11. Huahua & Wolf - Sports ||sports ||스포츠 11. Huahua & Wolf - Sports 11. Huahua & Wolf - Sports

花花 我 還 記得 七年 前 ， 2001 年 ， 北京 奧運會 申辦 成功 的 那個 晚上 。 |||||||||bidding for|||| |||||||||신청|||| 화화, 나는 7년 전인 2001년 베이징 올림픽 유치 성공의 그 밤을 아직도 기억해.

那個 時候 我 在 想 ， 七年 ， 該 是 多麼 的 漫長 啊 。 ||||||||||long| ||||||||||긴|아 At that time, I was thinking, seven years is such a long time. 그때 나는 생각했어, 7년이란 얼마나 긴 시간일까.

可是 ， 現在 已經 是 2008 年 七月份 了 。 |||||July| |||||7월| 하지만 지금은 이미 2008년 7월이야.

再 過 一個 月 ， 北京 奧運會 就要 正式 開幕 了 。 |||||||officially|open| 한 달 후, 베이징 올림픽이 공식적으로 개막합니다.

那麼 花花 ， 奧運會 的 時候 ， 你 最 想 看 的 ， 是 哪 一種 比賽 項目 ？ ||||||||||||||event ||||||||||||||종목 So Huahua, during the Olympics, which event do you most want to watch? 그렇다면 화화, 올림픽 때 당신이 가장 보고 싶은 종목은 무엇인가요?

我 最 想 看 的 是 女排 。 ||||||women's volleyball ||||||여자 배구 내가 가장 보고 싶은 것은 여자 배구입니다.

你 為 什麼 想 看 女排 呢 ？ 너는 왜 여자 배구를 보고 싶어?

你 很 喜歡 打 排球 是 嗎 ？ ||||volleyball|| ||||배구|| 너는 배구를 정말 좋아하니?

我 原來 在 上 高中 的 時候 ， 我們 學校 是 排球 傳統 校 ， 連獲同類 學校 的 五屆 女子 排球 冠軍 ， 男子 十屆 冠軍 。 ||||high school|of||||||||consecutive championships||possessive particle|five championships|||||| ||||||||||||교|||||||||10회| When I was in high school, our school was a traditional volleyball school and won five consecutive women's volleyball championships and ten men's championships from similar schools. 나는 원래 고등학교 다닐 때, 우리 학교가 배구 전통 학교였어. 동종 학교들 사이에서 여자 배구에서 5회, 남자 배구에서 10회 우승을 했어.

哇 ， 那麼 厲害 。 와, 그렇게 대단해.

那麼 你 喜歡 中國 隊 嗎 ？ 그럼 너는 중국팀을 좋아하니?

是 的 。 응.

我 最 喜歡 中國 隊 的 二傳 馮坤 。 |||||||펑쿤 I like the Chinese team's setter Feng Kun the most. 나는 중국 팀의 세터 펑쿤을 가장 좋아한다.

她 很 有 潛質 ， 而且 是 一個 很 聰明 的 ， 用 頭腦 在 打球 的 隊長 。 |||잠재력||||||||||||팀장 She has great potential and is a very smart captain who plays with her head. 그녀는 잠재력이 많고, 머리를 쓰며 플레이하는 똑똑한 주장이다.

那麼 花花 你 平常 會 經常 打 排球 嗎 ？ So Huahua, do you usually play volleyball? 그럼 화화야, 너는 평소에 자주 배구를 하니?

現在 很 少 了 。 지금은 매우 드물다.

因為 你 也 知道 ， 排球 是 要 有 五個 人 一組 ， 十個 人 才 能夠 去 玩 這項 遊戲 的 。 Because you also know that volleyball requires a group of five people and ten people can play this game. 너도 알다시피 배구는 다섯 명이 한 팀이 되어야 하고, 열 명이 있어야 이 게임을 할 수 있다.

現在 上班 了 ， 很 難 集 齊 那麼 多 的 人手 ， 所以 也 就 漸漸 不 再 繼續 玩 了 。 ||||||||||인력||||||다시||| Now that I'm at work, it's difficult to gather so many people, so I gradually stopped playing. 현재는 일이 바빠서 그렇게 많은 사람을 모으기가 힘들어지고, 그래서 점점 계속하지 않게 되었다.

我 現在 最 多 的 體育 項目 ， 可能 會 是 游泳 。 저는 지금 가장 많이 하는 스포츠 종목이 아마 수영일 것 같아요.

哦 ， 游泳 。 아|수영 아, 수영.

我 也 很 喜歡 游泳 。 ||||수영 저도 수영을 정말 좋아해요.

而且 ， 現在 夏天 到 了 ， 在 炎熱 的 天氣 裡 游泳 ， 是 一件 很 舒服 的 事情 。 ||||||||||||||편한|| Moreover, now that summer is here, swimming in the hot weather is a very comfortable thing. 그리고 지금 여름이 되었다. 더운 날씨에 수영하는 것은 정말 기분 좋은 일이다.

對 啊 ， 而且 游泳 是 一項 對 身體 整體 都 很 有益 的 運動 。 ||||||||전체|||유익한||운동 Yes, and swimming is a sport that is very beneficial to the body as a whole. 맞아, 그리고 수영은 몸 전체에 매우 유익한 운동이다.

它 是 一項 全身 所有 肌肉 都 需要 去 工作 的 運動 。 |||||근육|||||| It is an exercise that requires all the muscles in the body to work. 이것은 전신의 모든 근육이 작동해야 하는 운동이다.

如果 你 想 塑身 修行 的 話 ， 可能 游泳 就是 一個 最好 的 方式 了 。 만약||||수행|||||||||| If you want to get in shape and practice, swimming may be the best way. 몸매 관리와 운동을 하고 싶다면, 수영이 가장 좋은 방법 중 하나일 것입니다.

不過 ， 似乎 並 不是 所有 人 都 喜歡 用 游泳 這種 運動 來 打造 好 的 身材 。 |||||||||||||만들다|||몸매 However, it seems that not everyone likes to use swimming to build a good figure. 그러나 모든 사람들이 수영이라는 운동을 통해 좋은 몸매를 만드는 것을 좋아하는 것은 아닌 것 같습니다.

那麼 其實 就是 像 我們 所說 的 ， 所有 的 運動 可能 都 是 需要 一個 長 時間 的 慢慢 慢慢 去 做 的 那麼 一個 過程 。 |||||말한||||||||||||||||||||과정 Well, in fact, as we said, all exercise may be a process that takes a long time to do slowly. 사실 우리가 말한 것처럼, 모든 운동은 오랜 시간에 걸쳐 천천히 진행해야 하는 과정이 필요할 것입니다.

如果 你 只是 短期 的 運動 一下 ， 然後 就 放棄 了 ， 可能 就 達 不到 健身 ， 或者 是 美體 休閒 的 效果 了 吧 。 |||단기||||||||||달성|||||미체|여가|||| If you only exercise for a short period of time and then give up, you may not be able to achieve the effects of fitness, body beauty and leisure. 만약 당신이 단기적으로 운동만 하고 나서 그만둔다면, 아마도 건강을 유지하거나 몸매 관리의 효과를 얻지 못할 것입니다.

哦 ， 我 是 這個 意思 。 Oh, that's what I mean. 아, 나는 그런 뜻입니다.

我 是 說 ， 據 我 的 了解 呢 ， 有 很多 女孩 不 願意 去 游泳 ， 因為 她們 說 ， 游泳 會 讓 你 變得 四肢 發達 ， 然後 顯得 很 健壯 。 ||||||||||||||||||||||||||||건장 I mean, from what I understand, there are a lot of girls who don't want to swim because they say swimming will make you develop your limbs and make you look strong. 내가 말하고 싶은 것은, 내가 안다고 생각하는 바로는, 많은 여학생들이 수영을 가고 싶어 하지 않는데, 그 이유는 수영을 하면 팔다리가 발달해 보이고, 그래서 매우 건강해 보일 것이라고 말하기 때문입니다.

這樣 的 話 ， 就 會 失去 了 ， 原來 那種 苗條 的 身材 。 In this case, you will lose your original slim figure. 이렇게 되면 원래 그런 날씬한 몸매를 잃게 될 거야.

那 ， 花花 ， 你 有 這樣 的 顧慮 嗎 ？ ||||||걱정| 그렇다면, 화화야, 너는 이런 걱정이 있어?

應該 不 會 有 吧 。 그럴 리는 없겠지.

因為 在 我 身邊 有 這樣 一個 例子 。 |||||||예시 Because there is such an example around me. 내 곁에 이런 하나의 예가 있기 때문입니다.

我 有 一個 很 要 好 的 同學 ， 她 在 上 初中 的 時候 ， 就 參加 游泳隊 。 ||||||||||||||||수영팀 I have a very good classmate who joined the swimming team when she was in junior high school. 나는 친한 동급생이 한 명 있는데, 그녀는 중학교에 다닐 때 수영부에 가입했습니다.

她 一直 都 是 二級 運動員 。 ||||2급| She has always been a Division II athlete. 그녀는 항상 2급 선수였습니다.

她 的 身材 很 好 ， 個子 也 很 高 ， 是 個 很 漂亮 的 女孩 。 She has a good figure and is very tall. She is a very beautiful girl. 그녀의 체형이 정말 좋고, 키도 매우 크며, 정말 아름다운 소녀다.

她 也 不 會 有 很 健壯 的 那種 狀態 ， 而是 很 勻稱 的 那種 美 ， 會 讓 人 看起來 很 舒服 。 ||||||||||||균형 잡힌||||||||| She is not in a very strong state, but has a very well-proportioned beauty that makes people look very comfortable. 그녀는 아주 건장한 그런 상태가 아니라, 오히려 균형 잡힌 그런 아름다움으로, 사람을 편안하게 보이게 한다.

那 我 有 問 過 她 ， 她 的 秘訣 是 什麼 。 ||||||||비결|| 그래서 나는 그녀에게 물어본 적이 있는데, 그녀의 비결이 무엇인지.

她 就 告訴 我 ， 她 在 運動 的 時候 ， 不 會 用 太 長 的 時間 去 練 她 的 爆發力 這 一類 ， 而是 去 練 一些 耐性 比較 大 的 項目 。 ||||||||||||||||||||폭발력|||||||인내|||| She told me that when she was exercising, she would not spend too long practicing her explosive power, but would instead practice some projects that require greater endurance. 그녀는 나에게 운동할 때 폭발력을 기르는 데 너무 오랜 시간을 쓰지 않고, 인내력이 필요한 종목을 연습한다고 말했다.

比如 像 一 千米 這樣 （ 遊 下來 ）。 |||킬로미터||| 예를 들어 1km와 같은 (수영을 하는 것).

那 長 時間 的 游泳 可能 就 會 讓 人 的 身材 很 苗條 很 纖細 ， |||||||||||||||섬세하다 그 긴 시간 동안 수영을 하면 사람의 몸매가 매우 날씬하고 가늘어질 수 있다.

那 如果 你 是 練 百 米 衝刺 那種 ， 可能 就 會 相對 來講 健壯 一些 吧 。 |||||||스프린트||||||말하면||| If you practice sprinting for 100 meters, you may be relatively stronger. 그렇다면 너가 100미터 스프린트를 하는 종류라면, 상대적으로 더 건강할 수도 있겠네.

噢 ， 原來 是 這樣 。 Oh, that's it. 아, 그렇군요.

同時 ， 我 想 ， 運動 不光 是 對 人 的 身體 有 好處 ， 運動 還 可以 改善 人 的 情緒 。 ||||뿐만 아니라|||||||이점||||개선하다||| At the same time, I think that exercise is not only good for people's bodies, but it can also improve people's mood. 동시에, 나는 운동이 사람의 몸에만 좋은 것이 아니라, 운동이 사람의 감정을 개선할 수 있다고 생각해.

因為 我 發現 ， 每次 在 運動 完 之後 ， 心情 都 特別 的 舒暢 。 Because I find that every time after exercising, I feel particularly comfortable. 나는 운동이 끝난 후에 매번 기분이 특별히 상쾌하다는 것을 발견했기 때문에.

對 啊 ， 所以 ， 廣告詞 裡面 也 有 說 啊 ， 身體 好 才 心情 好 嘛 。 |||광고 문구||||||||||| Yes, so it is said in the advertisement that a good body makes you feel good. 그렇지, 그래서 광고 문구에도 '몸이 좋아야 기분이 좋다'고 했잖아.

似乎 女孩 都 比較 喜歡 那些 健身操 ， 或者 瑜珈 這 一類 不是 特別 劇烈 的 運動 。 ||||||||요가||||||| It seems that girls prefer aerobics or yoga, which are not particularly strenuous exercises. 여자는 비교적 격렬하지 않은 운동인 운동 기구나 요가류의 운동을 더 좋아하는 것 같다.

而 男孩 則 喜歡 那些 運動量 特別 大 的 運動 ， 比如說 ， 足球 ， 籃球 ， 還有 網球 這 一類 的 。 |||||운동량|||||||||||| 남자아이는 축구, 농구, 그리고 테니스 같은 격한 운동을 좋아해요.

那麼 花花 ， 除了 游泳 之外 ， 你 還有 其他 的 運動 愛好 嗎 ？ 그럼 화화, 수영 말고 또 다른 운동 취미가 있어요?

還 會 有 很多 啊 。 아직도 많아요.

比如 像 打 羽毛球 ， 乒乓球 ， 我 也 很 喜歡 和 男孩子 一起 玩 啊 ， ||||탁구||||||||| 예를 들어 배드민턴이나 탁구 같은 것을 좋아해서 남자아이들과 함께 노는 것도 좋아해요.

但是 ， 大多 像 你 說 的 那種 很 劇烈 的 運動 ， 就 不 能夠 去 對抗 了 。 |||||||||||||||대항| However, most strenuous exercises like the ones you mentioned cannot be resisted. 하지만 당신이 말한 것처럼 매우 격렬한 운동은 할 수 없어요.

一般 都 會 打 打 台球 這 樣子 。 |||||당구|| I usually play billiards like this. 보통은 당구 정도를 하곤 해요.

那 Wolf ， 你 說 男孩子 都 很 喜歡 踢 足球 ， 那 你 喜 不 喜歡 呢 ？ ||||||||하는|||||||

我 當然 喜歡 了 。

我 以前 是 一個 不折不扣 的 足球迷 。 ||||||축구 팬 I used to be a huge football fan.

我 以前 幾乎 每天 都 要 踢 一會 足球 。 나는 예전에는 거의 매일 축구를 좀 했었다.

當然 現在 由於 時間 的 關係 ， 平時 也 很 少 踢 了 。 Of course, due to time constraints, I rarely play football anymore. 물론 지금은 시간 관계상 평소에 잘 하지 않는다.

最近 好像 歐洲 杯 已經 開始 了 ， 那 你 有 沒 有 看 足球 呢 ？ 최근에 유럽컵이 시작된 것 같은데, 너는 축구 보았니?

事實上 我 已經 有 很 長 時間 沒有 認認真真 的 看 一場 足球 比賽 了 ， 因為 沒有 那麼 多 時間 。 사실상||||||||||||||||||| In fact, I haven't watched a football game seriously for a long time because I don't have that much time. 사실 나는 꽤 오랫동안 진지하게 축구 경기를 본 적이 없다, 왜냐하면 시간이 그리 많지 않기 때문이다.

但是 以前 每 一場 重要 的 足球 比賽 ， 我 都 不 會 放過 。 But in the past, I would not let go of every important football match. 하지만 예전에는 중요한 축구 경기는 하나도 놓치지 않았다.

記得 我 還 在讀 高中 的 時候 ， 那個 時候 ， 我 對 足球 的 痴迷 ， 幾乎 已經 達到 了 瘋狂 的 程度 。 |||읽고|||||||||||||||||정도 I remember when I was still in high school, at that time, my obsession with football had almost reached a crazy level. 고등학생일 때, 그 때 나는 축구에 대한 집착이 거의 미치광이 수준에 이르렀었다.

我 甚至 會 逃課 ， 和 同學 一起 去 踢 足球 ； 我 也 會 和 同學 一起 逃課 ， 然後 去 看 足球賽 。 ||||||||||||||||||||축구 경기 나는 심지어 수업을 땡땡이 치고 친구들과 함께 축구를 하러 갔다. 나는 또한 친구들과 함께 수업을 땡땡이 치고 축구 경기를 보러 갔다.

那 我 想 ， 像 你 這樣 的 球迷 ， 一定 也 經常 會 熬夜 到 凌晨 三四點 ， 為 了 看 一場 可能 並 不 能夠 算 很 精彩 的 比賽 ， 但是 卻 會 覺得 很 值得 。 ||||||||||||||새벽||||||||||||재미있다|||||||| Then I think that fans like you will often stay up until three or four in the morning to watch a game that may not be very exciting, but it will be worth it. 그럼 나는 너 같은 팬들은 아마 자주 새벽 3, 4시까지 밤새워서 그렇게 매력적이지 않을 수도 있는 경기를 보려고 노력할 것이라고 생각해. 그러나 그것은 여전히 매우 가치 있다고 느낄 것이다.

怎麼 說 呢 ， 如果 你 很 喜歡 那個 球隊 ， 或者 那個 球員 ， 那麼 ， 即使 那 場 比賽 沒有 進球 ， 你 也 會 覺得 比賽 踢 的 很 精彩 。 ||||||||팀||||||||||골|||||||||재미있다 어떻게 말할까, 만약 네가 그 팀이나 선수를 정말 좋아한다면, 그 경기에서 골이 없더라도 당신은 그 경기가 매우 흥미진진하다고 느낄 것이다.

我 想 可能 真正 的 球迷 對 這 一點 了解 的 比較 清楚 。 ||||||||||||명확하다 I think maybe real fans understand this better. 진정한 팬들은 이 점에 대해 더 잘 알고 있다고 생각합니다.

我 想 是 這樣 ， 像 我 這樣 的 女孩 ， 基本上 是 不 會 關心 足球 這 一類 運動 。 I think so, girls like me basically don’t care about sports like football. 저처럼 이런 소녀들은 기본적으로 축구 같은 스포츠에 관심을 가지지 않을 것입니다.

對於 我 來講 ， 那 對抗性 太 大 了 。 ||말하자면||||| For me, that's too confrontational. 저에게는 그 경쟁이 너무 큽니다.

用 我 的 話 來說 就是 ， 既然 一個 球 要 二十二個 人 來 搶 ， 不如 我 一 人 發 你們 一個 好 了 。 In my words, since it takes twenty-two people to grab a ball, why don't I serve one to you each? 내 말을 하자면, 하나의 공을 뺏으려면 22명이 필요하다면, 차라리 내가 한 사람에게 잘 주는 것이 낫겠다.

你 這麼 說 的 話 ， 那 就 大錯特錯 了 。 If you say that, you are absolutely wrong. 너가 그렇게 말한다면, 그건 정말 큰 착각이다.

因為 足球 的 樂趣 並 不 在於 擁有 球 ， 而是 在於 搶 到 球 。 |||||||||||빼앗다|| Because the fun of football is not having the ball, but getting the ball. 축구의 재미는 공을 갖는 것이 아니라, 공을 뺏는 데 있다.

這個 我 想 我 大概 能夠 理解 ， 我 雖然 不 看 足球 ， 但是 我 會 看 很多 有關 足球 的 動畫 。 I think I can probably understand this. Although I don’t watch football, I watch a lot of animations about football. 이건 제가 물어본다고 생각해요. 축구를 안 보긴 하지만 축구에 관련된 많은 애니메이션을 보거든요.

有 一個 ， 幾年 前 風靡 全國 的 動畫片 ， 叫做 《 足球小將 》。 ||||인기 있었던||||| 몇 년 전 전국적으로 유행했던 애니메이션이 하나 있었어요. 제목은 《축구 소년》이에요.

當時 裡面 說 有 一個 運動員 他 就是 一個 人 從 自己 的 球門 帶球 ， 帶 過 對方 十個 人 ， 單 挑 守門員 。 ||||||||||||||드리블|||||||도전|골키퍼 At that time, it was said that there was an athlete who dribbled the ball from his own goal alone, passed ten opponents, and singled out the goalkeeper. 당시 내용에는 한 운동선수가 자신의 골문에서 공을 드리블하며 상대편 10명을 제치고 골키퍼와 단독으로 맞선다는 이야기가 있었습니다.

那個 時候 覺得 看 動畫片 很 精彩 ， 然後 也 有 一段 時間 會 有 想 過 要 看 足球賽 。 그때 애니메이션을 보는 것이 정말 멋지다고 생각했고, 또 한때 축구 경기를 보고 싶다는 생각도 했다.

但是 因為 ， 足球 真 的 是 一個 需要 很 長 的 時間 和 很 長 的 耐性 ， 還有 （ 你 ） 很 高 的 興趣 ， 才 能夠 去 看 得 進去 的 運動 。 ||||||||||||||||||||||||||보는||들어가다|| 하지만 축구는 정말 오랜 시간과 많은 인내, 그리고 (당신의) 높은 흥미가 필요하기 때문에 깊이 들어갈 수 있는 스포츠이다.

隨意 總是 不 能 堅持 下來 。 ||||지키다|내려오다 You can't always stick to it casually. 자유롭게 하다보면 항상 지속할 수는 없다.

一個 人 帶球 連 過 十個 人 ， 這 大概 只有 球王 貝利 才 做 得到 吧 ？ |||||||||||펠레|||| One person can dribble over ten people in a row, this is probably only the player Pele can do, right? 한 사람이 공을 가지고 열 명을 넘는 것은 아마도 축구왕 펠레만이 할 수 있는 일이겠죠?

貝利 啊 ， 我 也 有 聽說 過 哦 。 Bailey, I've heard of it too. 펠레요, 저도 들어본 적 있어요.

好像 不止 是 貝利 很 厲害 吧 ？ It seems that Pele is not the only one who is great, right? 펠레뿐만 아니라 다른 사람들도 대단한 것 같지 않나요?

還有 羅納爾多 ， 羅納爾迪 尼奧 等等 等 等 ， 好像 都 是 很 著名 的 球員 。 ||로날디||||||||||| 그리고 호나우두, 호나우징, 등등, 모두 아주 유명한 선수들인 것 같아요.

是 的 ， 看來 你 懂 的 也 不少 嘛 。 맞아요, 당신도 꽤 많이 아는 것 같네요.

其實 說 到 足球 ， 中國 隊 的 表現 ， 還是 很 不 盡如人意 。 |||||||||||만족스럽지 않다 In fact, when it comes to football, the Chinese team's performance is still very unsatisfactory. 사실 축구에 대해 말하자면, 중국팀의 성적은 아직 많이 아쉬워요.

大概 我 想 ， 讓 我們 看 的 最 舒服 的 ， 還是 乒乓球 比賽 吧 ？ I probably think that the most comfortable thing for us to watch is the table tennis match, right? 대략 나는 우리가 가장 편안하게 볼 수 있는 것은 탁구 경기일 것 같아요?

是 的 ， 那 我們 的 很多 打法 和 技巧 ， 可能 相對 於 全球 其他 國家 的 運動員 來講 ， 稍微 高人一籌 。 |||||||||||||||||||한 수 위에 네, 그러면 우리 여러 가지 플레이와 기술이 아마도 세계의 다른 국가의 선수들에 비해 약간 더 뛰어날 수 있을 것 같아요.

我 覺得 很 重要 的 一個 原因 就是 ， 乒乓球 在 中國 很 普及 。 내가 생각하는 중요한 이유 중 하나는 탁구가 중국에서 매우 보편적이라는 것입니다.

比如 你 會 打 乒乓球 嗎 ？ 예를 들어, 너 탁구 칠 수 있니?

是 啊 ， 像 你 說 的 ， 好像 咱們 每家每戶 的 樓下 小區 的 院子 裡 ， 都 會 有 乒乓球 的 案子 。 |||||||우리|매집 매호|||||||||||| 응, 네 말처럼, 우리 각 집마다 아파트 단지 아래 뜰에는 탁구대가 있을 거야.

小孩子 都 會 在 一起 玩 。 어린이들은 모두 함께 놀 거야.

是 啊 ， 有 句 話 說 的 好 ， 奧運 冠軍 是 從小 就 開始 培養 的 。 그래, 맞아. 좋은 말이 하나 있지, 올림픽 챔피언은 어릴 때부터 키워지는 거야.

那 ， 2008 年 的 8 月 8 號 ， 北京 就要 舉辦 奧運會 了 。 Well, on August 8, 2008, Beijing will host the Olympic Games. 그럼, 2008년 8월 8일에 베이징에서 올림픽이 열리는구나.

對 ， 到 時候 我們 都 要 去 為 自己 的 球隊 吶喊助威 。 |||||||||||응원 그래, 그때 우리는 모두 우리 팀을 응원하러 가야 해.