42. 小顏的一天(6)：去買衣服
【 文字 檔 】
哈囉 ， 大家 好 ， 我 是 家 榆 ！ 歡迎 收聽 Learn Taiwanese mandarin。 這 是 「 小 顏 的 一 天 」 特別 系列 ， 第 六 集 ： 去 買 衣服 。
大家 最近 過得 好 嗎 ？ 你們 平安 、 健康 嗎 ？ 你 打 疫苗 了 嗎 ？ 你們 國家 的 情況 怎麼樣 ？ 大家 可以 回去 上學 、 上班 了 嗎 ？ 在 台灣 ， 疫情 還是 很 嚴重 ， 學校 也 不能 回去 ， 所以 我 只能 在 家裡 ， 用 電腦 教 我 的 學生 （ 我 在 台灣 的 學校 教書 ！ ）， 只能 在 家裡 遠 距 教學 ！ 那 幾天 前 ， 其實 發生 了 一 件 很 尷尬 的 事情 ， 非常 丟臉 的 事情 ， 就是 我 在 視訊 的 時候 ， 我 忘記 鎖門 了 ， 我 的 爸爸 也 不 知道 我 在 視訊 ， 所以 他 沒有 穿 衣服 ， 沒有 穿 上 衣 ， 走進 我 的 房間 .... 相信 接下來 發生 的 事情 ， 大家 應該 都 知道 了 ， 我 的 學生 大喊 ：「 老師 ！ 你 後面 有 一個 人 ！ 沒 穿 衣服 ！ 」 真 的 是 非常 的 尷尬 ！ 我 相信 很 多 人 都 有 遠 距 學習 的 經驗 ， 或是 你 現在 正在 遠 距 學習 ， 不 知道 你 有 沒有 經歷 過 跟 我 一樣 尷尬 的 事情 ？ 真 的 很 尷尬 ！ 我 覺得 遠 距 學習 真 的 很 不 方便 ， 我 的 學生 也 覺得 每天 在 家裡 很 無聊 ！
好 ， 這 是 我 最近 的 生活 ， 跟 大家 分享 一下 ， 那 廢話 不 多 說 ， 我們 開始 來 聽 聽 小 顏 的 一 天 第 六 集 ： 去 買 衣服 ！
不 知道 大家 還 記 不 記得 ， 在 第五 集中 ， 小 顏 說 了 她 去 超市 和 郵局 的 經驗 ， 今天 這 一 集 ， 我們 要 來 談談 小 顏 去 買 衣服 的 經驗 。 那 一樣 在 開始 前 ， 要 先 跟 大家 說 聲 不好意思 。 這 一 集 ， 我 和 小 顏 是 用 視訊 電話 錄音 的 ， 所以 音質 可能 比較 不好 ， 聲音 可能 比較 不 清楚 ， 但是 ， 我 盡力 了 ！ 希望 大家 不會 介意 ！
好 ， 我們 開始 吧 ！ 音樂 ！
[ 對話 開始 ] 家 榆
這 是 小 顏 的 一 天 第 六 集 ， 這 一 集 要 問 小 顏 她 去 買 衣服 的 經驗 。 請問 你 多久 會 去 買 一次 衣服 ？
小 顏
一 年 的話 .... 大概 不會 超過 十 次 ， 甚至 可能 不 超過 五 次 。
家 榆
都 是 在 什麼 時候 去 的 ？ 換 季 的 時候 還是 ...
小 顏
最 常 買 衣服 的 時候 就是 在 聖誕節 ， 冬天 的 時候 。
家 榆
我 都 是 在 發 薪水 的 時候 。
小 顏
長 越 大 之後 越 對 那些 衣服 沒有 什麼 興趣 。 我 就 比較 .. 現在 比較 喜歡 買 那種 比較 素 色 ， 然後 可以 一直 搭配 ， 很 多 不同 搭配 的 衣服 。
家 榆
花樣 比較 少 的 ， 變化 比較 少 的 ！
小 顏
對 。 然後 我 也 比較 少 去 那種 .. 就是 那種 快 時尚 的 店 。 像 什麼 H&M;， 我 喜歡 比較 有 特色 的 小店 。 家 榆
可是 那種 通常 都 算 貴 的 ， 對 不 對 ？
小 顏
對 ！
會 比較 貴 ！ 所以 ， 也 是 為 什麼 我 會 比較 少 買 ， 我 長 越 大 之後 也 比較 注重 品質 ， 不 想要 花 小 錢 買 一些 品質 不好 的 衣服 ， 想要 它 可以 穿 很 久 吧 ！
家 榆
跟 我 一樣 ， 就是 ... 那個 ... 衣服 可以 少 一點 ， 但是 要 穿 得 舒服 ， 品質 要 好 。 那 你 去 買 衣服 的 時候 你 比較 喜歡 自己 一個 人 去 買 ， 還是 和 家人 或 朋友 一起 去 買 衣服 ？
小 顏
我 ... 很 像 沒有 特別 偏好 哪 一種 ， 因為 我 也 比較 少 ... 就是 真 的 逛街 買 衣服 ， 我 比較 常 是 線上 、 網 拍 的 那種 。
家 榆
喔 ！ 網 拍 、 網購 的 那種 衣服 。
小 顏
通常 如果 是 我 自己 一個 人 逛街 買 衣服 的話 ， 我 都 是 很 有 ... 就是 很 有 計劃 的 ， 我 會 自己 知道 我 今天 就是 要 去 那邊 ， 買 那 一 件 衣服 ， 然後 我 就是 快 去 快 回 ， 然後 通常 如果 是 跟 朋友 的話 ， 就是 跟 朋友 邊 走路 邊 聊天 ， 然後 可能 突然 看 到 某 一 件 衣服 覺得 很 喜歡 ， 然後 就 買 那 件 衣服 這樣 子 ， 不同 的 狀況 。
家 榆
懂 你 的 意思 。 像 我 就 比較 喜歡 和 家人 一起 去 買 衣服 。 和 我 媽媽 一起 去 ..
小 顏
因為 可以 幫 你 省錢 。
家 榆
對 ！
因為 可以 幫 我 省錢 。 你 買 衣服 的 時候 你 會 注意 什麼 ？ 就是 比如 價格 、 品質 跟 服務 ， 你 比較 在意 什麼 ？ 還是 都 差不多 ？
小 顏
如果 是 實體 店面 的話 ， 我 ... 當然 會 看 材質 ， 品質 那些 的 會 先 看 ， 然後 再 來 當然 也 會 在意 價格 。 但是 如果 我 真 的 覺得 那 件 衣服 很 好 的話 ， 價格 高 一點 是 沒有 關係 的 。 然後 服務 的話 ， 我 其實 是 蠻 不 喜歡 我 在 逛街 的 時候 ， 服務員 ， 賣家 一直 來 關心 你 的 那種 ， 就 我 不 太 喜歡 這樣 。 我 喜歡 自己 一個 人 慢慢 看 、 慢慢 試 ， 有 很 多 就 會 很 積極 的 過去 推銷 ， 就 說 什麼 ：「 我 自己 也 有 帶 一 件 ， 你 要 不要 也 買 一 件 ？ 」 我 就 會 覺得 ， 你 自己 帶 一 件 關 我 什麼 事 ？
家 榆
會 有 壓力 。
小 顏
對 ， 會 很 有 壓力 我 就 不 喜歡 。
家 榆
或是 有 一些 是 你 在 翻 .. 你 在 摸 衣服 的 時候 ， 他 就 會 在 旁邊 摺 衣服 ， 你 就 會 也 有 壓力 。
家 榆
那 你 買 衣服 的 時候 會 殺價 嗎 ？ 還是 很 少 ？
小 顏
我 不會 殺價 。
家 榆
你 不會 殺價 。 你 有 沒有 殺價 過 ？
小 顏
我 好像 有 一次 殺價 的 經驗 ， 但是 可能 只 殺 個 五十 塊 吧 ！
家 榆
在 台灣 嗎 ？
小 顏
對 ！
我 真 的 很 不會 殺價 ， 我 就是 ... 不知 道 我 覺得 很 不好意思 ， 我 覺得 大家 都 是 辛苦 賺錢 的 ， 然後 很 不好意思 去 跟 別人 說 給 我 算 便宜 一點 啦 什麼 的 ！ 我 會 覺得 很 害羞 ， 所以 可能 我 才 剛 講 ， 講 說 可 不 可以 給 我 便宜 一點 ， 然後 她 就 殺 個 五十 塊 ， 我 就 會 說好 好好 ！ 就 50 塊 就 好 ， 我 不 敢 殺價 。
家 榆
我 也 是 ， 我 也 不 太 會 殺價 ， 可是 如果 你 想要 買 那個 品質 好 一點 的 衣服 ， 那 一種 店 通常 也 不 太 能 殺價 。
小 顏
對 ！
家 榆
你 會 不會 幫 男朋友 買 衣服 ？
小 顏
我 會 帶 他 去 看 。 喔 ！ 等 一下 ！ 但是 有 一 件 事情 ， 我 不 知道 在 其他 國家 是不是 這樣 ， 但是 在 台灣 ， 男生 的 衣服 ， 好看 的 很 少 ， 然後 又 很 貴 。 你 覺得 穿 起來 好看 的 ， 都 很 貴 ， 女生 的 衣服 ， 在 同一 個 地方 就 比較 便宜 。
家 榆
但是 我 覺得 男生 衣服 好看 ， 跟 女生 是 不 太 一樣 的 。 有時候 越 簡單 反而 越 好看 。 就是 如果 太 多 那種 花樣 ， 不 一定 好看 ！ 阿 ！ 我 記得 我 男朋友 之前 講 過 一句 話 ， 他 說 ：「 男生 的 衣服 是 要 靠 身材 來 撐 的 ！ 」 小 顏 對 ！
沒錯 ！ 這個 是 沒有 錯 ， 這 是 ..
家 榆
超 好笑 的 ！
小 顏
我 覺得 女生 是 可以 用 衣服 來 修飾 身材 ， 可是 男生 沒 辦法 。 （ 家 榆 ： 讓 自己 變得 更 漂亮 ！ ） [ 對話 結束 ] 好 ， 歡迎 回來 ， 在 剛剛 的 對話 中 ， 我 問 小 顏 很 多 和 逛街 、 買 衣服 有關 的 問題 。 現在 我們 就 來 看看 ， 我 和 小 顏 的 對話 中 ， 有 什麼 重要 的 單字 和 文法 。
第一 個 問題 ： 你 多久 會 去 買 一次 衣服 ？
小 顏 說 ：「 一 年 的話 .... 大概 不會 超過 十 次 ， 甚至 可能 不 超過 五 次 。」 ， 她 說 最 常 買 衣服 的 時候 是 在 十二月 ， 聖誕節 的 時候 ， 可能 是 因為 那個 時候 有 年終 特 賣 會 ， 很 多 東西 都 會 特價 ， 比較 便宜 。 我 說 我 最 常 買 衣服 的 時候 是 在 發 薪水 的 時候 ， 因為 有錢 ， 才 可以 買 衣服 。 所以 發 薪水 的 時候 ， 我 會 買 衣服 ， 也 會 去 吃 大餐 。
那 現在 在 聽 Podcast 的 大家 ， 你們 有些 人 可能 會 在 「 換 季 」 的 時候 買 衣服 。 「 換 季 」， 意思 是 季節 變 的 時候 ， 季節 不 一樣 的 時候 ， 比如 從 冬天 變成 春天 的 時候 ， 天氣 變 熱 了 ， 所以 大家 會 買 短袖 的 衣服 ， 買 春季 的 衣服 ， 那 這 就是 換 季 。 或是 從 夏天 變成 秋天 的 時候 ， 天氣 變 涼 了 ， 大家 會 買 秋季 的 衣服 ， 可能 會 買 薄 外套 、 薄 長袖 ， 那 這 也 是 換 季 。
有些 人 特別 喜歡 在 換 季 的 時候 買 衣服 ， 為 什麼 呢 ？ 因為 換 季 的 時候 ， 上 一 季 的 衣服 通常 會 特價 ， 可能 會 打折 ， 比如 打 五 折 、 打 兩 折 ， 所以 你 可以 買 到 比較 便宜 的 衣服 ， 比較 省錢 。
那 小 顏 還 說 ， 她 長 越 大 ， 越 對 買 很 多 衣服 沒有 什麼 興趣 ， 意思 就是 她 不 喜歡 常常 買 衣服 ， 她 不 喜歡 買 太 多 衣服 ， 她 現在 比較 喜歡 素 色 的 衣服 ， 素 色 的 衣服 ， 意思 就是 很 簡單 的 衣服 ， 沒有 圖案 ， 只有 一種 顏色 或 兩 種 顏色 的 衣服 ， 就是 素 色 的 衣服 ， 素 色 就是 只有 顏色 ， 沒有 圖案 、 沒有 花樣 的 意思 。 她 覺得 素 色 的 衣服 很 好 搭配 。
不 知道 大家 喜 不 喜歡 素 色 的 衣服 ？ 我 覺得 最近 在 台灣 ， 素 色 的 衣服 很 流行 。 有 一 間 日本 的 衣服 店 ， 叫做 Uniqulo， 不 知道 大家 有 沒有 聽 過 ？ 它 賣 的 衣服 都 是 素 色 的 ， 這 間 店 在 台灣 很 受歡迎 ， 大家 喜歡 穿 素 色 又 舒服 的 衣服 。 不 知道 你們 有 沒有 逛 過 台灣 的 夜市 ， 在 台灣 的 夜市 也 有 賣 衣服 ， 夜市 的 衣服 通常 比較 便宜 ， 但是 有 很 多 衣服 ， 上面 會 有 奇怪 的 英文 ， 可能 是 罵 髒話 的 英文 ， 不好 的 英文 ， 或是 文法 錯誤 的 英文 ， 或是 很 奇怪 的 英文 ， 很 好笑 ， 像 我 以前 也 在 超 （ 夜 ） 市 買 過 一 件 衣服 ， 上面 的 英文 是 「I am a busy guava!」 好像 是 這樣 ， 或是 你 會 看 到 一 個 小孩子 的 外套 上 寫 著 「Dead Inside!」 很 奇怪 ！ 所以 我 長大 後 ， 我 都 不 敢 在 夜市 買 有 圖案 的 衣服 ， 因為 我 怕 上面 的 英文 是 錯 的 ， 會 讓 我 丟臉 。 但是 ， 我 有 一 個 來自 英國 的 朋友 ， 她 很 喜歡 去 台灣 的 夜市 買 這些 奇怪 的 衣服 ， 她 覺得 很 有趣 ， 她 會 把 這些 衣服 當成 紀念品 ， 送給 在 英國 的 家人 和 朋友 。
不 知道 你 有 沒有 看 過 這些 奇怪 的 衣服 ， 我 在 我 的 網站 上 放 了 一些 例子 ， 很 好笑 ， 你 可以 去 看看 ！ 下次 有 機會 去 台灣 的 夜市 ， 你 也 可以 去 看看 衣服 ， 可能 會 看 到 有 很 奇怪 的 英文 、 日文 或是 泰文 、 西班牙文 等等 的 衣服 ， 你 下次 逛 夜市 可以 注意 一下 。
那 小 顏 還 說 ， 她 比較 少 去 那種 「 快 時尚 」 的 店 。 快 時尚 ， 意思 就是 指 便宜 又 很 快 就 退 流行 的 衣服 ， 這種 衣服 很 便宜 ， 因為 他 會 用 很 少 的 錢 、 很 少 的 薪水 ， 請 第三世界 的 國家 幫忙 做 這些 衣服 。 所以 ， 衣服 很 便宜 ， 但是 幫忙 做 衣服 的 國家 ， 拿 到 的 錢 通常 很 少 ， 而且 很 多 都 是 小孩子 在 做 這些 工作 ， 也 因為 衣服 很 便宜 ， 大家 可能 穿 不到 一 年 、 穿 不到 一 季 就 丟 了 ， 所以 對 環境 也 不好 。 所以 小 顏 說 ， 她 不 喜歡 快 時尚 的 店 ， 她 比較 喜歡 有 特色 的 小店 。
第二 個 問題 ： 你 喜歡 自己 一個 人 去 買 衣服 還是 和 家人 朋友 去 ？
小 顏 說 她 沒有 特別 偏好 哪 一種 ， 就是 都 可以 ， 因為 她 比較 少 真 的 逛街 買 衣服 ， 她 比較 常 是 線上 、 網 拍 的 那種 。 意思 就是 她 會 買 「 網 拍 」 的 衣服 ，「 網 拍 」， 就是 「 網路 拍賣 」， 就是 在 網路 上 買 衣服 ， 在 線上 買 衣服 。 像 這樣 在 線上 買 東西 、 在 線上 購物 ， 你 也 可以 說 是 「 網購 」。
她 還 說 ， 如果 只有 她 自己 一個 人 逛街 買 衣服 的話 ， 她 是 很 有 計劃 的 ， 她 會 知道 她 今天 就是 要 去 那邊 ， 買 那 一 件 衣服 ， 然後 快 去 快 回 ， 很 快 去 買 衣服 ， 很 快 回來 ！
她 說 如果 是 跟 朋友 的話 ， 她 喜歡 跟 朋友 邊 走路 邊 聊天 ， 可能 突然 看 到 某 一 件 衣服 覺得 很 喜歡 ， 就 買 那 件 衣服 。 所以 是 不同 的 狀況 。
那 我 說 ， 我 喜歡 跟 媽媽 一起 逛街 ， 因為 可以 省錢 ！ （ 媽媽 會 付錢 ...）
第 三 個 問題 ： 買 衣服 的 時候 ， 你 會 注意 什麼 ？ 你 最 在意 什麼 ？ （ 價格 、 品質 、 服務 ）
小 顏 說 如果 是 去 實體 店面 的話 ， 她 會 看 材質 ， 看 一 件 衣服 的 材質 好不好 、 品質 好不好 ， 也 會 在意 價格 。 但是 ， 如果 她 真 的 覺得 那 件 衣服 很 好 的話 ， 價格 高 一點 是 沒有 關係 的 ， 價格 高 一點 她 還是 會 買 。
再 來 ， 小 顏 說 ， 她 不 喜歡 在 逛街 的 時候 ， 服務員 ， 一直 來 關心 ， 她 喜歡 自己 一個 人 慢慢 看 、 慢慢 試 。 她 覺得 有 很 多 服務員 太 積極 推銷 ， 一直 跟 你 說 這 件 衣服 很 好 ， 你 要 買 ！ 這 件 衣服 很 棒 ， 你 要 買 ！ 讓 她 覺得 很 有 壓力 。 有些 服務員 可能 會 說 ：「 這 件 衣服 真 的 很 好 ， 很 適合 你 ， 我 自己 也 有 帶 一 件 ， 你 要 不要 也 買 一 件 ？ 」 像 這樣 ， 小 顏 覺得 有 壓力 。
在 這裡 ， 我們 來 學 一 個 特別 的 字 ， 如果 你 去 買 衣服 ， 你 可能 會 聽到 服務員 說 ：「 你 要 不要 帶 一 件 ？ 」 這 句 話 的 意思 ， 就是 ：「 你 要 不要 買 一 件 ？ 」 服務員 喜歡 用 「 帶 」 這個 字 ， 不是 「 買 」 這個 字 ， 為 什麼 ？ 因為 這樣 聽 起來 不 像 在 買 東西 ， 你 不是 買 ， 好像 不用 花錢 買 的 感覺 ， 可以 直接 帶走 ！
所以 ， 下次 買 衣服 的 時候 ， 大家 可以 注意 一下 ， 在 中文 ， 我們 常常 聽到 買 衣服 或是 賣 衣服 的 人 說 ：
「 這 件 很 多 人 買 ， 你 要 不要 也 帶 一 件 ？ 」 或是 「 我 想要 帶 這 兩 件 。」
這些 句子 中 的 「 帶 」， 其實 就是 買 的 意思 。
第 四 個 問題 ： 你 買 衣服 的 時候 會 殺價 嗎 ？ 你 有 殺價 成功 的 經驗 嗎 ？
小 顏 說 她 不會 殺價 。 殺價 ， 意思 是 在 買 東西 的 時候 ， 問 老闆 ：「 可 不 可以 便宜 一點 ？ 」 這 就是 殺價 。 小 顏 說 她 不會 殺價 ， 因為 她 覺得 很 不好意思 ， 她 覺得 大家 都 是 辛苦 賺錢 的 ， 她 很 不好意思 去 跟 別人 說 ：「 給 我 算 便宜 一點 啦 ！ 」「 可以 算 我 便宜 一點 嗎 ？ 」 她 不 敢 殺價 ， 她 會 覺得 很 害羞 。
如果 一個 人 很 容易 覺得 害羞 、 覺得 不好意思 ， 不 喜歡 麻煩 別人 ， 我們 可以 說 他 「 臉皮 很 薄 ！ 」 如果 一個 人 麻煩 別人 ， 或是 做錯 事 了 ， 都 不在意 ， 都 不會 覺得 不好意思 ， 你 就 可以 說 他 是 「 厚臉皮 」 或是 「 臉皮 很 厚 」。
第五 個 問題 ： 你 會 不會 幫 男朋友 買 衣服 ？
最後 一 個 問題 ， 我 問 小 顏 她 會 不會 幫 男朋友 買 衣服 。 小 顏 說 會 ， 她 會 帶 男朋友 一起 去 看 衣服 。 在 和 男朋友 一起 買 衣服 的 時候 ， 她 發現 一 件 事情 ， 她 覺得 在 台灣 ， 男生 的 衣服 好看 的 很 少 ， 然後 又 很 貴 。 女生 的 衣服 比較 便宜 ， 就是 可能 用 一樣 的 錢 ， 就 能 買 到 好看 的 衣服 。 不 知道 在 你 的 國家 ， 你 有 沒有 一樣 的 感覺 ？ 或是 在 台灣 生活 的 人 ， 你們 覺得 台灣 的 衣服 怎麼樣 ？ 你們 覺得 在 台灣 買 衣服 ， 可以 買 到 適合 你 的 衣服 嗎 ？ 歡迎 大家 來 分享 ！
所以 小 顏 覺得 買 男生 的 衣服 比較 不 方便 ， 那 我 覺得 ， 男生 的 衣服 有時候 越 簡單 反而 越 好看 。 如果 太 多 花樣 、 太 多 圖案 ， 不 一定 好看 ！ 我 還 說 ：「 男生 的 衣服 是 靠 身材 來 撐 的 ！ 」 其實 不管 男生 還是 女生 ， 應該 只要 身材 好 ， 好像 不管 穿 什麼 衣服 都 好看 ！
最後 ， 教 大家 一 個 好用 的 單字 ！ 如果 你 覺得 自己 身材 很 好 ， 不管 穿 什麼 衣服 都 好看 ， 你 可以 說 自己 是 「 衣架 子 」！ 大家 可以 把 這個 單字 學 起來 ！ 下次 你 的 另一半 （ 你 的 男朋友 、 女朋友 、 老公 或是 老婆 ） 在 買 衣服 的 時候 ， 如果 問 你 ：「 你 覺得 這 件 怎麼樣 ？ 」 或是 「 你 覺得 我 穿 哪 一 件 比較 好看 ？ 」 你 就 可以 用 今天 學 到 的 中文 ， 跟 他 說 ：「 都 好看 ！ 你 穿 什麼 都 好看 ！ 你 就是 個 衣架 子 ！ 你 是 我 的 模特兒 ！ 」 好 ， 你 覺得 聽 起來 很 肉麻 嗎 ？ 你 覺得 聽 起來 太 噁心 嗎 ？ 不 會 不會 ， 我 相信 他們 一定 會 很 開心 ！ 然後 說 ：「 哇 ！ 你 的 中文 進步 了 ！ 」 今天 這 一 集 的 Learn Taiwanese Mandarin 就 到 這裡 ， 希望 你們 會 喜歡 ， 下 一 集 的 「 小 顏 的 一 天 」， 我們 要 來 聊 聊 小 顏 去 台灣 的 夜店 、 酒吧 、KTV 的 經驗 。 我 是 家 榆 ，「 小 顏 的 一 天 」 下次 再見 啦 ， 掰掰 ！
