç iş bulamadın mı?
Yuna: Doch, doch, ich hatte Arbeit, aber weißt du,…
||but||||||
||||vardı||||
Yuna: Yes, yes, I had a job, but you know...
Yuna: Sí, sí, tenía un trabajo, pero ya sabes...
Yuna: Ama, ama, işim vardı, ama biliyor musun,…
Mann: Der Nächste bitte!
|bir|sıradaki|
Man: Next please!
Hombre: ¡Siguiente por favor!
Adam: Sıradaki lütfen!
Yuna: Du bist jetzt an der Reihe!
|You|||||turn
|||şimdi|sıra||
Yuna: It's your turn now!
Yuna: ¡Es tu turno ahora!
Yuna: É sua vez agora!
Yuna: Şimdi senin sırasın!
Hat mich gefreut, dich
||рад был тебя|
||pleased|
hat||sevindim|
I was happy, you
Yo estaba feliz de verte
fiquei feliz em te ver
я был рад тебя видеть
"Hat mich gefreut, dich" ifadesi Türkçeye "Seni görmek güzel oldu" şeklinde çevrilebilir.
kennenzulernen.
познакомиться
to get to know
tanışmak
get to know.
llegar a saber.
conhecer.
Nevin: Mich auch, Yuna.
|ben||
Nevin: Me too, Yuna.
Nevin: Yo también, Yuna.
Yuna: Viel Erfolg!
|çok|başarı
Yuna: Good luck!
Yuna: Buena suerte!
Mann: Frau Nevin Coşkun [kosku:n], bitte!
|||Чокун|Кошкун||
|||Coşkun|of||
Man: Ms. Nevin Coşkun [kosku:n], please!
Hombre: Sra. Nevin Coşkun [kosku:n], ¡por favor!
Mann: Frau Coşkun?
||Coşkun
Man: Ms. Coşkun?
Hombre: ¿Sra. Coşkun?
Nevin: Coşkun [tβoβkun].
||Кошкун [tβoβкун].
|Coşkun|Coşkun
Nevin: Coşkun [tβoβkun].
Nevin: Coşkun [tβoβkun].
Mann: Coşkun.
Hombre: Coşkun.
Kommen Sie bitte mit?
gelmek|||ile
Please come with me?
¿Por favor, ven conmigo?
Mann: So, bitte sehr.
|||çok
Man: There you go.
Hombre: Ahí tienes.
Adam: Buyurun, lütfen.
Es tut mir leid, dass Sie so lange warten mussten, aber am
|мне жаль||||||||пришлось||
|||||||||had to||
bu|||||||||mecbur kaldınız||
I'm sorry you had to wait so long, but am
Lamento que hayas tenido que esperar tanto, pero estoy
Endeffekt haben wir Ihr Problem erfolgreich gelöst. Wir danken Ihnen für Ihre Geduld und Ihr Verständnis.
Beklemek zorunda kaldığınız için üzgünüm ama ayın
Anfang des Monats dauert es immer etwas länger.
||месяца|||||
beginning|of the|month|takes|||a little|
|||sürer||||
It always takes a little longer at the beginning of the month.
Siempre tarda un poco más a principios de mes.
В начале месяца это всегда занимает немного больше времени.
Başında her zaman biraz daha uzun sürüyor.
Mann: Darf ich bitte Ihre Unterlagen sehen?
|may||||documents|
|izin verir misin|||||görmek
Man: May I see your documents, please?
Hombre: ¿Puedo ver sus papeles, por favor?
Мужчина: Могу я посмотреть ваши документы, пожалуйста?
Mann: Danke.
Man: Thank you.
Мужчина: Спасибо.
Mann: Nevin Coskun.
||Невин Джошкун
||Coskun
Man: Nevin Coskun.
C O S K U N.
|О (буква)||Коскун||
|one||K||
COSKU N
COSTU N
Mann: Ich sehe, Sie haben in Izmir als Verkäuferin gearbeitet?
||||||Измире||продавщицей|
||||||Izmir||saleswoman|worked
|ben||||||||
Man: I see you worked as a shop assistant in Izmir?
Hombre: Veo que trabajaste como dependienta en Izmir.
Homem: Vejo que você trabalhou como assistente de loja em Izmir?
Nevin: Ja, für...
||için
Nevin: Yes, for...
Nevin: Sí, para...
Nevin: Evet, için...
Mann: Kleidung?
|clothing
|giysi
man: clothes?
hombre: ropa?
Adam: Giysi?
Sie haben Mode verkauft?
||мода|продавали
||fashion|sold
|sahip olmak|moda|
Did you sell fashion?
¿Vendiste moda?
Вы продавали моду?
Moda mı sattınız?
Nevin: Ja, Mode, genau.
||Режим(1)|
||mode|
Nevin: Yes, fashion, exactly.
Nevin: Sí, moda, exactamente.
Mann: Vielleicht habe ich da etwas für Sie... Kennen Sie sich mit
|Maybe|||||||know|||
|||||||size|tanıyor|||
Man: Maybe I have something for you ... you know yourself
Hombre: Tal vez tengo algo para ti... Me conoces
Adam: Belki sizin için bir şeyim var...
Gemüse aus
vegetables out?
verduras fuera?
Nevin: Wie bitte?
|nasıl|
Nevin: Excuse me?
Nevin: ¿Disculpa?
Nevin: Ne lütfen?
Mann: Können Sie Gemüse verkaufen?
||||продавать
|||vegetables|sell
Man: Can you sell vegetables?
Hombre: ¿Puedes vender verduras?
Homem: Você pode vender legumes?
Nevin: Ja!
Nevin: Yes!
Nevin: ¡Sí!
Mann: Vielleicht können Sie da nächste Woche bereits anfangen.
|||||||уже|
|||||||already|begin
|||||||zaten|başlamak
Man: Maybe you can start there next week.
Hombre: Tal vez puedas comenzar allí tan pronto como la próxima semana.
Erkek: Belki de burada haftaya başlayabilirsiniz.
Hier oben ist der Name des Arbeitgebers…
||||||работодателя
|above|||||employer
burada|üstte|||||
Up here is the employer's name ...
Arriba está el nombre del empleador...
Burada yukarıda işverenin adı var...
