🎁 Як здати гроші і не сісти? 🎁 How to hand over money and not go to jail? 🎁 Comment remettre de l'argent sans aller en prison ?

Скоро Новий рік! New Year is coming soon!

І вже починається по всім вайбер-чатам "подарунковий психоз" And the 'gift frenzy' is already starting in all the Viber chats

"Здайте" submit "Submit"

"Скиньтесь!" throw in "Contribute!"

"Здааааайте!" surrender "Give uuuup!"

"Дайте!" "Give!"

"І з вас соточку" |||a hundred "And a hundred from you"

"Це ж нашим деткам, вам шо, жалко?" |||children||| "It's for our kids, do you feel sorry for it?"

"Фу на вас, ужасна, жадна людина" ||||greedy| "Ugh, you are an awful, greedy person"

"Украли у детей кусочек счастья" ||children|| "They stole a piece of happiness from the children"

Почнемо з початку, з азів, що таке свято? ||||the basics||| Let's start from the beginning, from the basics, what is a holiday?

Свято це захід або комплексів заходів, які створюють у дітей святкову, піднесену атмосферу |||||||||||elevated| A holiday is an event or a complex of events that creates a festive, elevated atmosphere for children

тобто "настрій" that is "mood"

Чи обов'язково такий комплекс заходів має містити подарунок Does such a set of measures necessarily have to include a gift

солодкий стіл, торт, пряник, шоколадку, цукерку? ||||chocolate|candy a sweet table, a cake, a gingerbread, a chocolate, a candy?

І ось тут згадайте своє життя, зверніться до нього

Згадайте якусь найкращу мить, щось особливе і пам'ятне |||||||memorable Remember some of the best moments, something special and memorable

Чи виринає у вас в цей момент у пам'яті шмат бісквіту з жирним масляним кремом? |comes to mind||||||||||||| Does a piece of sponge cake with rich buttercream come to your mind at this moment?

Чи може таки друзі, історії сюрпризи, а головним чином — емоції? |||||surprises|||| Maybe it’s friends, stories, surprises, and most importantly — emotions?

Так і у ваших дітей: So it is with your children:

повірте, через 10 років вони згадають, як фізрук в костюмі Діда Мороза танцював брейкданс ||||||the gym teacher|||||| Believe me, in 10 years they will remember how the gym teacher in a Santa Claus costume danced breakdance

Як Маша з третього А завалила ялинку |||||knocked over| How Masha from the third A knocked over the Christmas tree

Як всі разом шукали по всій школі Новий рік у квесті ||||||||||quest How everyone searched together through the whole school for New Year in the quest

І серед тих спогадів точно не буде пряника і навіть відра цукерок там не буде |||||||||||candies||| And among those memories, there definitely won't be a gingerbread and not even a bucket of candies will be there

Пам'ять працює інакше, тому не побивайтеся так, спокійно |||||beat yourself up|| Memory works differently, so don't be upset about it, take it easy

Свято це не тільки подарунки і солодкий стіл

Це дещо інше This is somewhat different

То що, подарки ваще не дарить? So what, gifts are not given at all?

Якщо дуже хочеться, то трошки можна If you really want to, then a little can be done

Але в цьому безліч але But there are many buts in this

Перше питання — кому дарувати? The first question is — to whom to give?

Якщо дітям, то звичайно батьки можуть добровільно подбати про недорогі подарунки |||||||take care of||| If to the children, then of course, parents can voluntarily take care of inexpensive gifts

Але разом з тим ніхто не може бути дискримінований ||||||||discriminated But at the same time, no one can be discriminated against

Наприклад, є одна мама, маму звати Свєта ||||||Sveta For example, there is one mom, her name is Sveta

Мама Свєта не із етіх прастих казлов і тому для своєї Анжеліченьки желає самого луччего |||||||||||Angelichka|wishes|| Mom Sveta is not one of those simple goats, and therefore she wishes the very best for her little Angelica

І тому приходить в батьківський чат і пише, що всі мають скинутися по 100$ на подарунки |||||||||||contribute||| And so she comes into the parents' chat and writes that everyone should contribute $100 for gifts

бо Анжеліка не чорті що, а дитина вищих кругов і їй ніщебродських подарків не треба |||||||||||poor||| because Anzhelika is no ordinary child, but a child from high circles and she doesn't need cheap gifts

Рішення Свєти можуть підтримати, якщо решта батьків не знають, де приткнути ті свої 100$ |Svetlana||||||||||| Sveta's decision can be supported if the other parents don't know where to put their $100

і тільки й чекали такої пропозиції and they were just waiting for such an offer

Якщо ж хоч хтось проти робити подарунки за 100$ If anyone is against giving gifts for 100$

чи навіть за 100 гривень чи за 10 гривень or even for 100 hryvnias or for 10 hryvnias

то рішень тут 2 So there are 2 solutions here

Відступитися і подарувати кровиночці щось дома To back off and give the little one something at home

Або ж подбати про подарунки для інших дітей своїм коштом |||||||||at their own expense Or take care of gifts for other children at your own expense

бо жоден учень у школі ніяким чином не може бути дискримінований |||||in no way||||| because no student in school can be discriminated against in any way

А якщо ви подбали для Анжеліченьки на 100 баксів |||cared|||| And if you took care of Angelichka for 100 bucks

а для Петрика — минулорічний батончик |||last year's| and for Petryk — a last year's candy bar

то це і є дискримінація і приниження ||||discrimination|| then this is discrimination and humiliation

Тиск на батьків, вимога складатися якимись грошима ||||||money Pressure on parents, the requirement to pay certain amounts of money

виписування боргів — усе це незаконно |debts||| writing off debts — all this is illegal

І якщо вам захотілося прийти до петрикової мами і затягти пісню: |||||||||sing|

-Валентино Клавівно, ну скиньтесь 100 баксів на подарунок Valentino|||||| -Valentino Klavivno, well contribute 100 bucks for a gift

-Христом богом молю, це ж нашим діткам, дітюлечкам ||I pray||||| -I beg you by Christ, this is for our kids, little ones

То пам'ятайте, що це стаття So remember that this is an article

Цілком така конкретна стаття карного кодексу ||||criminal| Completely such a specific article of the criminal code

Про вимагання грошей у сторонніх осіб About extortion of money from third parties

Так, мої любі, батьківський комітет це абсолютно неформальне об'єднання людей ||||committee|||informal|| Yes, my dear ones, the parents' committee is an absolutely informal association of people

І як кожне неформальне об'єднання воно передбачає діяльність у рамках законодавства |||informal||||||| And like every informal association, it implies activity within the framework of the law.

А в питаннях фінансових — вийняткову добровільність |||financial|| And in financial matters — exceptional voluntary participation.

І кожна мама однокласника вашої дитини для вас — стороння особа |||of a classmate|||||| And every mother of your child's classmate is, for you, a stranger.

І як будь-яка стороння особа, вона звичайно може вас підтримати, якщо захоче ||||third-party|||||||| And like any outsider, she can certainly support you if she wants to

і може and can

А може й сказати: "Ви хто така, що ви хочете?" Or she may say: "Who are you, what do you want?"

Тому аби уникнути дискримінації дітей та тиску на батьків |||discrimination||||| Therefore, in order to avoid discrimination against children and pressure on parents

я всім рекомендую утриматися від надлишкової завзятості у цьому питанні |||||excessive|||| I recommend everyone to refrain from excessive zeal in this matter

В державній школі все ж треба бути скромнішим |||||||more modest In a public school, it is still necessary to be more modest

І якщо вже плануєте щось дарувати, то запропонуйте батькам добровільно і посильно долучитися |||||||||||within their means| And if you are already planning to give something, then suggest to the parents to voluntarily and within their means join in.

Наголошую, виключно добровільно і виключно посильно |||||within one's power I emphasize, only voluntarily and only within their means.

все! That's all!

Чи дарувати подарунок вчителеві — це виключно ваше батьківське рішення |||to the teacher||||| Whether to give a gift to the teacher is entirely your parental decision

Мені більше подобається бажання дитини самостійно спекти новорічне печиво ||||||||cookie I prefer the child's desire to bake Christmas cookies independently

і зробити якусь листівку, щоб порадувати друзів і вчительку ||||||||the teacher and to make some kind of card to please friends and the teacher

аніж батьківське рішення з недоречними подарунками ||||inappropriate| "than the parental decision with inappropriate gifts."

До того ж, подаровані батьками гроші в конверті з точки зору закону |||||||in an envelope|||| Moreover, money given by parents in an envelope is viewed from a legal perspective...

можуть розцінюватися як хабар |be considered|| can be considered as a bribe

Чи варто улюблену вчительку наражати на таку небезпеку? ||favorite||||| Should we put our beloved teacher in such danger?

Що подарувати? What to give as a gift?

Тут теж слід домовлятися Here too, you should come to an agreement

І пам'ятати, що ваше рішення ніколи і ніяким чином And remember that your decision can never and in no way

не може дискримінувати жодну іншу дитину ||discriminate||| discriminate against any other child

Тому якщо в класі є дитина з якоюсь харчовою непереносимістю — |||||||||intolerance So if there is a child in the class with some food intolerance —

утримайтесь від їстівних подарунків refrain||edible| refrain from edible gifts

Не можна на цей час вивести дитину з класу It is not possible to take the child out of the class at this time

і вимагати у батьків забрати її and demand that the parents take her away

Чи замість недозволеного торта дати дозволене печиво |||cake||| Or instead of an unauthorized cake give allowed cookies

Усі ці дії дискримінуватимуть дитину |||will discriminate| All these actions will discriminate against the child

Все! That's it!

Ніяких інших виходів немає ||options| There are no other ways out.

Повірте, ще жодне свято не вмерло від того, що на ньому не було чого жерти Believe me, no holiday has ever died from not having anything to eat.

Та і психологи кажуть, що харчова прив'язаність до свят і радісних подій ||psychologists||||||||| And psychologists say that food attachment to holidays and joyful events

досить згубно діє на наші харчові звички в майбутньому |detrimentally||||||| has quite a detrimental effect on our eating habits in the future

бо спочатку в першому класі у нас свято це значить тортик ||||||||||cake because initially in the first grade, our holiday means a cake

А потмі в 30 ми не мислимо собі жодної радості без підкріплення їжею |||||think|||||| And then at 30 we can't imagine any joy without food reinforcement

Простіше кажучи, зажираємо Simply put, we are indulging

А якщо депутат? And what if it's a deputy?

Оце моє найулюбленіше питання ||favorite|

Аби не колотитися батькам з батьками довкола подарунків ||to fuss|||||

у нас є місцеві і не дуже місцеві депутати

Чиновники і всякі такі функціонери ||||functionaries Officials and all kinds of such functionaries

Які завзято кожного року пруть у школи району, міста і отг Who zealously push into the schools of the district, city, and community every year

новорічні подарунки New Year| New Year's gifts

Так от, розповсюдження у школі матеріалів, в тому числі і новорічних подарунків ||||||||||New Year| So, the distribution of materials in schools, including New Year's gifts

з логотипом партії чи політ.сили with the party or political force's logo

прізвищем та ім'ям політика with the surname and first name of a politician

та навіть його портретом — і таке в мене бувало |||portrait||||| and even with his portrait - and I've had such moments

це незаконно! this is illegal!

Все це заборонено статтею 31 закону про освіту All of this is prohibited by Article 31 of the Education Law

Тому депутати як і інші меценати можуть звичайно подарувати дітям Therefore, deputies, like other patrons, can certainly give gifts to children

солодкі подарунки sweet| sweet gifts

але без згадки про себе, без логотипа і без портрета |||||||||portrait but without mentioning themselves, without a logo, and without a portrait

З іншого боку, дуже часто, коли ми говоримо про "депутат подарував" On the other hand, very often, when we talk about the 'deputy gifted'

то мова іде зовсім про інше we are actually talking about something else

Мова про те, що з бюджету було закуплено подарунки |||||||purchased| It's about the fact that gifts were purchased from the budget

І депутат максимум, що міг зробити тут — це особисто And the most a deputy could do here is personally

ініціювати закупку або проголосувати за цю статтю витрат initiate||||||| initiate the purchase or vote for this item of expenditure

Отже подарунки закуплені за бюджетні, тобто за ваші кошти ||purchased|||||| So the gifts are purchased with budgetary funds, that is, with your money

Це не "депутат подарував" депутат подарував — це якщо він This is not 'the deputy gifted' — it's if he

дістав свої гроші із своєї кишені і зі щедрої руки оплатив ||||||||||paid took his money out of his own pocket and generously paid

Але тоді питання — де вони взялися ті гроші у депутатській кишені? |||||||||in the deputy's| But then the question is — where did that money come from in the deputy's pocket?

Чи не крадене це у платників податків? ||stolen|||| Isn't this stolen from taxpayers?

І наостанок And finally

моя звичайна проста батьківська порада |||parental| my usual simple parental advice

Подарунки це добре і цікаво Gifts are good and interesting

Хто ж не любить подарунки? Я теж люблю Who doesn't love gifts? I love them too

Але любов значно важливіша But love is much more important

Тому не намагайтеся всі прогалини у спілкуванні заповнити подарунками So don't try to fill all the gaps in communication with gifts

І нагадую, завжди лишайтеся людьми And I remind you, always remain human

Це найкращий подарунок вашим дітям This is the best gift for your children