Що таке українська література?
Was ist ukrainische Literatur?
What is Ukrainian literature?
¿Qué es la literatura ucraniana?
Чи відома точна дата, з якої починається її відлік?
Kennen Sie das genaue Datum, ab dem sie beginnt?
Do you know the exact date from which it begins?
¿Se sabe la fecha exacta a partir de la cual comienza su cuenta regresiva?
Як на її формування впливали численні заборони?
Welchen Einfluss hatten die zahlreichen Verbote auf ihre Entstehung?
How have numerous bans affected its formation?
Без яких постатей українську літературу неможливо уявити?
Welche Figuren sind aus der ukrainischen Literatur nicht mehr wegzudenken?
Without which figures is it impossible to imagine Ukrainian literature?
У цій розповіді нас частково поведе хронологія,
In dieser Geschichte werden wir uns teilweise von der Chronologie leiten lassen,
In this story we are partly guided by chronology,
а десь — важливість теми, її унікальність та яскравість.
und an anderer Stelle - die Bedeutung des Themas, seine Einzigartigkeit und Helligkeit.
and somewhere - the importance of the topic, its uniqueness and brightness.
Інколи нашим провідником стане серце.
Manchmal wird unser Herz unser Führer sein.
Sometimes the heart will be our guide.
Те саме, яке «диктує», «кохається», «мерзне» та «щемить».
Derselbe, der "diktiert", "Liebe macht", "friert" und "sticht".
The same that "dictates", "loves", "freezes" and "crushes".
А інколи ми будемо йти за розумом та інтелектом,
Und manchmal werden wir dem Verstand und dem Intellekt folgen,
And sometimes we will follow the mind and intellect,
бо хоч століттями українську літературу забороняли та утискали,
denn jahrhundertelang wurde die ukrainische Literatur verboten und unterdrückt,
for though Ukrainian literature has been banned and oppressed for centuries,
вона була і є повноцінною, самодостатньою та оригінальною.
Es war und ist ein vollständiges, autarkes und originelles Werk.
it was and is full-fledged, self-sufficient and original.
Для початку треба уточнити значення слова «Русь».
Zunächst müssen wir die Bedeutung des Wortes "Rus" klären.
To begin with, it is necessary to clarify the meaning of the word "Russia".
Сучасна українська традиція розрізняє поняття «руський» та «російський»,
In der modernen ukrainischen Tradition wird zwischen den Begriffen "russisch" und "russkiy" unterschieden,
Modern Ukrainian tradition distinguishes between "Russian" and "Russian",
тоді як у сучасній російській мові різниці між ними немає.
während es im modernen Russisch keinen Unterschied zwischen ihnen gibt.
whereas in modern Russian there is no difference between them.
З погляду історичної об'єктивності
Unter dem Gesichtspunkt der historischen Objektivität
In terms of historical objectivity
«руський» — це етнонім на позначення середньовічних українців.
"Rusky" ist ein Ethnonym für mittelalterliche Ukrainer.
"Russian" is an ethnonym to denote medieval Ukrainians.
На Заході в Середні віки українські землі у їх сукупності називали Руссю.
Im Westen wurden die ukrainischen Gebiete im Mittelalter unter dem Namen Rus zusammengefasst.
In the West in the Middle Ages, the Ukrainian lands together were called Russia.
Назва ж «Україна» в локальному значенні «козацька земля»
Der Name "Ukraine" bedeutet im lokalen Sinne "Kosakenland".
The name "Ukraine" in the local sense of "Cossack land"
вживалася десь із середини XVII століття.
wird seit Mitte des 17. Jahrhunderts verwendet.
used since the middle of the XVII century.
Недарма Михайло Грушевський для увиразнення тяглості
Nicht umsonst hat Mykhailo Hrushevsky, um die Kontinuität der
No wonder Mykhailo Hrushevsky for expressing longevity
між минулим та сучасністю використовував назву «Україна-Русь».
zwischen der Vergangenheit und der Gegenwart die Bezeichnung "Ukraine-Rus" verwendet.
between the past and the present he used the name "Ukraine-Russia".
І якщо назву «Україна» вперше зафіксовано у Київському літописі в 1187 році,
Und wenn der Name "Ukraine" erstmals 1187 in der Kiewer Chronik erwähnt wird,
And if the name "Ukraine" was first recorded in the Kiev Chronicle in 1187,
то повсюдно вона закріпиться лише на початку ХХ століття.
Sie wird erst im frühen zwanzigsten Jahrhundert überall Fuß fassen.
then it will be consolidated everywhere only at the beginning of the twentieth century.
У Х–XVII століттях українська книжність розвивалася у рамках церковних інституцій.
Im zehnten bis siebzehnten Jahrhundert entwickelte sich die ukrainische Literatur im Rahmen der kirchlichen Institutionen.
In the tenth and seventeenth centuries, Ukrainian literature developed within the framework of church institutions.
Тож література того часу мала чітко окреслену функцію,
So the literature of that time had a clearly defined function,
яка зафіксована ще у «Повісті временних літ»:
which is recorded in the "Tale of Bygone Years":
«Книги ж учать і наставляють нас на путь покаяння,
"Bücher lehren und leiten uns auf dem Weg der Umkehr,
"The books teach and guide us to the path of repentance,
і мудрість бо, і стриманість здобуваємо ми із словес книжних».
Denn aus den Worten der Bücher gewinnen wir Weisheit und Mäßigung".
for we gain wisdom and restraint from the words of the books. "
Існування в християнській парадигмі позначається
Das Leben im christlichen Paradigma ist gekennzeichnet durch
Existence in the Christian paradigm is affected
і на жанровому розмаїтті, і на назвах книг.
sowohl bei der Genrevielfalt als auch bei den Buchtiteln.
and on the genre diversity, and on the titles of books.
Наприклад, «вертоград» – слово, яким називали сад,
Zum Beispiel ist "Helikoptergarten" das Wort für einen Garten,
For example, "helicopter" - a word that called the garden,
а в символічному значенні — образ Небесного Граду.
und in einem symbolischen Sinne - das Bild der Himmelsstadt.
and in a symbolic sense - the image of the Heavenly Castle.
Впливало християнство і на зміст.
Das Christentum beeinflusste auch den Inhalt.
Christianity also influenced the content.
Часто пошук алегорій і символів формував оптику розуміння світу.
Die Suche nach Allegorien und Symbolen bildete oft die Optik für das Verständnis der Welt.
Often the search for allegories and symbols shaped the optics of understanding the world.
Наприклад, автор трактату «Фізіолог» описував як справжніх тварин,
So beschrieb der Autor der Abhandlung The Physiologist sie als echte Tiere,
For example, the author of the treatise "Physiologist" described as real animals,
так і фантастичних істот.
und fantastische Kreaturen.
and fantastic creatures.
Пригоди і тих, і інших були позбавлені подробиць,
Die Erlebnisse der beiden waren nicht sehr detailliert,
The adventures of both were devoid of details,
характерних для книг про тварин,
charakteristisch für Bücher über Tiere,
characteristic of books about animals,
проте повнилися біблійними алегоріями.
sondern waren voll von biblischen Allegorien.
however, they were filled with biblical allegories.
У ті часи і сам автор сприймався не як письменник, а радше як той,
Damals wurde der Autor selbst nicht als Schriftsteller, sondern als Mensch wahrgenommen,
In those days, the author himself was perceived not as a writer, but rather as one
хто втілює Божу волю.
der den Willen Gottes verkörpert.
who embodies God's will.
На зміну давній літературі з усіма її химерами
Die alte Literatur mit all ihren Schimären zu ersetzen
To replace the ancient literature with all its chimeras
приходить епоха книгодрукування.
Das Zeitalter des Buchdrucks war angebrochen.
the era of book printing is coming.
Хвилі ренесансної культури, докотившись до України,
Die Wellen der Renaissancekultur erreichten die Ukraine,
Waves of Renaissance culture, reaching Ukraine,
запускають процеси національного відродження.
den Prozess der nationalen Wiederbelebung einzuleiten.
start the process of national revival.
Так, у 1483 році виходить друком книга
So wurde im Jahr 1483 das Buch
Thus, in 1483 a book was published
ректора престижного Болонського університету Юрія Котермака.
Rektor der renommierten Universität von Bologna, Yuri Kotermak.
Rector of the prestigious University of Bologna Yuri Kotermak.
І хоча це був астрологічний памфлет із досить специфічною назвою —
Und obwohl es ein astrologisches Pamphlet mit einem ziemlich spezifischen Titel war -
And although it was an astrological pamphlet with a very specific name -
«Прогностична оцінка поточного 1483 року»,
"Prognostische Einschätzung des laufenden Jahres 1483",
"Prognostic estimate of the current year 1483",
саме цей твір став першою друкованою книгою,
Dieses Werk wurde das erste gedruckte Buch,
it was this work that became the first printed book,
яку написав українець.
geschrieben von einer Ukrainerin.
written by a Ukrainian.
Далі — більше.
Es wird noch mehr kommen.
Then - more.
У 1491 році в Кракові з'явилися перші кириличні друки.
Im Jahr 1491 erschienen in Krakau die ersten kyrillischen Drucke.
In 1491 the first Cyrillic prints appeared in Krakow.
І нарешті у 1574 році у Львові Іван Федорович створив
Und schließlich gründete Iwan Fedorowytsch 1574 die
Finally, in 1574, Ivan Fedorovich created in Lviv
першу на українських землях друковану книгу «Апостол»
das erste gedruckte Buch "Apostel" über die ukrainischen Länder
the first printed book "Apostle" in the Ukrainian lands
і перший серед східних слов'ян буквар.
und das erste Alphabet der Ostslawen.
and the first among the Eastern Slavs primer.
А далі на зламі XVI—XVII століть українську культуру полонить бароко.
Und dann, an der Wende vom XVI. zum XVII. Jahrhundert, wurde die ukrainische Kultur vom Barock in den Bann gezogen.
And then at the turn of the XVI-XVII centuries, Ukrainian culture was captivated by the Baroque.
Дослівно «бароко» означає перлину неправильної форми.
Wörtlich bedeutet "barock" eine unregelmäßig geformte Perle.
Literally "baroque" means a pearl of irregular shape.
Тобто щось коштовне та екстравагантне.
Das heißt, etwas Kostbares und Extravagantes.
That is something precious and extravagant.
І в тогочасній Україні бароко проявляється всюди:
In der Ukraine jener Zeit war Barock allgegenwärtig:
And in the then Ukraine baroque is manifested everywhere:
в церковній архітектурі, в живописі, в одязі, в мові.
in church architecture, in painting, in clothing, in language.
Не залишається осторонь і література,
Literature is not left out either.
в якій традиційне домінування духовного складника химерно
in denen die traditionelle Dominanz der spirituellen Komponente bizarr ist
in which the traditional dominance of the spiritual component is bizarre
сполучається з грою античними міфологемами.
combined with the game of ancient mythologies.
У поезії виникає силабічний вірш,
In poetry there is a syllabic verse,
для якого характерна однакова кількість складів у рядку.
which is characterized by the same number of syllables in a row.
Автори граються з формами, експериментують з віршами.
Authors play with forms, experiment with poems.
І перший з-поміж рівних тут — Іван Величковський.
And the first among equals here - Ivan Velychkovsky.
Ось як він зашифровує своє ім'я у виділених літерах.
Here's how he encrypts his name in highlighted letters.
Все більшої популярності набувають історичні пісні і думи.
Historische Lieder und Dumas werden immer beliebter.
Historical songs and thoughts are becoming more and more popular.
Не дивно, що саме в цей період стає дедалі важливішою постать кобзаря,
Es ist nicht verwunderlich, dass in dieser Zeit die Figur des Kobzar an Bedeutung gewann,
Not surprisingly, it was during this period that the figure of the kobzar became increasingly important,
який для української літератури й свідомості стане справжнім архетипом.
das zu einem echten Vorbild für die ukrainische Literatur und das ukrainische Bewusstsein werden wird.
which will become a real archetype for Ukrainian literature and consciousness.
І якщо ми вже заговорили про архетипи, саме в період бароко,
Und wenn wir über Archetypen sprechen, dann war das in der Barockzeit,
And if we have already talked about archetypes, it was in the Baroque period,
у 1715 році, фіксується перша згадка про гайдамаків.
Im Jahr 1715 wurden die Haidamaks zum ersten Mal urkundlich erwähnt.
in 1715, the first mention of Haidamaks is recorded.
А ще у добу бароко шириться використання мови «прОстої», або «руської»,
In der Barockzeit verbreitete sich der Gebrauch der "einfachen" oder "russischen" Sprache,
And even in the Baroque era, the use of the language "simple", or "Russian",
яка відвойовує текстовий простір у «слов'яноруської»,
die der "slawischen" Sprache den textlichen Raum entzieht,
which conquers the text space in the "Slavic",
тобто в української версії церковнослов'янської мови.
that is, in the Ukrainian version of the Church Slavonic language.
Усупереч цим процесам у 1720 році вийде указ Петра І
Contrary to these processes, in 1720 a decree of Peter I was issued
про заборону друкувати книги українською мовою.
on the ban on printing books in Ukrainian.
Мине ще пів століття, і в 1775 році російські війська зруйнують Запорізьку Січ.
Another half century will pass, and in 1775 Russian troops will destroy the Zaporozhian Sich.
У наступний період в українській літературі яскраво проявляється
In the following period in the Ukrainian literature it is brightly shown
неконтрольована стихія бурлеску.
uncontrolled element of burlesque.
XIX століття доводить: низьке здатне виражати високі істини.
Das neunzehnte Jahrhundert beweist, dass auch die kleinen Leute große Wahrheiten ausdrücken können.
XIX century proves: low is able to express high truths.
Сміх починає містити навіть святість.
Das Lachen beginnt, selbst die Heiligkeit zu enthalten.
Laughter begins to contain even holiness.
Питання, яке ставив Григорій Сковорода, — чи сміявся коли Христос? —
Die Frage, die Gregory Skovoroda stellte, war, ob Christus lachte, als er lachte.
The question asked by Hryhoriy Skovoroda was when did Christ laugh? -
дістає ствердну відповідь.
wird bejaht.
gets an affirmative answer.
Ключовою постаттю цього періоду стає Іван Котляревський,
Iwan Kotliarewski wurde zu einer Schlüsselfigur dieser Zeit,
The key figure of this period is Ivan Kotlyarevsky,
який береться за ремейк Вергілієвої «Енеїди».
der die Neuverfilmung von Virgils Aeneis in Angriff nimmt.
which is taken as a remake of Virgil's "Aeneid".
Цей твір назавжди утвердить думку про те, що сміх —
Diese Arbeit wird für immer die Idee etablieren, dass Lachen eine
This work will forever establish the idea that laughter -
невилучна риса національного характеру українців.
ist ein inhärentes Merkmal des nationalen Charakters der Ukrainer.
an inseparable feature of the national character of Ukrainians.
І вибір епігонів «Енеїди» — писати в такій манері
Und die Wahl der Epigonen der Aeneis ist es, auf diese Weise zu schreiben
And the choice of epigones of the "Aeneid" - to write in this manner
та ще й українською мовою — сигналізував відмежування
und auf Ukrainisch - Signalisierung der Trennung
and also in Ukrainian - signaled demarcation
від всеімперського контексту.
aus dem allgemeinen imperialen Kontext.
from the all-imperial context.
Стихія українського сміху вривається в Російську імперію —
Das Element des ukrainischen Lachens bricht in das Russische Reich ein
The element of Ukrainian laughter invades the Russian Empire -
Гоголь учить Росію сміятися.
Gogol lehrt Russland das Lachen.
Gogol teaches Russia to laugh.
Не сміхом єдиним.
Es ist nicht alles zum Lachen.
Not the only laugh.
У XIX столітті також постають основні стовпи українського канону —
Im neunzehnten Jahrhundert bildeten sich auch die wichtigsten Säulen des ukrainischen Kanons heraus
In the XIX century also appear the main pillars of the Ukrainian canon -
літературного та національного.
literarisch und national.
literary and national.
Це Тарас Шевченко, Леся Українка, Іван Франко.
Es handelt sich um Taras Schewtschenko, Lesja Ukrainka und Iwan Franko.
These are Taras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Ivan Franko.
Тарас Шевченко ще за життя стає Кобзарем —
Taras Schewtschenko wird noch zu Lebzeiten Kobzar
Taras Shevchenko became a Kobzar during his lifetime -
людиною з народу і для народу, живим втіленням колективної пам'яті,
ein Mann des Volkes und für das Volk, eine lebendige Verkörperung des kollektiven Gedächtnisses,
a man of the people and for the people, a living embodiment of collective memory,
борцем за правду й справедливість.
ein Kämpfer für Wahrheit und Gerechtigkeit.
fighter for truth and justice.
Іванові Франку дістається роль Каменяра –
Ivan Franko übernimmt die Rolle des Steinmetzes
Ivan Franko gets the role of Stonemason -
реаліста, матеріаліста й атеїста.
Realist, Materialist und Atheist.
realist, materialist and atheist.
Людини суспільно заангажованої, з чіткою громадянською позицією.
Eine Person, die sich gesellschaftlich engagiert und eine klare staatsbürgerliche Position vertritt.
People are socially engaged, with a clear civic position.
А ще поета, прозаїка, перекладача, вченого.
Er ist auch Dichter, Prosaist, Übersetzer und Wissenschaftler.
And a poet, novelist, translator, scientist.
Для сотень масок у Франка було близько ста псевдонімів.
Frank hatte etwa hundert Pseudonyme für Hunderte von Masken.
For hundreds of masks, Frank had about a hundred aliases.
Нарешті Леся Українка — освічена, шляхетна, Дочка Прометея на всі часи.
Schließlich ist Lesya Ukrainka eine gebildete, edle Frau, eine Tochter des Prometheus für alle Zeiten.
Finally, Lesya Ukrainka is an educated, noble, daughter of Prometheus for all time.
Втілення нескореності та сили духу. Переконлива феміністка.
Die Verkörperung des Trotzes und der Geistesstärke. Eine überzeugende Feministin.
The embodiment of indomitability and strength of spirit. Convincing feminist.
Ці три фігури такі значущі й вагомі для української літератури,
Diese drei Persönlichkeiten sind für die ukrainische Literatur so bedeutend und wichtig,
These three figures are so significant and significant for Ukrainian literature,
що й донині залишаються байдужими до різноманітних спроб нових поколінь десакралізувати,
die bis heute den verschiedenen Versuchen der neuen Generationen, sie zu entheiligen, gleichgültig gegenüberstehen,
which to this day remain indifferent to the various attempts of the new generations to desacralize,
розвінчати, скинути з п'єдесталів.
zu entlarven, von Sockeln zu stoßen.
debunk, throw off the pedestals.
І якщо ми вже заговорили про канон,
Und da wir gerade über den Kanon sprechen,
And if we've already talked about the canon,
український літературний іконостас далеко не «триєдиний».
Die ukrainische literarische Ikonostase ist weit davon entfernt, "dreieinig" zu sein.
the Ukrainian literary iconostasis is far from "triune".
Навіть без Гоголя в ньому достатньо непроминальних постатей та творів,
Auch ohne Gogol hat sie genügend bleibende Figuren und Werke,
Even without Gogol, there are enough immortal figures and works in it,
які дають зрозуміти, наскільки розмаїта українська література.
which make it clear how diverse Ukrainian literature is.
Наприклад, «Кайдашева сім'я» Івана Нечуя-Левицького
Zum Beispiel Ivan Nechuy-Levytskyi's The Kaydashev Family
For example, "The Kaidashe Family" by Ivan Nechuy-Levytsky
вже два віки тримає марку архетипу української родинної історії.
has been holding the mark of the archetype of Ukrainian family history for two centuries.
Історії, актуальної і донині.
Eine Geschichte, die auch heute noch aktuell ist.
History, relevant to this day.
Або, наприклад, Ольга Кобилянська, яка на новому витку досліджень і дискусій
Oder, zum Beispiel, Olha Kobylianska, die in einer neuen Runde von Untersuchungen und Diskussionen
Or, for example, Olga Kobylyanska, who is on a new round of research and discussions
про витоки українського фемінізму досі розширює свою читацьку аудиторію.
about the origins of Ukrainian feminism is still expanding its readership.
Так само, як і Михайло Коцюбинський,
Just like Mykhailo Kotsyubynsky,
який виринає то в контексті інтерпретації його повісті
which emerges in the context of the interpretation of his story
«Тіні забутих предків» Сергієм Параджановим і Юрієм Іллєнком,
"Shadows of Forgotten Ancestors" by Sergei Parajanov and Yuri Ilyenko,
то як майстер позачасової психологічної прози.
then as a master of timeless psychological prose.
Або «Місто» Валер'яна Підмогильного —
Or Valerian Pidmohylny's "City" -
яскравий доробок урбаністичної романістики,
bright achievements of urban novels,
який доводить, що українська література – це не тільки про село.
which proves that Ukrainian literature is not only about the village.
Окремо варто згадати українські 20-ті XX століття та їхнє розмаїття.
It is worth mentioning the Ukrainian 20s of the XX century and their diversity.
Це епоха розквіту українського детективу, любовного роману і
This is the heyday of the Ukrainian detective, love novel and
любовної прози, фантастики, жіночої прози, а також тревел-репортажистики.
love prose, science fiction, women's prose, and travel reporting.
В український контекст повертаються імена і цілі жанри,
Names and whole genres return to the Ukrainian context,
які заперечують умовну неповноту української літератури.
which deny the conditional incompleteness of Ukrainian literature.
На міжнародному рівні нарешті починає утверджуватися таке явище,
At the international level, the phenomenon is finally beginning to take hold,
як український авангард.
as the Ukrainian avant-garde.
Часто українська література формується в ситуації боротьби,
Often Ukrainian literature is formed in a situation of struggle,
кристалізується через спротив.
crystallizes through resistance.
Вона така як є, бо долає заборони, репресії та колоніальний вплив.
It is as it is, because it overcomes prohibitions, repression and colonial influence.
Наприклад, Валуєвський циркуляр —
Zum Beispiel, das Valuev-Rundschreiben
For example, hotels
цензурна заборона друкувати українськомовну духовну і
Zensurverbot für die Veröffentlichung ukrainischsprachiger geistlicher und
censorship ban on publishing Ukrainian-language spiritual and
популярну освітню літературу.
popular educational literature.
Та Емський указ — заборона друкувати і
And the Ems decree - a ban on printing and
ввозити з-за кордону будь-яку українськомовну літературу та
to import any Ukrainian-language literature from abroad and
українські переклади з іноземних мов.
Ukrainian translations from foreign languages.
З розпадом Російської імперії мало що змінилося.
With the collapse of the Russian Empire, little has changed.
Радянська система невтомно і
The Soviet system tirelessly and
цілеспрямовано піддавала арештам та репресіям українських митців.
ukrainische Künstler bewusst Verhaftungen und Repressionen ausgesetzt hat.
purposefully subjected to arrests and repressions of Ukrainian artists.
Покоління українських дисидентів вимріювали свою Україну,
Generationen von ukrainischen Dissidenten träumten von ihrer eigenen Ukraine,
Generations of Ukrainian dissidents have measured their Ukraine,
піддаючись тортурам каральних органів та ризикуючи життям.
von den Strafbehörden gefoltert werden und ihr Leben riskieren.
being tortured and risking their lives.
Один із найпотужніших українських поетів – Василь Стус –
Einer der bedeutendsten ukrainischen Dichter, Vasyl Stus
One of the most powerful Ukrainian poets - Vasyl Stus -
був закатований у таборах 1985 року.
wurde 1985 in Lagern gefoltert.
was tortured in the camps in 1985.
При цьому остання його прижиттєва публікація поезій в Радянському Союзі
Gleichzeitig wurde seine letzte Veröffentlichung von Gedichten in der Sowjetunion
This is his last lifetime publication of poetry in the Soviet Union
була в журналі «Донбас» на початку 1966 року.
wurde Anfang 1966 in der Zeitschrift Donbass veröffentlicht.
was in the magazine "Donbass" in early 1966.
Наступна – за чотири роки після його смерті – 1989 року.
Die nächste kam vier Jahre nach seinem Tod im Jahr 1989.
The next, four years after his death, was in 1989.
Це було буквально вчора.
Das war erst gestern.
It was literally yesterday.
Ще живі ті, хто товаришував із поетом.
Diejenigen, die mit dem Dichter befreundet waren, leben noch.
Those who were friends with the poet are still alive.
Ще живі ті, хто закатував його.
Diejenigen, die ihn gefoltert haben, sind noch am Leben.
Those who tortured him are still alive.
Через постійні заборони, через історичну турбулентність, врешті-решт
Wegen der ständigen Verbote, wegen der historischen Turbulenzen, schließlich
Because of constant bans, because of historical turbulence, after all
через те, що життя — це завжди пошук кращої долі,
because life is always a search for a better destiny,
українська література творилася не тільки в Україні.
Ukrainian literature was created not only in Ukraine.
У 1920-х роках, після хвилі еміграції,
In the 1920s, after a wave of emigration,
пов'язаної з поразкою національно-визвольних змагань,
associated with the defeat of national liberation struggles,
сформувалася «празька школа».
the "Prague school" was formed.
Саме тоді увиразнюється найважливіша риса
It is then that the most important feature is emphasized
української літератури в еміграції:
Ukrainian literature in exile:
вона стає альтернативою радянській офіційній літературі,
it becomes an alternative to Soviet official literature,
оскільки не слідує за єдиним каноном соцреалізму,
because it does not follow the only canon of socialist realism,
всотує тенденції світової актуальної літератури
sums up the trends of world current literature
та посідає критичну позицію щодо радянської системи.
and takes a critical stance on the Soviet system.
Потужна хвиля українських письменників-емігрантів
Eine starke Welle von ukrainischen emigrierten Schriftstellern
A powerful wave of Ukrainian writers-emigrants
була спричинена Другою світовою війною.
wurde durch den Zweiten Weltkrieg verursacht.
was caused by World War II.
В таборах здебільшого американської окупаційної зони,
Die Lager befinden sich größtenteils in der US-Besatzungszone,
In the camps mostly of the American occupation zone,
де перебувало близько двухсот тисяч українців,
wo sich etwa zweihunderttausend Ukrainer aufhielten,
where there were about two hundred thousand Ukrainians,
утворюється МУР – Мистецький український рух.
MUR - die künstlerische ukrainische Bewegung - wurde gegründet.
the Ukrainian Art Movement is formed.
Він проіснував три роки.
Sie dauerte drei Jahre lang.
It lasted three years.
За цей час було опубліковано понад 1200 книжок і памфлетів.
In dieser Zeit wurden mehr als 1200 Bücher und Broschüren veröffentlicht.
During this time, more than 1,200 books and pamphlets have been published.
У часи МУРу написані чи вперше опубліковані
Während des MUR wurden die folgenden Texte geschrieben oder erstmals veröffentlicht
Written or first published during the Moore
«Тигролови» Івана Багряного,
"Tigrolovy" von Ivan Bahrianyi,
"Tiger Hunters" by Ivan Bagryany,
«Доктор Серафікус» і «Без ґрунту» Віктора Домонтовича,
"Doctor Seraficus" and "Without Soil" by Victor Domontovich,
«Ост» Уласа Самчука.
"Ost" by Ulas Samchuk.
У 1950-х роках формується нове літературне утворення –
In the 1950s a new literary formation was formed -
Нью-Йоркська група.
New York group.
Вона складалася з людей, які народилися в Україні,
It consisted of people born in Ukraine,
але освіту здобули на Заході вже після війни.
but they were educated in the West after the war.
Ці люди асоціювали себе з Нью-Йорком, а відповідно —
Diese Menschen assoziierten sich mit New York, und dementsprechend
These people associated themselves with New York, and accordingly -
з динамікою, космополітичністю, мистецьким авангардом
with dynamics, cosmopolitanism, artistic avant-garde
та захопленням стихією великого міста.
and fascination with the elements of the big city.
У 1961 році у Мюнхені був заснований журнал «Сучасність»,
Im Jahr 1961 wurde in München die Zeitschrift "Modernity" gegründet,
In 1961, the magazine "Modernity" was founded in Munich.
який протягом 30 років видавався у Німеччині, потім — у США.
which was published for 30 years in Germany, then in the United States.
Журнал став важливою платформою для українських інтелектуалів діаспори.
The magazine has become an important platform for Ukrainian intellectuals in the diaspora.
Амбасадорами України стали Український вільний університет у Мюнхені,
The Ambassadors of Ukraine were the Ukrainian Free University in Munich,
Канадський інститут українських студій,
Canadian Institute of Ukrainian Studies,
Український науковий інститут Гарвардського університету.
Ukrainian Research Institute of Harvard University.
Ось що сказав про українську літературу в еміграції
Here is what he said about Ukrainian literature in exile
українсько-американський славіст Юрій Шевельов:
Ukrainian-American Slavist Yuri Shevelyov:
«Якщо не могло бути батьківщини на географічній мапі,
"If there could be no homeland on the map,
ми могли збудувати батьківщину в наших душах».
we could build a homeland in our souls. "
І збудували.
Und das taten sie.
And built.
У символічному полі початком відліку українського постмодернізму,
In the symbolic field, the beginning of Ukrainian postmodernism,
за однією з версій, стає Чорнобильська катастрофа.
according to one version, it is the Chernobyl disaster.
Бо з відчуттям кінця світу та історії
Because with a sense of the end of the world and history
українська література намагається боротися іронією та
Ukrainian literature tries to fight irony and
створенням нового підходу до розуміння і ролі письменника,
creating a new approach to understanding and the role of the writer,
і того, що таке література.
und was Literatur ist.
and what literature is.
У середині 80-х формуються нові літугрупування.
In the mid-80's new liturgical groups were formed.
Заснована Юрієм Андруховичем, Віктором Небораком
Founded by Yuri Andrukhovych, Viktor Neborak
та Олександром Ірванцем за рік до Чорнобильської катастрофи,
and Oleksandr Irvants a year before the Chernobyl disaster,
група «Бу-Ба-Бу» (Бурлеск-Балаган-Буфонада)
group "Bu-Ba-Bu" (Burlesque-Balagan-Bufonada)
суттєво доклалася до розвитку іронії,
significantly contributed to the development of irony,
як зброї проти усталених кліше та обмежень .
as weapons against established clichés and restrictions.
Зокрема, Підскарбій «Бу-Ба-Бу» Олександр Ірванець зробить одним зі
In particular, Oleksandr Irvanets will make the Bu-Ba-Bu Treasury one of them
своїх ключових інструментів знущання з соцреалістичного канону.
their key tools of bullying from the socialist-realist canon.
А Патріарх «Бу-Ба-Бу» Юрій Андрухович напише «Рекреації» та «Московіаду» —
And Patriarch "Bu-Ba-Bu" Yuri Andrukhovych will write "Recreation" and "Moscoviada" -
два важливих тексти для розуміння українського постколоніального дискурсу.
two important texts for understanding Ukrainian postcolonial discourse.
У ще жорсткішій формі вибухне сміх у п'єсах Леся Подерв'янського,
Die Stücke von Les Podervyansky werden in ihrem Lachen noch heftiger sein,
Laughter will erupt in an even harsher form in the plays of Lesia Podervianski,
чиїми місткими й універсальними формулами опису реальності
whose capacious and universal formulas for describing reality
ми користується донині.
we enjoy to this day.
«Вони шукають те, чого нема, щоб довести, що його не iснує».
"They are looking for what is not there to prove that it does not exist."
Але за точку відліку сучасної української літератури можна взяти не тільки Чорнобиль.
But Chernobyl is not the only starting point for modern Ukrainian literature.
Такою точкою могло би бути заснування журналу «Четвер» у 1989 році.
Such a point could be the founding of the magazine "Thursday" in 1989.
Він зібрав спільноту талановитих авторів, сприяючи формуванню,
He gathered a community of talented authors, contributing to the formation,
так званого Станіславського феномену.
the so-called Stanislavsky phenomenon.
Або можна стартувати від 1996 року,
Or you can start in 1996,
з публікації роману «Польові дослідження з українського сексу» Оксани Забужко.
from the publication of the novel "Field research on Ukrainian sex" by Oksana Zabuzhko.
Але як би ми не рахували, Україна 90-х, Україна нульових —
But no matter how we count, Ukraine of the 90s, Ukraine of zero -
це вільний від ідеології простір гри зі старими колоніальними міфами,
it is an ideology-free play space with old colonial myths,
що підпорядковує їх власним естетичним завданням.
die sie ihren eigenen ästhetischen Aufgaben unterordnet.
which subordinates them to their own aesthetic tasks.
Іронія, пародія, карнавал — наше все.
Ironie, Parodie, Karneval sind unser Ein und Alles.
Irony, parody, carnival - our everything.
Плюс трішки неконтрольованої стихії українського бурлеску.
Und ein bisschen unkontrollierbares Element der ukrainischen Burleske.
Plus a little uncontrollable element of Ukrainian burlesque.
2014 рік змінює все.
Das Jahr 2014 ändert alles.
2014 changes everything.
З Революцією гідності, анексією Криму
Mit der Revolution der Würde, der Annexion der Krim
With the Revolution of Dignity, the annexation of Crimea
та гібридною російсько-українською війною відбуваються кілька
und der hybride russisch-ukrainische Krieg sind mehrere
and the hybrid Russian-Ukrainian war are several
радикальних трансформацій у суспільстві, культурі і, звичайно, літературі.
radikale Umwälzungen in der Gesellschaft, der Kultur und natürlich in der Literatur.
radical transformations in society, culture and, of course, literature.
Письменники йдуть на війну.
Schriftsteller ziehen in den Krieg.
Writers go to war.
А ті захисники України, які, ймовірно, ніколи не спробували б себе
Und die Verteidiger der Ukraine, die sich wahrscheinlich nie selbst verteidigt hätten
And those defenders of Ukraine who probably would never try themselves
в літературі, трансформують свій досвід у тексти.
in der Literatur ihre Erfahrungen in Texte umsetzen.
in literature, transform their experience into texts.
Найцікавіші літературні явища останніх років так чи так пов'язані
Die interessantesten literarischen Phänomene der letzten Jahre sind irgendwie miteinander verbunden
The most interesting literary phenomena of recent years are somehow connected
з осмисленням війни та її наслідків.
mit dem Verständnis des Krieges und seiner Folgen.
with an understanding of the war and its consequences.
Окремо стоять книжки,
Bücher stehen für sich,
Separate books,
що у XXI столітті вмонтовуються в традицію табірної прози.
die im einundzwanzigsten Jahrhundert in die Tradition der Lagerprosa eingebettet sind.
which in the XXI century are built into the tradition of camp prose.
Реальність така насичена подіями,
Die Realität ist so ereignisreich,
The reality is so eventful,
що останні роки стають розквітом українського нон-фікшну й есеїстики.
dass in den letzten Jahren eine Blütezeit des ukrainischen Sachbuchs und der Essays stattgefunden hat.
that in recent years Ukrainian non-fiction and essays have flourished.
Українці дедалі більше усвідомлюють свою ідентичність,
Die Ukrainer sind sich ihrer Identität zunehmend bewusst,
Ukrainians are becoming more and more aware of their identity,
тож цікавляться своєю історією, мистецтвом, традиціями
sie interessieren sich für ihre Geschichte, Kunst und Traditionen
so they are interested in their history, art, traditions
та сучасністю у всіх її проявах.
und die Modernität in all ihren Erscheinungsformen.
and modernity in all its manifestations.
Після Майдану формуються нові культурні інституції.
Nach dem Maidan wurden neue Kultureinrichtungen gegründet.
After Maidan, new cultural institutions are being formed.
На книжковий ринок приходять нішеві видавництва.
Nischenverlage drängen auf den Buchmarkt.
Niche publishers are entering the book market.
Починається активніша апробація нових форм побутування книжки.
Neue Formen des Buchkonsums werden aktiver erprobt.
More active approbation of new forms of life of the book begins.
По всій країні виникають нові літературні фестивалі.
Im ganzen Land entstehen neue Literaturfestivals.
New literary festivals are emerging across the country.
Є й проблеми.
Es gibt auch Probleme.
There are also problems.
Скажімо, майже всі державні інституції, створені після Майдану,
So wurden beispielsweise fast alle staatlichen Einrichtungen nach dem Maidan geschaffen,
For example, almost all state institutions established after the Maidan
перебувають під величезним зовнішнім тиском
stehen unter enormem Druck von außen
are under enormous external pressure
і спробою ручного керування процесами.
und ein Versuch der manuellen Prozesskontrolle.
and an attempt to manually control processes.
Та попри химери політики й економіки спалах української літератури триває.
Doch trotz der Schimären von Politik und Wirtschaft geht der Aufschwung der ukrainischen Literatur weiter.
But despite the chimeras of politics and economics, the outbreak of Ukrainian literature continues.
І якщо цей процес не перерветься,
Und wenn dieser Prozess nicht unterbrochen wird,
And if this process is not interrupted,
то вже дуже скоро з'явиться покоління,
dann wird es sehr bald eine neue Generation geben,
then a generation will appear very soon,
якому не треба буде починати спочатку.
die nicht bei Null anfangen müssen.
which will not have to start over.
Вони зможуть прожити довге і щасливе життя, втіливши все задумане.
Sie werden ein langes und glückliches Leben führen können und alle ihre Pläne verwirklicht haben.
They will be able to live a long and happy life, realizing everything planned.
А ще в них будуть читачі, які відкриють для себе українську літературу.
Sie werden auch Leser haben, die die ukrainische Literatur entdecken werden.
And they will have readers who will discover Ukrainian literature.
І приймуть її як своє,
Und sie werden es als ihr eigenes akzeptieren,
And they will accept it as their own,
відчуваючи, що нам є чим пишатись, є про що мріяти.
das Gefühl, dass wir etwas haben, auf das wir stolz sein können, etwas, von dem wir träumen können.
feeling that we have something to be proud of, something to dream about.
Розуміючи, що нам є про що пам'ятати.
Zu erkennen, dass wir etwas haben, an das wir uns erinnern können.
Realizing that we have something to remember.
Бо українська література — це серце та розум, які б'ються разом,
Denn die ukrainische Literatur ist das Herz und der Verstand, die gemeinsam schlagen,
Because Ukrainian literature is a heart and mind that fight together,
працюють разом, пульсують разом,
gemeinsam arbeiten, gemeinsam pulsieren,
work together, pulsate together,
разом створюють цілі світи.
zusammen ganze Welten schaffen.
together they create whole worlds.
