鐵娘子 撒切爾 夫人 || 香港 五十年 不變 的 承諾 與 二十年 巨變 中 香港 人 的 覺醒 （ 歷史 上 的 今天 20180924 第 181 期 ） |Thatcher|Lady|Hong Kong||unchanged||commitment|||great changes|||||awakening|||||| Iron Lady Margaret Thatcher ||Hong Kong’s fifty-year commitment to remain unchanged and Hong Kong people’s awakening amid twenty years of great changes (Today in History 20180924 Issue 181)

9 月 24 號 朋友 們 好 我 是 江峰 |||||||Jiang Feng September 24th, hello friends, I am Jiang Feng. 1982 年 英國 、 阿根廷 在 福克蘭 發生 了 一場 戰爭 ||Argentina||Falkland Islands|||a|war In 1982, a war broke out between Britain and Argentina in the Falklands. 4 月 30 號 英國 皇家 海軍 艦艇 “ 征服者 ” 報告 ||||Navy|vessel|Conqueror (1)|report On April 30th, the British Royal Navy vessel 'Conqueror' reported. 發現 阿根廷 的 主力艦 “ 貝爾 格拉諾 將軍 號 ” |||main battleship|Bel (1)|General Belgrano|General| Discovered Argentina's flagship 'General Belgrano'. 於是 特遣艦隊 司令 伍德沃 德時 少將 then|Task Force||Woodward|| Therefore, the commander of the task force, Rear Admiral Woodward, 就 請示 當時 的 英國首相 撒切爾 夫人 “ 動不動 它 ” asked then British Prime Minister Mrs. Thatcher 'to take action'. 撒切爾 夫人 馬上 去 諮詢 並 主導 了 內閣 ||||||||the Cabinet 做出 決定 “Take him”（ 把 它 幹掉 ） 兩天 後 “ 貝爾 格拉諾 將軍 號 ” 在 受到 了 三枚 魚雷 攻擊 之後 沉沒 了 這是 一場 在 遙遠 的 地球 那 一頭 的 一個 小島 的 領土 爭端 這對 英國人 來說 還 不如 英國 職業 足球 英超 一個 進球 更讓人 關注 這是 一場 保守黨 的 首相 撒切爾 夫人 主導 的 戰爭 撒切爾 夫人 贏得 了 馬島 戰爭 這位 有著 鋼鐵 般 意志 的 女人 憑藉 她 的 睿智 堅強 向 世界 證明 英 帝國 輝煌 尤存 ||||||still exists 同時 她 個人 的 強硬 作風 也 贏得 了 全世界 敬仰 的 目光 緊接著 這位 有著 鐵娘子 稱號 的 首相 為 了 大英帝國 在 地球 的 另一頭 的 另 一個 小島 的 主權 問題 踏上 了 行程 這座 小島 的 名字 叫做 香港 1842 年 清政府 在 第一次鴉片戰爭 中 打敗 了 |||First Opium War||| 跟 英國 簽署 了 《 南京 條約 》 把 香港島 永久 的 割讓 給了 英國 1860 年 清政府 又 輸 了 一把 第二次 鴉片戰爭 中 再次 戰敗 與 英國 簽署 了 《 北京 條約 》 把 九龍半島 永久 割讓 給 英國 在 1898 年 清政府 跟 英國 又 簽了 一個 租約 叫做 《 展拓 香港 界址 專條 》 把 香港 新界 還有 200 多個 島嶼 租借 了 英國 租期 是 99 年 什麼 時候 開始 算 呢 1898 年算到 1997 年 的 6 月 30 號 到期 朋友 們 有 的 去過 香港 有 的 可能 不太熟悉 跟 大家 介紹 一下 您 要 是從 大陸 坐火車 到 香港 最後 一站 火車站 叫做 紅 磡 站 這 一帶 叫 尖沙咀 尖沙咀 這邊 就是 九龍 因為 它 跟 大陸 連著 嘛 然後 面對 著 維多利亞 灣 所以 它 叫做 九龍半島 那麼 維多利亞 灣的 南邊 太平山 、 中環 那些 高樓大廈 還有 香港大學 都 在 那邊 四面 環海 那 就是 香港島 香港 的 北面 與 深圳 交界 的 地區 就是 新界 地區 了 撒切爾 夫人 在 1982 年 對 英國外交部 有 一份 備忘錄 那 上面 說 我們 （ 英國 ） 我們 對 新界 的 統治權 到 1997 年 為止 其他 領地 不能 自主 什麼 不能 自主 呢 這句 話 有 個 背景 就是 香港 跟 其他 的 殖民地 不 一樣 在 1971 年 香港 、 澳門 已經 從 聯合國 自治 領土 的 這個 名單 中移 除了 ||||||||removed from| 只有 留在 這個 名單 中 的 地區 可以 最終 成立 為 獨立 的 主權國家 最後 脫離 英國 統治 成為 獨立 的 主權國家 撒切爾 備忘錄 的 意思 就是 什麼 呢 就是 香港 不在 名單 裡 它 不 能夠 自治 必須 有個 主權 歸屬 是 繼續 歸 英國管 呢 還是 歸 中國 管 呢 到 時間 了 就要 協商 了 萬一 談不攏 呢 是不是 要 打 呢 其實 在 二戰時期 呀 中華民國政府 已經 對 香港 提出 過 索回 但是 當時 就 碰到 那個 蠻厚 的 丘吉爾 在家 抽著 雪茄 說 “ 除非 從 我 的 屍體 上 走 過去 否則 誰 也 別 想 把 香港 從 大英帝國 分裂 出去 ” 在 大陸 的 文化大革命 時期 也 有過 沖 突 當時 是 有 一股 逃港潮 逃港潮 之後 呢 當時 的 中共軍隊 和 民兵 在 邊境 方面 就 跟 這個 香港 還 發生 了 武裝衝突 在 英國 軍隊 全面 介入 之後 當時 的 周恩來 就 明確 表示 說 “ 無意 收回 香港 ” 就是 咱們 別 打 別鬧 咱們 不 收回 香港 所以 歷史 上 中英 香港 問題 不是 說 沒有 過 強力 較量 的 60 年代 開始 就是 大陸 文革 期間 吧 香港 成為 了 亞洲 四小龍 之一 當時 它 趕上 了 美國 主導 的 全球化 大 趨勢 開始 騰飛 香港 當時 是 港英政府 主控 的 所以 總體 上 民主 運作 良好 政治 環境 也 比較穩定 這 非常 有助於 刺激 經濟 發展 有了錢 的 香港 人 和 對 香港 投資 環境 非常 信任 外國 投資者 在 香港 這裡 尋求 土地 利潤 但是 一看 新界 還有 30 年 左右 租期 就 到 了 這樣 子 人們 容易 喪失 投資 信心 於是 港英政府 開始 北上 跟 北京 方面 探討 97 年 租約 到期 的 問題 再 加上 剛才 說 的 在 國際 上 有 個 自治 法權 的 背景 嘛 那麼 好 吧 新界 的 租約 那麼 香港島 和 九龍 的 這個 主權 一起 談 吧 把 到底 歸誰 於是 中 英 香港 問題 談判 了 就 拉開 了 帷幕 港督 也好 前任 首相 也好 好幾輪 接觸 之後 1982 年 9 月 撒切爾 訪問 北京 喜歡 對抗 、 好 打網球 的 撒切爾 夫人 和 老謀深算 、 愛打 橋牌 的 鄧小平 開始 交鋒 這個 過程 說 起來 複雜 也 很 複雜 為 什麼 它 涉及 到 國際法 涉及 到 英國 自己 的 外交 條約 還 涉及 皇室 特權 這些 問題 還 涉及 到 中英 兩個 大國 他們 怎麼 沒拉 香港 代表 過去 談 呢 是不是 你 怎麼 都 沒想 起來 呢 後來 還有 什麼 事 呢 還有 《 中 英 聯合聲明 》 和 《 基本法 》 整個 制定 過程 還有 後期 的 香港 民主化 涉及 的 問題 很多 還有 這個 中華民國 呢 中華民國 臺灣 還說 你們 倆 等等 《 南京 條約 》、《 北京 條約 》、 新界 的 租約 這 正本 都 在 我 這放著 呢 我 才 是 房東 憑 什麼 你們 倆 就 在 這談 了 這 還有 一個 法統 的 問題 咱們 把 這些 問題 擱 一邊 咱們 不說 咱們 今天 說 這個 中 英 香港 問題 第一次 高峰 會 後來 的 決策 是 怎麼 談 出來 的 當天 外界 一 直說 撒切爾 夫人 跟 小平 交鋒 之後 直接 就 在 人民大會堂 的 樓梯 上 摔了一跤 有人 覺得 這事 很 揚國威 還有 就是 很多 中國 人 他 是 相信 兆頭 的 說 這 兆頭 顯得 就是 英國人 肯定 在 香港 問題 上 吃虧 了 摔跤 了 實際上 是 怎麼回事 呢 咱們 就 說 說 這個 1982 年 的 9 月 23 號 撒切爾 首先 是 會見 了 當時 的 總理 趙紫陽 趙紫陽 提出 了 香港 的 提 兩個 原則 第一 原則 中國 要 擁有 主權 第二 要 保證 香港 的 繁榮 穩定 但是 會議記錄 當 時說 如果 在 兩者之間 必須 選擇 中共 會 把 主權 放在 第一位 放在 香港 的 繁榮 穩定 之上 這 正是 中英兩國 談判 在 香港 問題 上 基本 出發點 的 不同 撒切爾 夫人 準備 訪問 北京 之前 有 文件 記錄 顯示 英國外交部 運作 運作 什麼 呢 希望 英國政府 即使 不 能夠 統治 香港 就是 喪失 了 對 它 的 這個 主權 的 控制 之後 至少 能夠 管理 香港 為 什麼 要 管理 它 認為 只有 繼續 按照 英國 的 路線 才能 保持 人們 特別 是 投資者 對象 對 香港 的 信心 換句話說 英國 把 主權 的 歸屬 放在 了 第二位 考慮 前提 是 什麼 香港 的 經濟繁榮 、 香港 人 的 福祉 放在 第一位 了 回過 頭 來說 這個 英國 能不能夠 爭取 主權 呢 這 撒切爾 夫人 不是 剛 打贏 一場 戰爭 嗎 意氣風發 她 就問 自己 下屬 了 如果 我們 去爭 這個 主權 在 中共 的 敵對狀態 下 你們 有把握 依靠 英國 的 海軍 空軍 的 力量 守住 香港 和 九龍 嗎 下屬 搖頭 別說 打 了 只要 大陸 切斷 水電 、 食物 供應 香港 難以 維持 另外 還有 一個 法理 上 的 問題 福克蘭 群島 上面 1800 人 幾乎 全都 是 英 國軍 他們 不是 阿根廷 人 他們 100% 的 支持 英國 出兵 所以 戰爭 是 有 名義 的 香港 呢 在 香港 的 英國人 在 那 工作 的 只有 不到 25000 人 近 600 萬 的 華人 吶 儘管 當時 在 香港 有 一個 民調 顯示 當時 85% 的 香港 人 的 願意 維持 英國 的 管制 狀態 但是 還是 有 一部分 人 願意 歸還 中國 的 嘛 那 真的 打 起來 對 這個 民族 來說 是 一個 災難 所以 在 談判 之前 撒切爾 就 已經 知道 了 她 手中 是 沒有 牌 了 但 她 必須 繼續 要 去 爭 1982 年 的 9 月 24 日 歷史 上 的 今天 撒切爾 夫人 在 人民大會堂 福建廳 接受 時任 中共中央 軍委主席 、 實際 的 中共 的 掌權者 鄧小平 的 會見 人民大會堂 福建廳 那個 時候 沒有 改成 現在 的 那個 鍍金 的 大門 現在 人民大會堂 大門 好多 都 是 鍍金 的 特別 的 土豪 那個 時候 是 紅漆 漆 的 很 沉重 的 木門 撒切爾 從 北門 進來 的 左轉 之後 就 上 了 紅地毯 紅地毯 都 快 走 到頭 了 一看 那紅漆 的 大門 還是 緊閉 的 撒切爾 夫人 當時 在 琢磨 我 是不是 應該 停下來 呀 就 在 她 琢磨 的 時候 大門 ~~ 緩緩 打開 這 實際上 就是 一種 外交 禮儀 上 的 小聰明 算計 好 了 無形中 給 客人 一個 壓力 鄧小平 出現 了 帶著 滿臉 的 微笑 英國 實際上 是 第一個 承認 中共 國家 政權 的 等 西方 大國 但是 撒切爾 夫人 是 第一位 走進 紅色 中國 的 英國首相 賓主 是 寒暄 一番 按續 入座 撒切爾 夫人 首先 就 提 出來 了 這三大 條約 嘛 按照 國際法 仍然 有效 所以 英國 希望 可以 繼續 統治 香港 這滿手 好牌 的 鄧小平 沒門 ~ （ 沒門 是 我 說 的 不是 他 說 的 ） 說 主權 問題 沒 得 商量 很 強硬 的 說 中國 如果 不 收回 香港 就 意味著 中國政府 會 被 視為 晚 清政府 別人 就 會 把 中國 領導人 看成 是 李鴻章 撒切爾 夫人 就 說 了 英國 方面 的 考慮 是 英國 並 沒有 從 香港 謀取 過 任何 東西 建議 為 中國 和 全人類 著想 由 英國 管理 香港 她 的 意思 是 他們 管理 香港 是 有 信心 的 還有 說 考慮 主權 問題 之前 首先 應該 考慮 的 是 香港 的 繁榮 和 穩定 需要 有 一個 明確 的 安排 那麼 他們 鄧小平 就 說 了 你 說 香港 穩定 繁榮 啊 那個 繁榮 等 以後 香港 收 回來 後 看 採取 什麼樣 的 措施 收 回來 了 再說 首先 是 要 談 97 年 收不收 回來 的 問題 |||||recover or not||| 15 年 以後 （ 當是 1982 年 ） 到 97 年 不 收回 的話 中國政府 就要 下臺 就要 退出 歷史舞臺 撒切爾 夫人 一看 沒有 任何 的 承諾 和 進展 她 就 說 了 一句 在 外交 上 語氣 很 重 的話 她 說 如果 中國政府 單方面 廢除 條約 過渡期 如果 出現 災難性 的 後果 怎麼辦 這是 一種 比較 硬氣 的話 了 鄧小平 回頭 對 自己 助手 說 了 我 簡直 沒 辦法 跟 這 女人 談 她 根本 不講道理 然他 後 回過 頭對 撒切爾 夫人 說 不 超過 一兩年 我們 就要 宣佈 收回 香港 如果 不行 就 另外 考慮 收回 的 時間 和 方式 什麼 意思 呢 也 是 一句 很 重 的話 就 說 可能 會 提前 收回 還 可能 會 用 不是 和平 的 方式 那麼 鐵娘子 撒切爾 夫人 還是 據理力爭 想盡 量 的 為 港人 、 為 香港 爭取 權利 第一次 的 會面 就 這麼 結束 了 撒切爾 夫人 走出 人民大會堂 在 樓梯 上 了 摔了一跤 當時 鏡頭 也 照下來 了 國際 媒體 也 登 了 根據 英國 媒體 的 報道 實際上 是 撒切爾 夫人 在 馬島 戰爭 期間 三個 月 在 唐寧街 這 首相 官邸 內 幾乎 是 徹夜 無眠 而且 還 從來 沒有 換上 過 睡衣 就 穿著 她 的 西裝 制服 跟 鄧小平 會 面前 的 一個月 還做 了 一次 腿部 的 靜脈曲張 手術 所以 這個 是 她 摔跤 的 主要 原因 在 隨後 到 香港 的 訪問 當中 當時 就 有 記者 質問 說 你 為 什麼 把 香港 500 多萬 人民 交給 共產黨 獨裁者 手裡 她 非常 輕聲 、 充滿 內疚 的 說 我 已經 為 香港 盡力 了 因為 撒切爾 保持 香港 繁榮 的 這種 強烈要求 說 要 減少 英國政府 對 香港迴歸 的 這個 阻力 然後 也 為 了 安撫 港人 的 顧慮 後來 中共 和 鄧小平 做出 了 妥協 說 既然 你們 的 資本主義 好 那 就 搞 一國兩制 吧 這麼 來 的 說 香港 現行 的 社會 經濟 制度 不變 然後 法律 不變 、 生活 方式 不變 叫 “ 馬 照 跑 、 舞照 跳 ” ||||continue dancing| 北京 方面 除了 派 軍隊 之外 對 香港特區政府 不 派出 任何 干部 這也 不會 改變 |||||officials||| 對 香港 的 政策 50 年 不變 鄧小平 說 我們 說 這個 話 是 算數 的 1984 年 的 12 月 19 日 《 中 英 聯合聲明 》 在 北京人民大會堂 西 大廳 正式 簽署 香港 命運 從此 改變 1997 年 的 7 月 1 號 香港 主權 正式 移交 深圳 當天 組織 了 十萬 市民 歡送 駐港部隊 入港 沿著 紅荔路 、 紅嶺 路 一直 到 皇崗 口岸 數萬 小學生 揮舞 鮮花 送行 5 點鐘 時 突然 雷電交加 、 暴雨 傾盆 香港 天文臺 當日 錄得 20 年來 最高 降雨 這 孩子 們 都 被 要求 不準 離開 街道 旁邊 渾身 都 溼透 了 家長 心疼 有 的 跑過來 在 後面 打著傘 組織者 要求 他們 離開 作為 前首相 的 撒切爾 夫 人蔘 加 了 移交 儀式 她 回憶 說 呀 這是 她 人生 中 最 悲傷 的 一天 2017 年 香港迴歸 20 年 英國 外交大臣 約翰遜 說 法治 、 獨立 司法 體系 和 自由 媒體 是 香港 取得成功 的 關鍵 香港 未來 的 成功 取決於 《 中 英 聯合聲明 》 當中 賦予 香港 的 權利 和 自由 同時 美國國務院 發言人 也 表示 對 任何 侵犯 香港 公民自由 和 新聞自由 的 行為 表示 關切 對此 中國外交部 發言人 陸慷 在 新聞 發佈會 上 表示 《 中 英 聯合聲明 》 作為 一個 歷史 文件 已經 不再 具有 任何 現實意義 ||||practical significance 歷史 上 的 今天 中 英 香港 問題 高峰 會