48-大學 或 線上 課程
university|or|online|course
48 - University or Online Courses
故事 四十八 :大學 或 在線 課程
story|forty-eight|university|or|online|course
Story Forty-Eight: University or Online Courses
我 的 父母 告訴 我 要 去 上 大學 。
I|possessive particle|parents|told|me|need to|go|attend|university
My parents told me to go to university.
他們 說 如果 我 有 一 個 學位 ，我 會 找到 一 個 好 工作 。
They|said|if|I|have|one|measure word|degree|I|will|find|one|measure word|good|job
They said that if I have a degree, I will find a good job.
但是 ，我 的 朋友 最近 告訴 我 有關 網 上 課程 的 事 。
but|I|possessive particle|friend|recently|told|me|about|||course|possessive particle|matter
However, my friend recently told me about online courses.
她 說 我 應該 在 線上 學 我 最 喜歡 的 學科 。
She|said|I|should|in|online|study|I|most|favorite|possessive particle|subject
She said I should study my favorite subject online.
如果 我 那樣 做 ，我 可以 省 很多 錢 。
if|I|that way|do|I|can|save|a lot of|money
If I do that, I can save a lot of money.
現在 ，我 不 確定 我 應該 做 什麼 。
now|I|not|sure|I|should|do|what
Now, I'm not sure what I should do.
如果 我 去 大學 ，我 能 有 個 學位 。
if|I|go|university|I|can|have|a|degree
If I go to university, I can get a degree.
另一方面 ，如果 我 在 網 上 學習 ，我 可以 更 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
on the other hand|if|I|at|||study|I|can|more|cheaply|adverbial particle|learn|the same|possessive particle|content
On the other hand, if I study online, I can learn the same content at a lower cost.
我 可能 應該 兩 個 都 試 一 試 。
I|might|should|two|measure word|both|try|one|try
I might as well try both.
如果 我 兩 個 都 試 ，然後 我 應該 可以 做出 一 個 決定 。
if|I|two|measure word|both|try|then|I|should|can|make|one|measure word|decision
If I try both, then I should be able to make a decision.
用 不同 的 方式 講述 同 一 個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|same|one|measure word|story
Tell the same story in different ways.
你 的 父母 告訴 你 要 去 上 大學 。
you|possessive particle|parents|told|you|will|go|attend|university
Your parents told you to go to college.
他們 說 如果 你 有 一個 學位 ，你 會 找到 一個 好 工作 。
They|said|if|you|have|a|degree|you|will|find|a|good|job
They said that if you have a degree, you will find a good job.
但是 ，你 的 朋友 最近 告訴 你 有關 網 上 課程 的 事 。
but|you|possessive particle|friend|recently|told|you|about|||course|possessive particle|matter
However, your friend recently told you about online courses.
她 說 “你 應該 在 線上 學 你 最 喜歡 的 學科 。”
She|said|you|should|in|online|study|your|most|favorite|possessive particle|subject
She said, "You should study your favorite subject online."
“如果 你 那樣 做 ，你 可以 省 很多 錢 。”
if|you|that way|do|you|can|save|a lot of|money
"If you do that, you can save a lot of money."
現在 ，你 不 確定 你 應該 做 什麼 。
now|you|not|sure|you|should|do|what
Now, you are not sure what you should do.
如果 你 去 大學 ，你 能 有 個 學位 。
if|you|attend|university|you|can|have|a|degree
If you go to college, you can have a degree.
另一方面 ，如果 你 在 網 上 學習 ，你 可以 更 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
on the other hand|if|you|at|||study|you|can|more|cheaply|(adverbial particle)|learn|the same|(possessive particle)|content
On the other hand, if you learn online, you can learn the same content at a lower cost.
你 可能 應該 兩個 都 試 一試 。
you|might|should|both|all|try|one time
You might want to try both.
如果 你 兩 個 都 試 ，然後 你 應該 可以 做出 一 個 決定 。
if|you|both|measure word|all|try|then|you|should|can|make|one|measure word|decision
If you try both, then you should be able to make a decision.
問題 :
question
Question:
一 :我 的 父母 告訴 我 要 去 大學 。
one|I|possessive particle|parents|told|me|need to|go|university
One: My parents told me to go to college.
你 的 父母 告訴 你 什麼 ？
you|possessive particle|parents|told|you|what
What did your parents tell you?
我 的 父母 告訴 我 要 去 大學 。
I|possessive particle|parents|told|me|need to|go|university
My parents told me to go to college.
二 :他們 說 如果 我 有 一 個 學位 ，我 會 找到 一 個 好 工作 。
two|they|said|if|I|have|one|measure word|degree|I|will|find|one|measure word|good|job
Two: They said that if I have a degree, I will find a good job.
他們 說 你 可以 得 到 什麼 ？
they|say|you|can|get|obtain|what
They said, what can you get?
他們 說 如果 我 有 一 個 學位 ，我 會 找到 一 個 好 工作 。
they|said|if|I|have|a|measure word|degree|I|will|find|a|measure word|good|job
They said if I have a degree, I will find a good job.
三 :但是 ，我 的 朋友 最近 告訴 我 有關 網 上 課程 的 事 。
three|but|I|possessive particle|friend|recently|told|me|about|||course|possessive particle|matter
But my friend recently told me about online courses.
你 的 朋友 告訴 你 關於 什麼 ？
you|possessive particle|friend|told|you|about|what
What did your friend tell you about?
我 的 朋友 最近 告訴 我 有關 網 上 課程 的 事 。
I|possessive particle|friend|recently|told|me|about|||course|possessive particle|matter
My friend recently told me about online courses.
四 :她 說 我 應該 在 線上 學 我 最 喜歡 的 學科 。
four|she|said|I|should|in|online|study|I|most|favorite|possessive particle|subject
Four: She said I should study my favorite subject online.
她 說 你 應該 做 什麼 ？
She|said|you|should|do|what
What did she say you should do?
她 說 我 應該 在 線上 學 我 最 喜歡 的 學科 。
She|said|I|should|in|online|study|I|most|favorite|possessive particle|subject
She said I should study my favorite subject online.
五 :如果 你 去 大學 ，你 能 有 個 學位 。
five|if|you|go|university|you|can|have|a|degree
Five: If you go to university, you can have a degree.
如果 你 去 大學 你 能 做 什麼 ？
if|you|go|university|you|can|do|what
What can you do if you go to university?
如果 你 去 大學 ，你 能 有 個 學位 。
if|you|attend|university|you|can|have|a|degree
If you go to university, you can have a degree.
六 :如果 你 在 網 上 學習 ，你 可以 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
six|if|you|at|internet|on|study|you|can|cheaply|adverbial particle|learn|the same|possessive particle|content
Six: If you study online, you can learn the same content at a lower cost.
你 可以 在 哪裡 便宜地 學習 一樣 的 內容 ？
you|can|at|where|cheaply|learn|the same|possessive particle|content
Where can you learn the same content cheaply?
如果 你 在 網 上 學習 ，你 可以 便宜 地 學習 一樣 的 內容 。
if|you|at|internet|on|study|you|can|cheaply|adverbial particle|learn|the same|possessive particle|content
If you learn online, you can learn the same content cheaply.
七 :你 可能 應該 兩 個 都 試 一 試 。
7|you|might|should|two|measure word|both|try|one|try
Seven: You might want to try both.
你 可能 應該 試 什麼 ？
you|might|should|try|what
What should you try?
我 可能 應該 兩 個 都 試 一 試 。
I|might|should|two|measure word|both|try|one|try
I might as well try both.
八 :如果 你 兩 個 都 試 ，然後 你 應該 可以 做出 一 個 決定 。
eight|if|you|two|measure word|both|try|then|you|should|can|make|one|measure word|decision
Eight: If you try both, then you should be able to make a decision.
如果 你 兩 個 都 試 ，會 發生 什麼 ？
if|you|two|measure word|both|try|will|happen|what
What will happen if you try both?
如果 你 兩 個 都 試 ，然後 你 應該 可以 做出 一 個 決定 。
if|you|two|measure word|both|try|then|you|should|can|make|one|measure word|decision
If you try both, then you should be able to make a decision.
SENT_CWT:AFkKFwvL=3.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.27
en:unknowd
openai.2025-02-07
ai_request(all=60 err=0.00%) translation(all=48 err=0.00%) cwt(all=496 err=2.42%)
