Mein Weg nach Deutschland - 4. Neue Freunde My way to Germany - 4. new friends Mi camino a Alemania - 4. nuevos amigos Mon parcours en Allemagne - 4. Nouveaux amis ドイツへの道 - 4. Min väg till Tyskland - 4. nya vänner Almanya'ya giden yolum - 4. Yeni arkadaşlar Мій шлях до Німеччини - 4. нові друзі

Nevin: Guten Tag! Nevin|| Nevin||

Nachbarin: Guten Tag. neighbor|| Komşu|| Neighbor: Good afternoon. Kenne ich Sie? know|| tanıyor||sizi Do I know you? Sizi tanıyor muyum?

Nevin: Ähm...nein. Nevin: Um...no. Nevin: Hmm...hayır. Ich bin neu hier. I'm new here. Ben buraya yeni geldim. Ich wohne oben, im dritten ||upstairs|| |yaşıyorum|üst katta||üçüncü katta I live upstairs, in the third Yo vivo arriba, en el tercero

Stock. Hisse senedi

Nevin: Ich habe einen Kuchen gebacken. ||||cake|baked ||||pasta|pişirdim Nevin: I baked a cake. Nevin: Hice un pastel. Möchten Sie ein Stück? Would you like a piece? ¿Quieres una pieza?

Nachbarin: Oh, das ist sehr nett von Ihnen, aber leider darf ich nichts |||||||||unfortunately||| |||||nazik||sizden|ama|||ben| Neighbor: Oh, that's very nice of you, but unfortunately I'm not allowed to do anything Vecino: Oh, eso es muy amable de tu parte, pero desafortunadamente no tengo permitido Komşu: Oh, bu çok nazik ama ne yazık ki bir şey alamam

Süßes essen. сладкое| sweet| tatlı| Eat sweets. Tatlı yemek.

Nevin: Nichts Süßes? ||sweet |hiçbir şey| Nevin: Nothing sweet? Nevin: ¿Nada dulce? Nevin: Tatlı yok mu? Das tut mir leid. I'm sorry for that. Lo siento por eso.

Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. ||||beautiful| |diliyorum|||| Have a nice day. Que tengas un lindo día.

Nachbarin: Danke, ich Ihnen auch. |teşekkür ederim|ben|| Neighbor: Thank you, me too. Vecina: Gracias, yo también. Komşu: Teşekkürler, ben de size.

Nevin: Auf Wiedersehen. Nevin: Goodbye. Nevin: Adiós. Nevin: Hoşça kal.

Nachbar: Hey, du bist doch neu hier, oder? neighbor||||indeed||| komşu|merhaba|||ama||| Neighbor: Hey, you're new here, aren't you? Vecino: Oye, eres nuevo aquí, ¿no? Komşu: Hey, sen burada yeni misin, değil mi?

Nevin: Mhm. |Hmm anladım Nevin: Mhm.

Junge Frau: Wir machen eine Party. Young woman: We're having a party. Mujer joven: Vamos a tener una fiesta. Genç kadın: Bir parti yapıyoruz. Vielleicht magst du ja mit uns |||indeed|| |||||bizimle Maybe you like with us Tal vez te guste con nosotros Belki sen de bizimle

feiern? celebrate kutlamak mı celebrate? ¿celebrar? kutlarsın?

Nevin: Ich weiß nicht. Nevin: I don't know. Nevin: Bilmiyorum.

Junge Frau: Es ist nur was Kleines, mit ein paar Freunden. |||||||||a few|friends |||||bir şey|küçük||bir|birkaç|arkadaşlarla Young woman: It's just something small with a few friends. Mujer joven: Es solo algo pequeño, con algunos amigos. Genç Kadın: Sadece birkaç arkadaşla küçük bir şey.

Nachbar: Komm schon, wir beißen auch nicht. ||||кусим|| ||||bite|| |gel|||ısırmıyoruz|| Neighbor: Come on, we don't bite either. Vecino: Vamos, nosotros tampoco mordemos. Komşu: Hadi ama, biz de ısırmayız.

Nachbar: Komm einfach mit, es wird lustig, bestimmt. |come|simply||||funny|certainly |gel||||olacak|eğlenceli|kesinlikle Neighbor: Just come along, it'll be fun, definitely. Vecina: Solo ven conmigo, seguro que será divertido. Komşu: Sadece gel, eğlenceli olacak, kesinlikle.

Nevin: Okay. Nevin: OK. Nevin: Tamam.

Junge Frau: Super! Young Woman: Great! Genç Kadın: Harika! Ich bin Sofie. ||София ||Sofie I am Sofie.

Nevin: Ich heiße Nevin. Nevin: My name is Nevin.

Junge Frau: Das schmeckt gut! Young woman: It tastes good! Genç kadın: Bu lezzetli! Was ist das? What is that? Bu nedir?

Nevin: Das ist Revani, aus meiner Heimat. |||Ревани||| |||Revani|||homeland ||||||vatanımdan Nevin: This is Revani, from my homeland. Nevin: Bu Revani, benim memleketimden.

Junge Frau: Ist wirklich sehr lecker! Young woman: It's really delicious! Genç kadın: Gerçekten çok lezzetli!

Nevin: Danke! Nevin: Teşekkürler! Alle lieben es. All love it. Todo el mundo lo ama. Herkes bunu seviyor.

Nevin: Ich komme gleich wieder. |||right away|again |||hemen| Nevin: I'll be right back. Nevin: Vuelvo enseguida. Nevin: Hemen geri geliyorum.

Junge Frau: Okay! Young woman: OK! Genç Kadın: Tamam!

Nevin: In der Türkei gibt es keine Party ohne Essen! |Türkiye'de|(Türkiye'de)|Türkiye||||parti|olmadan| Nevin: In Turkey there is no party without food! Nevin: ¡No hay fiesta en Turquía sin comida! Nevin: Türkiye'de yiyecek olmadan parti olmaz!

Nachbar: Ich meine, wir haben doch was zum Essen, oder? ||mean||||something||| |||biz|||bir şey||| Neighbor: I mean, we have something to eat, don't we? Vecino: Quiero decir, tenemos algo para comer, ¿verdad? Komşu: Bence yiyecek bir şeyimiz var, değil mi?

Junge Frau: Lebst du eigentlich allein? ||live||actually| ||yaşar mısın||aslında|yalnız Young woman: do you actually live alone? Mujer joven: ¿De verdad vives sola? Genç Kadın: Aslında yalnız mı yaşıyorsun?

Nevin: Nein, ich lebe mit meinem Mann zusammen. |||yaşıyorum||||birlikte Nevin: No, I live with my husband. Nevin: No, vivo con mi esposo. Nevin: Hayır, kocamla birlikte yaşıyorum. Er arbeitet |çalışıyor Developed Desarrollado

oft im Ausland. ||за границей ||abroad sık sık||yurt dışında often abroad. a menudo en el extranjero. sıklıkla yurtdışında.

Aber er kommt morgen wieder! ||||again |||yarın|yine But he'll be back tomorrow! ¡Pero volverá mañana! Ama yarın geri gelecek!

Junge Frau: Das ist gut. Young Woman: That's good. Mujer Joven: Eso es bueno. Genç kadın: Bu iyi.

Peter: Grüß Sie, Frau Schweiger. |Здравствуйте|||Швайгер Peter|greet|||Schweiger Peter|selamlayın|||Schweiger Peter: Hello, Ms. Schweiger. Peter: Saluda, Sra. Schweiger. Peter: Merhaba, Bayan Schweiger.

Frau Schweiger: Hallo Peter, es ist ja sehr schön, dass du schon wieder |Schweiger||||||||||| ||merhaba||||||||||yine Frau Schweiger: Hello Peter, it's very nice to have you again Sra. Schweiger: Hola Peter, es muy bueno que estés de vuelta. Bayan Schweiger: Merhaba Peter, bu tekrar kutlama yapman çok güzel,

feierst, finde ich auch alles in Ordnung. celebrate||||||order kutluyorsun|||||içinde|düzen partying, I think everything is fine too. celebrar, creo que todo está bien también. bence her şey yerinde. Aber geht's ein ama|oluyor mu| But it's a ¿Pero está bien? Ama gidiyor mu bisschen leiser mit der Musik? |потише||| |quieter||| |biraz daha sessiz|||müzik a little quieter with the music? un poco más tranquilo con la música? Müziği biraz daha kısabilir miyiz?

Peter: Ja klar, machen wir. |evet||| Peter: Yes, we'll do it. Pedro: Sí, lo haremos. Peter: Tabii ki, yapalım.

Frau Schweiger: Ich möchte nämlich gern schlafen. ||||namely|| ||ben||çünkü|severek|uyumak Ms. Schweiger: I would like to sleep. Frau Schweiger: Me gustaría poder dormir. Bayan Schweiger: Ben uyumak istiyorum.

Peter: Selbstverständlich. |разумеется |Of course |tabii ki Peter: Of course. Peter: Por supuesto. Peter: Elbette.

Nevin: Und dann hat er gesagt, Sie müssen hier aussteigen. |||||||||get out |||||||||burada inin Nevin: And then he said you had to get off here. Nevin: Y luego dijo que tenías que bajarte aquí. Nevin: Ve sonra dedi ki, burada inmelisiniz.

Junge Frau: Willst du noch etwas? |||||something ||istiyor musun||yine| Young woman: Do you want anything else? Mujer joven: ¿Quieres algo más? Genç Kadın: Bir şey daha ister misin?

Nevin: Nein, danke. Nevin: No thanks. Nevin: No, gracias. Ich gehe jetzt. |gidiyorum| I'm leaving now. Me voy ahora. Ben şimdi gidiyorum.

Junge Frau: Hm, das ist aber schade! ||||||shame |||bu|||yazık Young woman: Hm, that's a pity! Mujer joven: Hm, ¡qué lástima! Genç kadın: Hımm, bu çok yazık!

Junge Frau: Gehst du schon? ||go||already ||gidiyorsun|| Young woman: are you going already? Jovencita: ¿ya te vas? Genç kadın: Mi gidiyorsun zaten?

Nevin: Ja, ich bin sehr müde. |Yes||||tired |evet||||yorgun Nevin: Yes, I am very tired. Nevin: Sí, estoy muy cansado. Danke für alles! teşekkürler|| Thank you for everything! ¡Gracias por todo! Es war sehr o|oldu|çok It was very Fue muy

schön! güzel nice! ¡bonito!

Junge Frau: Schön, dass du da warst! |||||there|were ||güzel||||vardın Young woman: Nice that you were there! Mujer joven: ¡Qué bueno que estuvieras ahí! Genç kadın: Burada olduğuna sevindim! Komm bald wieder! |soon| gel|| Come back soon! ¡Vuelve pronto! Yakında tekrar gel!

Nevin: Tschüss! Nevin: Bye! Nevin: ¡Adiós! Nevin: Hoşça kal!

Alle: Ciao!