15.十個 台灣 特別 的 發音 ten|Taiwan|special|possessive particle|pronunciation 15. Ten special pronunciations in Taiwan.

【 文字 檔 】 【 Text file 】

哈囉 ！ Hello Hello!

大家 好 ，我 是 家榆 。 everyone|hello|I|am|Jia Yu Hello everyone, I am Jia Yu. 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin 。 welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Welcome to Learn Taiwanese Mandarin.

最近 我 收到了 來自 世界 不同 的 國家 ，來自 世界 不同 的 地方 的 朋友 寫 給 我 的 信 ，我 非常 得 高興 你們 寫信 給 我 ，我 也 很 歡迎 其他 的 人 ，我 也 很 歡迎 大家 寫信 給 我 。 Recently|I|received|from|world|different|possessive particle|countries|from|world|different|possessive particle|places|possessive particle|friends|write|to|me|possessive particle|letter|I|very|adverbial particle|happy|you (plural)|write letters|to|me|I|also|very|welcome|other|possessive particle|people|I|also|very|welcome|everyone|write letters|to|me Recently, I received letters from friends in different countries around the world, from different places around the world. I am very happy that you wrote to me, and I also welcome others. I welcome everyone to write to me.

其實 在 我 的 podcast 的 網站 上面 ，我 可以 看 到 哪些 地方 的 人 在 聽 我 的 podcast 。 actually|at|I|possessive particle|podcast|possessive particle|website|on|I|can|see|to|which|places|possessive particle|people|are|listening|I|possessive particle|podcast Actually, on my podcast's website, I can see where the listeners of my podcast are from. 我 可以 看 到 聽 我 的 podcast 的 人 來自 哪些 國家 ，比如 說 有 來自 美國 的 很 多 地方 ，像 是 加州 和 德州 ，都 有 很 多 人 ，還有 來自 日本 的 ，來自 新加坡 、韓國 、澳洲 、德國 、芬蘭 、瑞典 、挪威 等等 的 ，喔 ！ I|can|see|to|listen|my|possessive particle|podcast|possessive particle|people|come from|which|countries|for example|saying|have|come from|America|possessive particle|very|many|places|like|is|California|and|Texas|all|have|very|many|people|and also|come from|Japan|possessive particle|come from|Singapore|Korea|Australia|Germany|Finland|Sweden|Norway|etc|possessive particle|oh I can see which countries the listeners of my podcast come from, for example, there are many places from the United States, like California and Texas, where there are many people, as well as from Japan, Singapore, South Korea, Australia, Germany, Finland, Sweden, Norway, and so on, oh! 還有 越南 ！ also have|Vietnam And Vietnam! 非常 的 多 國家 ，那 我 不 知道 我 剛剛 有 沒有 說到 你們 的 國家 ，我 也 很 希望 你們 可以 寫信 跟 我 說 一聲 哈囉 ！ very|possessive particle|many|countries|then|I|not|know|I|just|have|not|mentioned|you (plural)|possessive particle|country|I|also|very|hope|you (plural)|can|write a letter|with|I|say|a word|hello So many countries! I don't know if I just mentioned your country, and I really hope you can write to me and say hello!

因為 現在 ， 對 我 來說 ， 你們 就 像 數字 一樣 ， 因為 在 我 的 我 網站 上 ， 我 可以 看 到來 自 不同 國家 的 人 ， 他們 聽 這個 網站 聽 了 多少 次 ， 所以 對 我 來說 ， 你們 就 像 數字 一樣 ， 我 不 知道 你們 是 什麼 樣 的 人 ， 你們 為 什麼 想要 學習 中文 ， 那 其實 我 覺得 做 podcast 還 滿 有趣 的 ， 因為 我 現在 在 說話 的 時候 ， 可能 在 很 遠 很 遠 很 遠 的 地方 的 你 ， 正在 聽 我 說話 ， 你 可能 躺 在 你 家 的 床 上 ， 你 可能 坐 在 馬桶 上 ， 在 上 廁所 ， 或是 你 坐 在 車 上 ， 你 在 開車 ， 你 要 去 上班 、 上學 ， 你 正在 聽 這 一 個 podcast， 那 我 覺得 這 是 一 件 非常 有趣 的 事情 ， 就是 我 的 聲音 可以 讓 很 多 地方 的 人 聽到 ， 我 雖然 不 認識 你們 ， 但是 你們 都 在 聽 我 說話 ， 這 是 一 件 非常 有趣 ， 非常 神奇 的 事情 ， 那 我 也 覺得 做 這 件 事情 很 開心 ， 所以 ， 有空 的話 ， 就 可以 寫信 告訴 我 ， 你 覺得 你 喜歡 這個 podcast 哪些 地方 ， 你 希望 這個 podcast 可以 告訴 你 什麼 ？ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bed||||||toilet||||toilet|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Because right now, to me, you are just like numbers, because on my website, I can see people from different countries and how many times they have listened to this website. So to me, you are just like numbers. I don't know what kind of people you are or why you want to learn Chinese. Actually, I think making a podcast is quite interesting because while I am speaking, you, who might be very far away, are listening to me. You might be lying on your bed at home, you might be sitting on the toilet, or you might be in your car driving to work or school, listening to this podcast. I think this is a very interesting thing, that my voice can be heard by people in many places. Although I don't know you, you are all listening to me speak, which is a very interesting and magical thing. I also feel very happy doing this, so if you have time, you can write to me and tell me what you like about this podcast and what you hope this podcast can tell you. 或是 你 有 什麼 推薦 的 主題 ，你 對 什麼 主題 ，你 對 什麼 事情 有 興趣 ，都 可以 寫信 告訴 我 ，那 如果 可以 的話 ，我 會 想 辦法 做 一 集 podcast ，告訴 你 你 想 知道 的 主題 。 or|you|have|what|recommended|possessive particle|topic|you|towards|what|topic|you|towards|what|things|have|interest|all|can|write a letter|tell|me|then|if|can|particle|I|will|think of|a way|make|one|episode|podcast|tell|you|you|want|know|possessive particle|topic Or if you have any recommended topics, or what topics you are interested in, you can write to me. If possible, I would like to find a way to make a podcast episode about the topics you want to know.

好 ，我 不要 再說 廢話 了 ，廢話 就是 不 重要 的話 ，今天 這 一 集 ，我 想要 告訴 大家 台灣 的 中文 和 中國 的 中文 ，和 大陸 的 中文 不 一樣 的 地方 ，對 台灣 中文 有 興趣 的話 ，大家 應該 知道 ，台灣 的 中文 ，因為 歷史 的 關係 ，受到 台語 、日語 和 英語 的 影響 很 大 ，所以 台灣 的 中文 的 文法 、詞彙 、發音 、書寫 方式 跟 大陸 的 中文 ，跟 中國 的 中文 都 有 很 多 不 一樣 的 地方 ，比如 說 ，台灣 的 中文 受到 台語 的 影響 ，有 一些 很 特別 的 文法 ，台灣 的 中文 受到 日語 的 影響 ，我們 說話 的 時候 ，在 口語 中文 的 時 後 ，很 喜歡 用 一些 日語 的 單字 ，比如 說 我們 看 到 一 隻 小狗 ，覺得 ：「哇 ！ okay|I|don't|say again|nonsense|past action marker|nonsense|is|not|important|words|today|this|one|episode|I|want|to tell|everyone|Taiwan|possessive particle|Chinese|and|China|possessive particle|Chinese|and|Mainland|possessive particle|Chinese|not|the same|possessive particle|places|towards|Taiwan|Chinese|has|interest|if|everyone|should|know|Taiwan|possessive particle|Chinese|because|history|possessive particle|relationship|influenced by|Taiwanese|Japanese|and|English|possessive particle|influence|very|big|so|Taiwan|possessive particle|Chinese|possessive particle|grammar|vocabulary|pronunciation|writing|way|with|Mainland|possessive particle|Chinese|with|China|possessive particle|Chinese|all|have|very|many|not|the same|possessive particle|places|for example|say|Taiwan|possessive particle|Chinese|influenced by|Taiwanese|possessive particle|influence|has|some|very|special|possessive particle|grammar|Taiwan|possessive particle|Chinese|influenced by|Japanese|possessive particle|influence|we|speaking|possessive particle|time|in|spoken|Chinese|possessive particle|time|after|very|like|to use|some|Japanese|possessive particle|words|for example|say|we|see|to|one|measure word for animals|puppy|feel|wow Okay, I won't talk nonsense anymore. Nonsense means unimportant things. In today's episode, I want to tell everyone how Taiwanese Chinese is different from Chinese in mainland China. If you are interested in Taiwanese Chinese, you should know that due to historical reasons, Taiwanese Chinese has been greatly influenced by Taiwanese, Japanese, and English. Therefore, the grammar, vocabulary, pronunciation, and writing style of Taiwanese Chinese are quite different from mainland Chinese. For example, Taiwanese Chinese is influenced by Taiwanese, and there are some very special grammatical structures. Taiwanese Chinese is also influenced by Japanese, and when we speak in colloquial Chinese, we often like to use some Japanese words. For example, when we see a little dog, we might think: 'Wow!' 這 隻 小狗 好 可愛 喔 ！ this|measure word for animals|puppy|very|cute|oh This little dog is so cute! 」那 我們 可能 會 說 ：：「哇 ！ then|we|might|will|say|wow We might say: 'Wow!' 這 隻 小狗 好 可愛 喔 ！ this|measure word for animals|puppy|very|cute|oh This little dog is so cute! kawai! 」台灣 的 中文 也 受到 一點 英語 的 影響 ，所以 我們 在 說話 的 時候 ，常常 會 在 一 個 句子 裡面 說 一些 英文 的 單字 或 句子 ，我 知道 這樣 很 討厭 ，對 學 中文 的 你們 來 說 ，這 是 一 件 很 討厭 的 事情 ，你們 會 覺得 ：「我 都 聽不懂 中文 了 ！ cute|Taiwan|possessive particle|Chinese|also|received|a little|English|possessive particle|influence|so|we|at|speaking|possessive particle|time|often|will|in|one|measure word|sentence|inside|say|some|English|possessive particle|words|or|sentences|I|know|like this|very|annoying|for|learning|Chinese|possessive particle|you (plural)|to|say|this|is|one|measure word|very|annoying|possessive particle|thing|you (plural)|will|feel|I|all|can't understand|Chinese|past tense particle Kawaii! The Chinese in Taiwan is also influenced by English to some extent, so when we speak, we often include some English words or sentences in a single sentence. I know this is very annoying, and for you who are learning Chinese, this is a very frustrating thing. You might think: 'I can't even understand Chinese!' 還 要 學 台語 、日語 、和 英語 ，才能 聽得懂 你們 台灣 人 在 說 什麼 。」 still|want|learn|Taiwanese|Japanese|and|English|can only|understand|you (plural)|Taiwan|people|at|speaking|what I also have to learn Taiwanese, Japanese, and English to understand what you Taiwanese people are saying.'

對不起 ，台灣 的 中文 很 討厭 ，很 麻煩 ！ sorry|Taiwan|possessive particle|Chinese|very|annoying|very|troublesome I'm sorry, Taiwanese Chinese is very annoying and troublesome!

今天 ， 我 想要 先 從 發音 開始 ， 告訴 大家 台灣 中文 的 發音 和 中國 、 和 大陸 中文 的 發音 有 什麼 不 一樣 ， 其實 我 之前 收 到 了 一 封 信 ， 一 封 來自 一 個 日本 朋友 的 信 ， 這個 日本 朋友 叫做 櫻 婷 ， 她 發現 我 在 說話 的 時候 ， 我 ... 比如 說 ， 我 說 ：「 我 昨天 和 朋友 一起 出去 吃飯 。」 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Ying|Ting||||||||||||||||||| Today, I want to start with pronunciation and tell everyone how the pronunciation of Taiwanese Chinese differs from that of Chinese and mainland Chinese. Actually, I received a letter before, a letter from a Japanese friend. This Japanese friend is named Sakura Ting, and she noticed that when I speak, I... For example, I say: 'I went out to eat with a friend yesterday.' 我 是 說 『han』， 我 han 朋友 ， 我 不是 說 he， 我 he 朋友 ， 但是 她 在 學 中文 的 時候 ， 學校 教 的 中文 是 he， 不是 han。 |||Han||||||||||||||||||||||||| I mean 'han', I have friends who are 'han', I don't mean 'he', I have friends who are 'he', but when she was learning Chinese, the school taught her that 'he' is correct, not 'han'. 所以 她 想 知道 更 多 台灣 中文 特別 的 地方 。 so|she|wants|to know|more|many|Taiwan|Chinese|special|possessive particle|places So she wants to know more about the special aspects of Taiwanese Chinese.

所以 我 今天 打算 做 一 集 podcast ，我 會 說 十 個 特別 的 詞彙 ，10 個 特別 的 台灣 中文 ，我 會 告訴 你們 ，這 10 個 詞彙 的 台灣 發音 和 中國 發音 哪裡 不 一樣 。 so|I|today|plan|to make|one|episode|podcast|I|will|say|ten|measure word|special|possessive particle|vocabulary|measure word|special|possessive particle|Taiwan|Chinese|I|will|tell|you (plural)|this|measure word|vocabulary|possessive particle|Taiwan|pronunciation|and|China|pronunciation|where|not|the same So today I plan to do a podcast episode where I will talk about ten special vocabulary words, ten special Taiwanese Chinese terms, and I will tell you how the Taiwanese pronunciation of these ten words differs from the Chinese pronunciation.

好 ！ good Alright! 那 我們 開始 吧 ！ then|we|start|particle suggesting suggestion or invitation Then let's get started! 音樂 ！ music Music!

＊＊＊＊＊ *****

1.和 and 1. And

台灣 ：hàn Taiwan|Han Taiwan: hàn

中國 ：hé China| China: hé

我 和 我 的 家人 I|and|I|possessive particle|family Me and my family

在 台灣 ，你 也 可以 說 『hé』 ，大家 聽得懂 ，大家 不會 覺得 很 奇怪 ，所以 你 兩 個 都 可以 說 ，只是 在 台灣 ，更 多 人 喜歡 用 和 『hàn』 。 in|Taiwan|you|also|can|say|'and'|everyone|understands|everyone|will not|feel|very|strange|so|you|two|measure word|both|can|say|but|in|Taiwan|more|many|people|prefer|using|'and'|'hàn' In Taiwan, you can also say 'hé', everyone understands, and no one finds it strange, so you can use both, but in Taiwan, more people prefer to use 'hàn'.

2.垃圾 garbage 2. Garbage

台灣 ：lè sè Taiwan|happy|color Taiwan: lè sè

中國 ：lā jī China|trash|can China: lā jī

垃圾車 來 了 ！ garbage truck|come|past tense marker The garbage truck is here! 快點 出去 倒 垃圾 ！ hurry up|go out|take out|trash Hurry up and take out the trash!

如果 你 在 台灣 說 lā jī ，大家 會 不會 聽不懂 ？ if|you|in|Taiwan|say|||everyone|will|will not|understand If you say 'lā jī' in Taiwan, will everyone understand? 大家 會 不會 覺得 很 奇怪 ？ everyone|will|will not|feel|very|strange Will everyone think it's strange? 其實 現在 ，因為 網路 很 好 ，大家 在 網路 上 ，都 可以 知道 每 個 地方 的 人 是 怎麼 說話 的 ，所以 如果 你 說 lā jī ，我 相信 大部分 的 台灣 人 都 能 明 你 在 說 什麼 ，但是 ，說 lā jī 聽 起來 有點 奇怪 。 actually|now|because|internet|very|good|everyone|on|internet|up|all|can|know|every|measure word|place|possessive particle|people|is|how|speaking|particle|so|if|you|say|la||I|believe|most|possessive particle|Taiwan|people|all|can|understand|you|in|saying|what|but|saying|||sounds|like|a little|strange Actually, now, because the internet is so good, everyone can know how people in different places speak online, so if you say 'lā jī', I believe most Taiwanese people will understand what you are saying, but saying 'lā jī' sounds a bit strange.

3\\\\.『液 』體 liquid|body 3\. 'Liquid'. 台灣 ：yī tǐ Taiwan|one|body Taiwan: yī tǐ

中國 ：yè tǐ China|yè|tǐ China: yè tǐ

液體 是 水 做 的 東西 ，像 是 牛奶 、可樂 、咖啡 、海 ，它們 都 是 液體 ，在 中國 ，們 是 念 ye ti 。 liquid|is|water|made|possessive particle|things|like|is|milk|cola|coffee|sea|they|all|are|liquids|in|China|plural marker|are|pronounced|liquid|liquid Liquid is something made of water, like milk, cola, coffee, and the sea; they are all liquids. In China, we pronounce it as yè tǐ. 在 台灣 ， 如果 你 說 yè tǐ ， 大家 也 能 明白 你 的 意思 ， 但是 比較 少 人 這麼 說 。 |||||night|nighttime||||||||||||| In Taiwan, if you say yè tǐ, everyone can understand your meaning, but fewer people say it that way.

4.星 『期 』 star|week 4. Week

台灣 ： xīng qí Taiwan|star|week Taiwan: xīng qí

中國 ： xīng qī China||week China: xīng qī

「禮拜 」的 意思 和 「星期 」一樣 ，在 台灣 ，我們 這 兩 個 都 會 說 ，兩 個 一樣 常見 ，大家 都 很 喜歡 使用 ，大家 都 會 說 。 week|possessive particle|meaning|and|week|the same|in|Taiwan|we|these|two|measure word|both|will|say|two|measure word|equally|common|everyone|all|very|like|use|everyone|all|will|say The meaning of 'week' is the same as 'Sunday'. In Taiwan, we use both terms, and both are commonly used. Everyone likes to use them, and everyone says them.

所以 你 可以 說 ： so|you|can|say So you can say:

「今天 星期 幾 ？ today|week|which "What day of the week is it today?" 」或是 or "Or" 「今天 禮拜 幾 ？ today|week|which number "What day is it today?" 」5\\\\.『說 』服 say|obey 5. 'Say' to wear 台灣 ：shuì fú Taiwan|tax|burden Taiwan: shuì fú

中國 ：shuō fú China|speak|fluent China: shuō fú

說服 的 意思 就是 你 想要 別人 做 一 件 事情 ，你 為了 讓 他 做 這 件 事情 ，你 就 要 去 說服 他 ，你 就 要 告訴 他 一些 做 這些 事情 好 的 地方 ，告訴 他 說 ...比如 說 ，你 很 想 去 酒吧 喝酒 ，但是 你 的 朋友 不 想 去 酒吧 ，那 你 為了 讓 你 的 朋友 跟 你 一起 去 酒吧 喝酒 ，你 要 跟 他 說 ：「誒 ～走 啦 ～我們 一起 去 酒吧 啦 ！ persuade|possessive particle|meaning|is|you|want|others|do|one|measure word for events|thing|you|in order to|make|him|do|this|measure word for events|thing|you|then|must|go|persuade|him|you|then|must|tell|him|some|do|these|things|good|possessive particle|reasons|tell|him|say|for example|say|you|very|want|go|bar|drink|but|you|possessive particle|friend|not|want|go|bar|then|you|in order to|make|your|possessive particle|friend|with|you|together|go|bar|drink|you|must|with|him|say|hey|go|particle|we|together|go|bar|particle The meaning of persuasion is that you want someone else to do something, and in order to make them do it, you need to persuade them. You have to tell them some good reasons for doing this thing. For example, if you really want to go to a bar to drink, but your friend doesn't want to go, then to get your friend to go to the bar with you, you need to say to them: "Hey~ let's go~ let's go to the bar together!" 喝酒 很 開心 ，喝酒 很 好 耶 ，可以 讓 你 放鬆 ，走 啦 ！ drinking alcohol|very|happy|drinking alcohol|very|good|yay|can|make|you|relax|go|particle indicating suggestion or encouragement Drinking is fun, drinking is great, it can help you relax, come on! 一起 去 吧 ！ together|go|suggestion particle Let's go together! 」那 你 就是 在 說服 這個 朋友 ，你 在 說服 他 ，跟 你 一起 去 酒吧 。 then|you|are|in|persuading|this|friend|you|in|persuading|him|to|you|together|go|bar " Then you are persuading this friend, you are convincing them to go to the bar with you. 所以 shuì fú 是 台灣 的 發音 ，那 在 大陸 ，他們 是 說 shuō fú 。 so|shui|fu|is|Taiwan|possessive particle|pronunciation|then|in|mainland China|they|are|speak|shuo|fu So 'shuì fú' is the pronunciation in Taiwan, while in mainland China, they say 'shuō fú'.

如果 在 台灣 ，你 說 shuō fú ，大家 可能 會 覺得 有 一點 奇怪 ，大家 可能 要 想 一下 ，才能 明白 你 的 意思 。 if|in|Taiwan|you|speak|speak|dialect|everyone|might|will|think|have|a little|strange|everyone|might|need|think|for a moment|can only|understand|your|possessive particle|meaning If you say 'shuō fú' in Taiwan, people might find it a bit strange; they might need to think for a moment to understand what you mean.

6.爸爸 /媽媽 dad|mom 6. Dad / Mom

其實 在 台灣 這 兩 個 字 很 特別 ，因為 我們 在 正式 的 時候 ，我們 說話 的 時候 會 說 爸爸 跟 媽媽 ，可是 在 口語 的 中文 ，你 可能 常常 會 聽到 大家 叫 自己 的 爸爸 、媽媽 「bǎ bá」「mǎ má」。 actually|in|Taiwan|these|two|measure word|characters|very|special|because|we|at|formal|possessive particle|time|we|speaking|possessive particle|time|will|say|dad|and|mom|but|in|spoken|possessive particle|Chinese|you|probably|often|will|hear|everyone|call|own|possessive particle|dad|mom|dad|dad|mom|ma Actually, these two words are quite special in Taiwan, because when we speak formally, we say '爸爸' (bà ba) and '媽媽' (mā ma), but in colloquial Chinese, you might often hear people call their own dad and mom 'bǎ bá' and 'mǎ má'. 這 在 台灣 是 很 常見 的 ， 我 自己 在 叫 我 的 爸爸 、 媽媽 的 時候 我 也 會 說 「bǎ bá 」「mǎ má 」， 我 覺得 這 可能 受 到 了 台語 的 影響 。 This is very common in Taiwan; when I call my dad and mom, I also say 'bǎ bá' and 'mǎ má'. I think this might be influenced by Taiwanese Hokkien. 那 為 什麼 ，我們 要 這樣 說話 呢 ？ then|for|what|we|should|like this|talk|question particle So why do we speak like this? 對 我 來說 ，我 覺得 叫 我 的 爸爸 、媽媽 「 bǎ bá 」「 mǎ má 」聽 起來 比較 親切 ，聽 起來 感覺 我 跟 他們 的 關係 比較 好 ，所以 我 會 這樣子 說話 ，我 不 知道 其他 的 台灣 人 ，是不是 也 有 一樣 的 感覺 ，但是 你 在 台灣 ，可能 很 常 會 聽到 這樣子 的 發音 ，所以 大家 也 可以 學 起來 ！ for|me|to|I|feel|call|me|possessive particle|dad|mom|||||hearing|sounds|more|friendly|hearing|sounds|feels|I|with|them|possessive particle|relationship|more|good|so|I|will|like this|speak|I|not|know|other|possessive particle|Taiwan|people|whether or not|also|have|the same|possessive particle|feeling|but|you|in|Taiwan|probably|very|often|will|hear|like this|possessive particle|pronunciation|so|everyone|also|can|learn|up For me, I feel that calling my dad and mom "bǎ bá" and "mǎ má" sounds more affectionate, it feels like my relationship with them is better, so I speak this way. I don't know if other Taiwanese people feel the same, but in Taiwan, you might often hear this kind of pronunciation, so everyone can learn it!

7\\\\.『法 』國 law|country 7\\\\. 'France'. 台灣 ：fà guó |fa|country Taiwan: fà guó

中國 ：fǎ guó China|law|country China: fǎ guó

在 台灣 ， 也 有 很 多 人 說 『fǎ』 國 ， 所以 兩 個 都 可以 說 。 In Taiwan, many people also say 'fǎ' country, so both can be said.

8\\\\.『危 』險 danger|peril 8\\\\. 'Danger' 台灣 ：wéi xiǎn Taiwan|Wei|Hsien Taiwan: wéi xiǎn

中國 ：wēi xiǎn China|dangerous|risk China: wēi xiǎn

在 台灣 ， 如果 你 說 wēi xiǎn， 大家 也 能 明白 。 In Taiwan, if you say wēi xiǎn, everyone can understand.

9.颱 『風 』（蜜蜂 ） typhoon|wind|bee 9. Typhoon (Bee)

台灣 ：fong Taiwan|fong Taiwan: fong

中國 ：fēng China|wind China: fēng

10\\\\.『角 』色 horn|color 10. 'Horn' Color 台灣 ：jiǎo sè Taiwan|foot|color Taiwan: jiǎo sè

中國 ：jué sè China|decide|color China: jué sè

在 台灣 ，這 兩 個 都 有 人 說 ！ in|Taiwan|this|two|measure word|both|have|people|speak In Taiwan, both are spoken by people! 所以 兩 個 都 可以 使用 。 so|two|measure word|both|can|use So both can be used.