15.巧克力 房 -ChocolateRoom Chocolate|Room| 15. Шоколадная комната – Шоколадная комната 15. 巧克力房- Chocolate Room 15. Chocolate Room

15巧克力 房 。 chocolate|room 15 Chocolate Room.

“這個 房間 是 一個 很 重要 的 房間 ！ this|room|is|a|very|important|possessive particle|room "This room is a very important room!"

”旺卡 先生 太聲 介紹 說 ，他 從 口袋 裡 掏出 一大串 鑰匙 ，用 其中 一把 鑰匙 塞 進 門 上 的 鑰匙孔 裡 。 Mr Wangka|sir|Taisheng|introduced|said|he|from|pocket|inside|took out|a large bunch of|keys|used|among them|one|key|inserted|into|door|on|possessive particle|keyhole|inside Mr. Wonka introduced loudly, as he took out a large bunch of keys from his pocket and inserted one of the keys into the keyhole on the door. “這是 整個 工廠 的 核心 部分 ，整個 事業 的 心臟 ！ this is|entire|factory|possessive particle|core|part|entire|business|possessive particle|heart "This is the core part of the entire factory, the heart of the whole business!"},{

多 美 啊 ！ how much|beautiful|ah 我 一定 要 把 我 所有 的 房間 都 弄 得 極其 漂亮 ！ I|definitely|must|(a particle indicating the disposal of an object)|I|all|possessive particle|rooms|all|make|(a particle indicating degree)|extremely|beautiful I must make all my rooms extremely beautiful! 我 可不 允許 工廠 裡 有 醜陋 的 地方 存在 ！ I|absolutely not|allow|factory|inside|have|ugly|possessive particle|place|existence I will not allow ugly places to exist in the factory! 好 了 ，讓 我們 進去 吧 ！ good|past tense marker|let|us|go in|suggestion particle Alright, let's go in! 不過 千萬 請 留心 ，親愛 的 孩子們 ！ however|by all means|please|be careful|dear|possessive particle|children But please be careful, dear children! 不要 毛手毛腳 的 ，也 不要 興奮 得 忘乎所以 ！ do not|careless|particle|also|do not|excited|particle|lose oneself in excitement Don't be clumsy, and don't get so excited that you lose your composure!

保持 冷靜 ！ stay|calm Stay calm! ”旺卡 先生 打開 門 ，五個 孩子 和 九個 大人 擁擠 著 進去 了 。 Mr Wonka|sir|opened|door|five|children|and|nine|adults|crowded|particle indicating action in progress|entered|past tense marker Mr. Wonka opened the door, and five children and nine adults squeezed in. ——啊 ，出現 在 他們 眼前 的 是 一幅 多麼 炫目 的 美麗 景象 啊 ！ ah|appeared|in|they|front of them|possessive particle|is|a|how|dazzling|possessive particle|beautiful|scene|ah — Ah, what a dazzlingly beautiful scene appeared before their eyes!

他們 的 眼底下 是 一個 極其 可愛 的 山谷 。 they|possessive particle|under the eyes|is|a|extremely|cute|possessive particle|valley Beneath their eyes was an extremely lovely valley.

山谷 兩邊 是 綠油油 的 草地 ，谷底 流淌 著 一條 褐色 的 大河 。 valley|both sides|is|lush green|possessive particle|grassland|valley bottom|flowing|continuous aspect particle|a|brown|possessive particle|big river On both sides of the valley were lush green meadows, and a brown river flowed at the bottom.

遠不止 這些 呢 ， 大河 半 中央 還有 一道 巨大 的 瀑布 衝瀉 而 下 —— 那兒 有 一道 陡峭 的 懸崖 ， 瀑布 就 像 — 條 白練 嘩啦啦 沿 陡壁 翻滾 而 下 ， 在 河裡 形成 一個 奔湧 翻騰 的 旋渦 ， 激起 一片 水汽 煙霧 。 far from just|||||center||||||rushing||||||steep|||||||white silk|whooshing||cliff||||||||surging|turbulence||vortex|stirring up||water vapor|mist Not only that, in the middle of the great river, there is a huge waterfall cascading down - there is a steep cliff there, and the waterfall flows down the cliff like a white ribbon, crashing down and forming a swirling vortex in the river, stirring up a cloud of mist.

這道 瀑布 形成 了 一個 最最 壯觀 的 景色 。 this|waterfall|formed|past tense marker|a|most|spectacular|possessive particle|scenery This waterfall creates the most spectacular scenery.

就 在 瀑布 底下 ，很多 根 巨大 的 玻璃 管子 從 屋頂 某處 延伸 下來 ，伸進 了 河 裡 。 just|at|waterfall|under|many|roots|huge|possessive particle|glass|pipes|from|roof|somewhere|extend|down|reach into|past tense marker|river|inside Right at the bottom of the waterfall, many huge glass tubes extend down from somewhere in the roof, reaching into the river.

這些 管子 真夠 大 的 ，總共 大約 有 十二 根 之多 ，它們 正 從 河裡 抽起 褐色 粘稠 的 河水 ，天曉得 把 它們 輸送 到 什麼 地方 去 。 these|pipes|really|big|particle|in total|approximately|have|twelve|pieces|at most|they|currently|from|the river|draw up|brown|viscous|particle|river water|God knows|to|they|transport|to|what|place|go These tubes are quite large, with a total of about twelve of them, and they are drawing up the brown, viscous river water from the river, heaven knows where they are transporting it to. 這些 管子 都 是 玻璃 做 的 ，因此 可以 看見 河水 在 管子 裡 翻騰 著 流去 ，透過 那道 瀑布 的 喧鬧聲 ，能 聽見 這些 管子 不停 抽水 時 發出 的 聲音 。 these|pipes|all|are|glass|made|(particle indicating past action)|therefore|can|see|river water|in|pipes|inside|churning|(continuous aspect particle)|flowing away|through|that|waterfall|(possessive particle)|noise|can|hear|these|pipes|continuously|drawing water|when|producing|(particle indicating past action)|sound These pipes are made of glass, so you can see the river water churning and flowing inside the pipes. Through the noise of the waterfall, you can hear the sound made by these pipes as they continuously draw water.

河 兩邊 長滿 了 美麗 的 樹木 和 灌木 ——飄拂 的 垂柳 和 榿樹 ，高高的 杜鵑花 叢 盛開 著 桃紅 、大紅 和 紫紅色 的 花朵 。 river|on both sides|is covered with|past tense marker|beautiful|possessive particle|trees|and|shrubs|gently swaying|possessive particle|weeping willows|and|mulberry trees|tall|azaleas|clusters|blooming|continuous aspect marker|peach red|bright red|and|purple red|possessive particle|flowers On both sides of the river, beautiful trees and shrubs are flourishing—swaying willows and sycamores, with tall azalea bushes blooming in peach pink, bright red, and purple flowers.

草坪 上 生長 著 成千上萬 株 毛莨 植物 。 lawn|on|grows|(continuous action particle)|thousands and thousands of|individual|buttercup|plants Thousands of buttercup plants are growing on the lawn.

“瞧 啊 ！ look|ah "Look!"

”旺卡 先生 手舞足蹈 地 叫著 ，用 他 的 金 包頭 手杖 指著 那條 褐色 大河 ，“那 都 是 巧克力 啊 ！ Mr Wonka|sir|dancing with joy|adverbial particle|was shouting|using|he|possessive particle|golden|topped|cane|pointing at|that|brown|big river|that|all|is|chocolate|ah Mr. Wonka danced with joy, pointing with his golden-tipped cane at the brown river, "That's all chocolate!" 河裡 流淌 的 是 質量 最 上乘 的 火熱 的 巧克力 溶液 。 in the river|flowing|(possessive particle)|is|quality|most|superior|(adjective particle)|hot|(adjective particle)|chocolate|solution Flowing in the river is the finest quality hot chocolate liquid.

質量 最好 的 巧克力 。 quality|best|possessive particle|chocolate The best quality chocolate. 這些 巧克力 溶液 足以 裝滿 全國 所有 的 浴缸 ！ these|chocolate|solution|enough to|fill|the whole country|all|possessive particle|bathtubs This chocolate liquid is enough to fill all the bathtubs in the country! 也 足以 裝滿 所有 的 游泳池 ！ also|enough to|fill|all|possessive particle|swimming pool It is enough to fill all the swimming pools! 夠 驚人 的 吧 ？ enough|amazing|possessive particle|question particle Pretty amazing, right? 瞧瞧 我 的 這些 管子 吧 ！ take a look|I|possessive particle|these|tubes|suggestion particle Look at these tubes of mine! 它們 抽起 巧克力 溶液 ，把 它們 送往 全廠 各處 ，滿足 那些 車間 的 需要 ！ They|draw up|chocolate|solution|(particle indicating action)|them|send to|the whole factory|everywhere|satisfy|those|workshops|(possessive particle)|needs They draw up the chocolate solution and send it to various places throughout the factory to meet the needs of those workshops!

親愛 的 孩子 們 ，每 小時 輸送 成千 加侖 ！ dear|possessive particle|children|plural marker|every|hour|transports|thousands|gallons Dear children, thousands of gallons are delivered every hour! 成千上萬 加侖 ！ thousands upon thousands|gallons Thousands and thousands of gallons! ”孩子們 和 他們 的 父母們 驚訝 得 連 話 都 說不出來 了 。 children|and|they|possessive particle|parents|surprised|adverbial particle|even|words|all|couldn't speak out|past tense marker The children and their parents were so surprised that they couldn't even speak. 他們 簡直 目瞪口呆 ，同時 感到 困惑 ，這 一切 真 叫人 難以想像 ，因此 他們 全都 瞪大眼 楞 在 了 那兒 。 they|simply|dumbfounded|at the same time|felt|confused|this|everything|really|makes people|hard to imagine|therefore|they|all|wide-eyed|stunned|at|past tense marker|there They were simply dumbfounded, feeling confused; it was truly unimaginable, and they all stared wide-eyed in that place.

“那道 瀑布 是 極其重要 的 ！ that|waterfall|is|extremely important|particle indicating possession or modification "That waterfall is extremely important!"

”旺卡 先生 繼續 說道 ，“它 攪拌 巧克力 ，把 它 攪勻 ！ Mr Wonka|sir|continued|saying|it|stirs|chocolate|(particle indicating action)|it|mixes well Mr. Wonka continued, "It stirs the chocolate, mixing it thoroughly!"

它 衝擊 巧克力 河水 ，使 之 變稀 起泡 ！ It|impacts|chocolate|river water|makes|it|thinner|bubbly It impacts the chocolate river, making it thin and bubbly! 世界 上 沒 一家 工廠 用 瀑布 來 攪拌 巧克力 的 ！ world|on|no|one|factory|use|waterfall|to|mix|chocolate|(particle indicating past action) No factory in the world uses a waterfall to stir chocolate! 然而 ，只有 用 這種 方法 才能 把 巧克力 攪打 得 恰到好處 ！ however|only|using|this kind of|method|can|(particle indicating action)|chocolate|whip|(complement particle)|just right However, only by using this method can the chocolate be whipped just right! 這是 唯一 的 方法 ！ this is|only|possessive particle|method This is the only method! 你們 喜歡 我 的 這些 樹 嗎 ？ you (plural)|like|I|possessive particle|these|trees|question particle Do you like these trees of mine? ”他 大聲 問道 ，用 手杖 指點 著 ，“喜歡 我 的 這些 可愛 的 灌木叢 嗎 ？ He|loudly|asked|using|cane|pointing|continuous aspect particle|like|me|possessive particle|these|cute|possessive particle|bushes|question particle " he asked loudly, pointing with his cane, "Do you like these lovely bushes of mine?

你們 不 認為 它們 長得 很 美 嗎 ？ you (plural)|not|think|they|grow (in appearance)|very|beautiful|question particle Don't you think they look beautiful? 告訴 你們 ，我 最恨 醜陋 的 東西 ！ tell|you (plural)|I|hate the most|ugly|possessive particle|things Let me tell you, I hate ugly things the most! 當然 它們 都 是 能 吃 的 ！ of course|they|all|are|able to|eat|(particle indicating action completion) Of course, they are all edible! 全是 各種 美味 的 東西 製成 的 ！ all|various|delicious|possessive particle|things|made|past action particle They are all made from various delicious ingredients! 你們 喜歡 我 的 草地 嗎 ？ you (plural)|like|I|possessive particle|grassland|question particle Do you like my grass? 喜歡 我 的 青草 和 毛茛 植物 嗎 ？ like|I|possessive particle|grass|and|buttercup|plants|question particle Do you like my green grass and buttercup plants?

我 親愛 的 小朋友 ，你們 腳下 的 青草 是 我 剛 發明 的 一種 糖 ，一種 新品種 薄荷 軟糖 ！ I|dear|possessive particle|children|you (plural)|underfoot|possessive particle|green grass|is|I|just|invented|past action particle|a kind of|candy|a kind of|new variety|mint|gummy candy My dear little friends, the green grass under your feet is a kind of sugar I just invented, a new variety of mint candy! 我 給 它 起名叫 斯比齊 ！ I|give|it|named|Spizzy I named it Spicy! 摘片 葉子 嚐嚐 ！ pick a piece|leaf|taste Pick a leaf and taste it! 請嘗 ！ please taste Please try! 味道 好極了 ！ taste|is excellent The taste is excellent! ”每個 人 不由自主 彎 下腰 摘 了 一片 草葉 —— 每個 人 摘 了 一片 ，唯獨 奧古斯塔斯 · 格盧 普 摘 了 滿滿 一把 。 every|person|involuntarily|bend|down|pluck|past tense marker|one piece|blade of grass|every|person|pluck|past tense marker|one piece|only|Augustus|||pluck|past tense marker|full|handful Everyone involuntarily bent down to pick a blade of grass—everyone picked one, except for Augustus Gloop, who picked a whole handful.

而維 奧勒 ·博勒 加德 在 品味 她 那片 草葉 前 ，先 從 嘴裡 取出 那 塊 破 世界紀錄 的 口香糖 ，把 它 仔細 粘 在 耳朵 後面 。 Wei|Oler|Bole|Jader|at|savoring|her|that piece of|grass|before|first|from|mouth|took out|that|piece|breaking|world record|possessive particle|chewing gum|particle indicating disposal|it|carefully|sticking|on|ear|behind And Viola Bolegard, before savoring that blade of grass, first took out the piece of record-breaking chewing gum from her mouth and carefully stuck it behind her ear. “真是 好吃 極了 ！ really|delicious|extremely "It's really delicious!"

”查利 低聲 說道 ，“爺爺 ，它 的 味道 真 好 ，是 嗎 ？ Charlie|softly|said|grandpa|it|possessive particle|taste|really|good|is|question particle Charlie whispered, "Grandpa, it tastes really good, doesn't it?" ”“我能 把 整片 草地 都 吃掉 ！ I can|(particle indicating disposal)|the whole|grassland|all|eat up "I could eat the whole lawn!"

”喬 爺爺 說 ，高興 得 咧嘴 笑 著 ，“我 能 像 一頭 牛 一樣 四肢 著地 ，把 這片 草地 的 葉子 全 吃光 ！ Grandpa Qiao|grandfather|said|happy|adverbial particle|grinning|||I|can|like|one|cow|as|limbs|on the ground|particle indicating action|this|grassland|possessive particle|leaves|all|eat up " Grandpa Joe said, grinning widely, "I can get down on all fours like a cow and eat all the leaves in this meadow!" ”“嚐嚐 毛茛 ！ taste|buttercup " "Try the buttercups!" ”旺卡 先生 大聲 說 ，“它們 更 好吃 ！ Mr Wonka|sir|loudly|said|they|more|delicious " Mr. Wonka said loudly, "They're even tastier!" ”突然 ，響起 了 一陣 激動 的 大 叫聲 ，那 是 韋魯卡 · 索爾特 發出 的 。 suddenly|rang out|past tense marker|a burst of|excited|possessive particle|loud|shouting|that|is|Veluka|Solte|emitted|past action particle " Suddenly, a wave of excited shouting erupted, and it was Veruca Salt who made it. 她 正 瘋狂 地 指著 河 對岸 叫著 ：“瞧 ！ She|currently|crazily|adverbial particle|pointed at|river|opposite bank|shouted|look She is frantically pointing across the river and shouting: "Look!" 瞧 那兒 ！ look|over there Look over there!

那 是 什麼 ？ that|is|what What is that? 他 在 動 ！ he|is|moving It's moving! 他 在 走 ！ He|is|walking He is walking! 那 是 個 小人 ！ that|is|a|little person That is a little man! 一個 小 男人 ！ a|small|man A small man! 就 在 那 道 瀑布 下面 ！ just|at|that|measure word for roads or paths|waterfall|under Right under that waterfall!

”所有 的 人 都 不 去 採摘 毛莨 了 ，全都 睜大 眼 朝 對岸 看去 。 all|possessive particle|people|all|not|go|pick|a type of plant|past tense marker|all|open wide|eyes|towards|opposite bank|looked "Everyone has stopped picking the wildflowers, all of them are staring wide-eyed across the river."},{ “她 說得對 ，爺爺 ！ She|is right|grandpa

”查利 大聲 說 ，“那 是 個 小 男人 ！ Charlie|loudly|said|that|is|a|small|man 看見 了 嗎 ？ see|past tense marker|question particle ”“看見 了 ，查利 ！ saw|past tense marker|Charlie "I see it, Charlie!" ”喬 爺爺 激動 地 說 。 Grandpa|Grandpa|excitedly|adverbial particle|said Grandpa Joe said excitedly.

這時 所有 的 人 異口同聲 地 喊起來 。 at this moment|all|possessive particle|people|in unison|adverbial particle|shouted out At that moment, everyone shouted in unison.

“有 兩個 ！ have|two "There are two!"

”“天哪 ，是 有 兩個 ！ oh my god|is|have|two "Oh my, there are two!" ”“不止 兩個 ！ not just|two "Not just two!" 那兒 有 一 、二 、三 ，四 ，五 個 ！ there|are|one|two|three|four|five|measure word There are one, two, three, four, five!" ”“他們 在 幹什麼 ？ They|are|doing what "What are they doing?"

”“他們 從 哪兒 來 的 ？ they|from|where|come|past action particle "Where did they come from?" ”“他們 是 什麼 人 ？ they|are|what|people "What kind of people are they?" ”孩子 們 還有 父母 們 都 奔 到 河邊 ，好看 得 更 清楚 些 。 child|plural marker|and also|parents|plural marker|all|run|to|riverside|good-looking|adverbial particle|more|clear|a little "The children and their parents all rushed to the riverbank to see more clearly." “真太 不可思議 了 ！ really too|unbelievable|past tense marker "It's truly unbelievable!"

”“還 不到 我 的 膝蓋 ！ still|not reach|I|possessive particle|knee "Not even to my knees!" ”“瞧 他們 的 長 發 有 多 怪 ！ look|they|possessive particle|long|hair|has|how|strange "Look how strange their long hair is!"

”這些 小人兒 ——他們 比 中等 的 玩具娃娃 還 小 ——停下 手中 的 活 ，也 瞧 著 河 這邊 的 參觀者 。 these|little people|they|than|medium|possessive particle|toy dolls|even|smaller|stopped|in their hands|possessive particle|work|also|looked|continuous aspect particle|river|this side|possessive particle|visitors "These little people—they are even smaller than average toy dolls—stopped their work and looked at the visitors on this side of the river." 其中 一個 還 用 手指 著 這些 孩子 對 其他 四個 人 低語 了 什麼 ，於是 五個 人 一齊 哄然大笑 起來 。 among them|one|also|using|finger|at|these|children|to|other|four|people|whispered|past tense marker|what|so|five|people|together|burst into laughter|up "One of them even pointed at these children and whispered something to the other four, and then all five of them burst into laughter."

“他們 不 可能 是 真的 人 ，”查利 說 。 They|not|possible|are|real|people|Charlie|said "They can't be real people," Charlie said.

“他們 當然 是 真的 人 ，”旺卡 先生 答道 ，“他們 是 奧姆 帕 －洛姆帕人 。 they|of course|are|real|people|Wonka|Mr|answered|they|are|Oom|Pa|Loompa people "They are definitely real people," Mr. Wonka replied, "They are Oompa-Loompas."