Mein Weg nach Deutschland - 3. Bei der Arbeit
||to||During||
||||işte||
My way to Germany - 3. At work
Mi camino a Alemania - 3. en el trabajo
Mon parcours en Allemagne - 3. Au travail
O meu caminho para a Alemanha - 3. no trabalho
Мой путь в Германию - 3. на работе
Almanya'ya gidiyorum - 3. işte
Мій шлях до Німеччини - 3. на роботі
Ladenbesitzer: Geht das ein bisschen schneller?
владелец магазина|||||
store owner|||||faster
dükkan sahibi|olur mu||||
Shopkeeper: Can you do it a little faster?
Tendero: ¿Puedes ir un poco más rápido?
Dükkan sahibi: Bu biraz daha hızlı olabilir mi?
Die Kunden kommen gleich.
|customers||
||gelecekler|
The customers are coming soon.
Los clientes están llegando.
Müşteriler hemen geliyor.
Ladenbesitzer: Wir öffnen in fünf Minuten.
store owner|||||
||açıyoruz|||
Shopkeeper: We'll open in five minutes.
Dükkan sahibi: Beş dakika içinde açılıyoruz.
Nevin: Wie heißt das?
|ne nasıl||
Nevin: What's that called?
Nevin: ¿Cómo se llama eso?
Nevin: Bu ne adıyla anılır?
Ladenbesitzer Kohlrabi.
|Kohlrabi
|Karnabahar
Shopkeeper Kohlrabi.
Tendero Colinabo.
Dükkan sahibi Kohlrabi.
Nevin: Kohlrabi…
|kohlrabi
|karnabahar
Nevin: Kohlrabi…
Nevin: Colinabo…
Nevin: Kohlrabi…
Kundin: Entschuldigung, ich habe meine Brille vergessen.
клиентка||||||
customer|excuse||||glasses|
müşteri|||||gözlük|
Customer: Sorry, I forgot my glasses.
Cliente: Lo siento, olvidé mis anteojos.
Was ist das bitte?
bu|||
What is that?
¿Qué es eso?
Bu lütfen nedir?
Nevin: Ähm,... Köfte?
||кёфте
||meatballs
||köfte
Nevin: Um,... Kofte?
Nevin: Mmm... ¿Kofte?
Nevin: Hımm,... Köfte?
Ladenbesitzer: Ja, genau, Köfte.
shop owner|||meatballs
Shopkeeper: Yes, exactly, kofte.
Tendero: Sí, exactamente, kofte.
Dükkan sahibi: Evet, tam olarak, köfte.
Ladenbesitzer: Das sind hausgemachte Hackbällchen
|||домашние|фрикадельки
|||homemade|meatballs
|bu||ev yapımı|köfte
Shopkeeper: These are homemade meatballs
Tendero: Estas son albóndigas caseras.
Dükkan sahibi: Bunlar ev yapımı köfteler.
mit Zwiebeln und frischer Petersilie, Frau Meyer.
|||свежей|петрушка||
|onions||fresh|parsley||Meyer
ile|soğan|||maydanoz|Bayan|
with onions and fresh parsley, Mrs. Meyer.
con cebolla y perejil fresco, Sra. Meyer.
soğan ve taze maydanoz ile, Bayan Meyer.
Kundin: Sehr schön.
customer||
Customer: Very nice.
Cliente: Muy bien.
Müşteri: Çok güzel.
Dann hätte ich gerne 400 Gramm, bitte.
||||grams|
o zaman|alırdım||||
Then I would like 400 grams, please.
Entonces quisiera 400 gramos, por favor.
O zaman 400 gram almayı isterim, lütfen.
Nevin: Zucchini… Zucchini.
|Цуккини(1)|
|Zucchini|Zucchini
|kabak|
Nevin: Zucchini ... zucchini.
Nevin: Calabacín... calabacín.
Nevin: Kabak... Kabak.
Nevin: Vier Mohren?
||Moors
||Moor
Nevin: Four Moors?
Nevin: ¿Cuatro moros?
Nevin: Dört havuç?
Nevin: Ein Kohl… Kohlrabi!
||капуста|
||cabbage|kohlrabi
||lahana|
Nevin: A cabbage... kohlrabi!
Nevin: Un repollo... ¡colinabo!
Ja!
Yes!
¡Sí!
Nevin: Und…
Nevin: And...
Nevin: Y...
Yuna: Hey, ich kenne dich doch!
||ben|||
Yuna: Hey, I know you!
Yuna: ¡Oye, te conozco!
Yuna: Hey, seni tanıyorum!
Nevin: Hallo Yuna!
Nevin: Hello Yuna!
Nevin: Hola Yuna!
Nevin: Merhaba Yuna!
Yuna: Du warst doch auch beim Arbeitsamt in der Schlange!
||were|after all|||employment office|||line
||||||||(da)|
Yuna: You were in line at the unemployment office too!
Yuna: ¡Tú también estabas en la fila de la oficina de desempleo!
Yuna: Sen de iş bulma kurumunda sıradaydın!
Yuna: Entschuldigung, ich habe deinen Namen vergessen.
|||||name|
|||verdim||adını|
Yuna: Sorry I forgot your name.
Yuna: Lo siento, olvidé tu nombre.
Nevin: Ich heiße Nevin.
Nevin: My name is Nevin.
Yuna: Natürlich!
Yuna: Of course!
Yuna: ¡Claro!
Nevin.
Nevin.
Nevin.
Yuna: Kaufst du hier auch ein?
|buy||||
Yuna: Do you shop here too?
Yuna: ¿Compras aquí también?
Nevin: Nein, ich arbeite hier.
Nevin: No, I work here.
Nevin: No, trabajo aquí.
Heute ist mein erster Arbeitstag.
||||рабочий день
|||first|work day
Today is my first day at work.
Hoy es mi primer día de trabajo.
Yuna: Hey, herzlichen Glückwunsch!
||heartfelt|congratulations
Yuna: Hey, congratulations!
Yuna: Oye, ¡felicidades!
Nevin: Vielen Dank!
Nevin: Kannst du mir helfen?
Nevin: Can you help me?
Nevin: ¿Puedes ayudarme?
Yuna: Klar.
Yuna: Sure.
Yuna: Claro.
Yuna: Das ist keine Zucchini, das ist eine Gurke.
||||||||огурец
||||zucchini||||cucumber
Yuna: That's not a zucchini, that's a cucumber.
Yuna: Eso no es un calabacín, es un pepino.
Nevin: Klar, eine Gurke, okay…
|||cucumber|
Nevin: Sure, a pickle, okay...
Yuna: Da sind die Zucchini.
Yuna: There are the zucchini.
Yuna: Ahí están los calabacines.
Nevin: Zucchini…ja?
Nevin: Zucchini...yes?
Nevin: Calabacín... ¿sí?
Yuna: Ja.
Yuna: Yes.
Yuna: Sí.
Nevin: Und was sind Mohren?
||||Moors
Nevin: And what are moors?
Nevin: ¿Y qué son los moros?
Yuna: Möhren?
|морковь
|carrots
Yuna: Carrots?
Yuna: ¿Zanahorias?
Nevin: Ah, Möhren.
||carrots
Nevin: Ah, carrots.
Nevin: Ah, zanahorias.
Yuna: Das hier ist eine Möhre.
|||||морковь
|||||carrot
Yuna: This is a carrot.
Oder auch Karotte.
||морковь
||carrot
Or even carrot.
Nevin: Klar, Karotte!
||carrot
Nevin: Sure, carrot!
Nevin: ¡Claro, zanahoria!
Ich weiß!
I know!
¡Lo sé!
Yuna: Weißt du, Möhre, Karotte…Das ist beides richtig.
|||carrot||||both|
Yuna: You know, carrot, carrot ... That's both right.
Nevin: Kohlrabi habe ich schon!
|kohlrabi|||
Nevin: I already have kohlrabi!
Nevin: ¡Ya tengo colinabo!
Nevin: Benimde kohlrabi var!
Yuna: Sehr gut.
Yuna: Very good.
Yuna: Muy bien.
Yuna: Çok iyi.
Yuna: Und wo sind die Äpfel?
Yuna: And where are the apples?
Yuna: ¿Y dónde están las manzanas?
Yuna: Peki elmalar nerede?
Nevin: Ich weiß, ich weiß...
Nevin: I know, I know...
Nevin: Lo sé, lo sé...
Nevin: Eins, zwei, drei, vier...Apfel!
Nevin: One, two, three, four... apples!
Nevin: Uno, dos, tres, cuatro... ¡manzanas!
Yuna: Ein Apfel, vier Äpfel.
||apple||apples
Yuna: One apple, four apples.
Yuna: Una manzana, cuatro manzanas.
Nevin: Ah, vier Äpfel!
Nevin: Ah, four apples!
Nevin: ¡Ah, cuatro manzanas!
Okay.
OK.
Ladenbesitzer: Was ist denn hier los?
store owner|||||going on
Shopkeeper: What's going on here?
Comerciante: ¿Qué está pasando aquí?
Lassen Sie jetzt Kunden für sich arbeiten, Frau Coşkun?
let|||customers|||||
bırakmak||||||çalışmak||
Do you let customers work for you now, Ms. Coşkun?
¿Deja que los clientes trabajen para usted ahora, Sra. Coşkun?
Şimdi müşterileri sizin için çalıştırıyor musunuz, Bayan Coşkun?
Yuna: Moment mal!
Yuna: Wait a minute!
Yuna: ¡Espera un momento!
Yuna: Bir dakika!
Ich bin keine Kundin, ich bin ihre Freundin.
|||customer||||friend
|||||||arkadaşım
I am not a customer, I am your friend.
No soy un cliente, soy su amigo.
Ben bir müşteri değilim, ben sizin arkadaşınızım.
Nevin hat Hilfe gebraucht und sie hat viele neue Wörter
|||needed||||||
|||gerek duymak||||||kelimeler
Nevin needed help and she has a lot of new words
Nevin necesitaba ayuda y tiene muchas palabras nuevas.
Nevin yardıma ihtiyaç duydu ve birçok yeni kelime
gelernt.
learned
learned.
aprendió.
öğrendi.
Nevin: Das ist eine Karotte.
||||carrot
||||havuç
Nevin: That's a carrot.
Nevin: Eso es una zanahoria.
Nevin: Bu bir havuç.
Oder Möhre!
|carrot
|havuç
Or carrot!
¡O zanahoria!
Ladenbesitzer: Ich glaube, es ist Zeit für eine Pause.
||||||||пауза
shop owner||||||||break
|ben|inanıyorum||||||mola
Shopkeeper: I think it's time to take a break.
Tendero: Creo que es hora de un descanso.
Dükkan sahibim: Sanırım bir molanın zamanı geldi.
Mögen Sie Hackbällchen?
Would||meatballs
Do you like meatballs?
¿Te gustan las albóndigas?
Köfteyi sever misiniz?
Oder, wie Sie sagen würden: Köfte?
||||бы бы|
|||say|would|meatballs
ya da|nasıl|||derler|
Or, as you would say: Köfte?
O, como dirías tú: ¿kofte?
Ou, como você diria: kofte?
Yoksa, sizin söyleyeceğiniz gibi: Köfte mi?
Yuna: Ja!
Yuna: Yes!
Nevin: Ja!
Nevin: Yes!
