13-b怡君 ，謝謝 妳 請 我 到 這麼 有名 的 餐廳 吃飯 。
|thank you|you|invite|me|to|so|famous|possessive particle|restaurant|eat
13-b Yijun, vielen Dank für die Einladung zum Abendessen in einem so berühmten Restaurant.
13-b Yijun, gracias por invitarme a cenar a un restaurante tan famoso.
13-b Yijun, merci de m'avoir invité à dîner dans un restaurant aussi célèbre.
13-b Yijun, ačiū, kad pakvietėte mane pavakarieniauti tokiame garsiame restorane.
13-b Yijun, dziękuję za zaproszenie do tak znanej restauracji.
13-bイージュン、ありがとう。こんなに有名なレストランに連れてきてくれて。
13-b Yijun, thank you for inviting me to such a famous restaurant for dinner.
安同 ：怡君 ，謝謝 妳 請 我 到 這麼 有名 的 餐廳 吃飯 。
Antong|Yijun|thank you|you|invite|me|to|so|famous|possessive particle|restaurant|eat
アン・トン：イージュン、ありがとう。こんなに有名なレストランに連れてきてくれて。
An Tong: Yijun, thank you for inviting me to such a famous restaurant for dinner.
怡君 ：哪裡 ，哪裡 ！
Yijun|where|where
イージュン：どこ、どこ！
Yijun: Where, where!
這是 我 給 你 的 禮物 。
this is|I|give|you|possessive particle|gift
これはあなたへのプレゼントです。
This is a gift for you.
安同 ：謝謝 ！
An Tong|thank you
アン・トン：ありがとう！
Antong: Thank you!
真 開心 ，今年 有 臺灣 朋友 給 我 過 生日 。
really|happy|this year|has|Taiwan|friend|to|me|celebrate|birthday
本当に嬉しい、今年は台湾の友達が私の誕生日を祝ってくれた。
I'm really happy, this year I have a friend from Taiwan to celebrate my birthday.
怡君 ：你 想 吃 什麼 ？
Yijun|you|want|eat|what
イージュン：何を食べたい？
Yijun: What do you want to eat?
有沒有 不吃 的 東西 ？
is there|inedible|possessive particle|thing
食べたくないものはある？
Is there anything you don't eat?
安同 ：我 什麼 都 吃 。
Antong|I|anything|all|eat
アン・トン：私は何でも食べる。
Antong: I eat everything.
怡君 ：我 已經 訂 了 豬腳 麵 線 和 蛋 。
Yijun|I|already|ordered|past tense marker|pig trotter|||and|egg
イージュン：私はもう豚足の麺線と卵を予約した。
Yijun: I have already ordered pig's trotter noodles and eggs.
等 一下 你 多 吃 一點 。
wait|a moment|you|more|eat|a little
ちょっと待って、もっと食べてね。
Wait a moment, you should eat a bit more.
安同 ：臺灣人 過生日 是不是 都 吃 這些 東西 ？
Antong|Taiwanese|celebrate birthday|is it true that|all|eat|these|foods
アン・トン：台湾人は誕生日にこれらの食べ物を食べるの？
Antong: Do Taiwanese people eat these things for their birthdays?
怡君 ：對 啊 ！
Yijun|yes|ah
イー・ジュン：そうだよ！
Yijun: Yes!
這是 傳統 ，不過 現在 大部分 年輕人 過 生日 不吃 這些 東西 了 。
this is|tradition|but|now|most|young people|celebrate|birthday|do not eat|these|foods|past tense marker
これは伝統だけど、今はほとんどの若者が誕生日にこれらの食べ物を食べなくなった。
This is a tradition, but now most young people don't eat these things for their birthdays.
安同 ：那麼 ，你們 過 生日 吃 什麼 呢 ？
An Tong|then|you all|celebrate|birthday|eat|what|question particle
アン・トン：じゃあ、君たちは誕生日に何を食べるの？
Antong: So, what do you eat for your birthday?
怡君 ：跟 你們 一樣 ，吃 蛋糕 。
Yijun|with|you all|the same|eat|cake
怡君：あなたたちと同じように、ケーキを食べます。
Yijun: Just like you, we eat cake.
今天 我 也 訂 了 一個 生日蛋糕 。
today|I|also|ordered|past tense marker|one|birthday cake
今日は私も誕生日ケーキを予約しました。
Today, I also ordered a birthday cake.
安同 ：妳 對 我 真 好 。
An Tong|you|to|me|really|good
安同：あなたは私に本当に優しいですね。
An Tong: You are really good to me.
怡君 ：安同 ，祝 你 生日快樂 、萬事如意 、心想事成 。
Yijun|Antong|wish|you|happy birthday|may all your wishes come true|may all your dreams come true
怡君：安同、誕生日おめでとう、すべてがうまくいきますように、願いが叶いますように。
Yi Jun: An Tong, I wish you a happy birthday, may all your wishes come true.
安同 ：謝謝 ！
An Tong|thank you
安同：ありがとう！
An Tong: Thank you!
謝謝 ！
thank you
ありがとう！
Thank you!
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.52 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.54 SENT_CWT:AFkKFwvL=3.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.76 SENT_CWT:AFkKFwvL=2.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.75 SENT_CWT:AFkKFwvL=2.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=1.58
ja:AFkKFwvL en:AFkKFwvL ja:AFkKFwvL en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=27 err=0.00%) translation(all=21 err=0.00%) cwt(all=134 err=2.24%)
