故事 五十 : 大學 時間表
|viisikymmentä||aikataulu
story|fifty|university|timetable
Geschichte 50: Stundenplan des College
Story 50: College Schedule
瑪迪 在 安排 他 的 大學 日程 。
Madi||||||
Madi|is|arranging|his|possessive particle|university|schedule
Maddy organisiert seinen College-Zeitplan.
Madi is arranging his college schedule.
他 想 今年年底 畢業 。
||tänä vuonna loppuvuodesta|
He|wants|by the end of this year|to graduate
Er möchte dieses Jahresende abschließen.
He wants to graduate at the end of this year.
所以 他 要 選 合適 的 課程 數目 才能 達到 他 學位 的 要求 。
|||valita|sopiva|||määrä||saavuttaa||||vaatimukset
so|he|needs|choose|suitable|possessive particle|course|number|in order to|meet|his|degree|possessive particle|requirements
Daher muss er die richtige Anzahl von Kursen auswählen, um die Anforderungen seines Abschlusses zu erfüllen.
So he needs to choose the right number of courses to meet the requirements for his degree.
他選 的 一節課 是 社會學 。
valitsi||yksi oppitunti||sosiologia
|possessive particle|one class|is|sociology
Er wählt einen Kurs in Soziologie aus.
He has chosen a sociology class.
瑪迪 的 專業 是 人類學 。
||||antropologia
Madi|possessive particle|major|is|anthropology
Maddys Fachgebiet ist Anthropologie.
Madi's major is anthropology.
但是 ， 雖然 社會學 是 一個 自然 學科 ， 瑪迪 必需 上 這門 課 才能 達到 學位 的 要求 。
|||||luonnollinen|||täytyy||tämä kurssi||||||
but|although|sociology|is|a|natural|subject|Maddy|must|take|this|class|in order to|meet|degree|possessive particle|requirements
Aber obwohl Soziologie ein Naturwissenschaftsfach ist, muss Maddy diesen Kurs belegen, um die Anforderungen seines Abschlusses zu erfüllen.
However, even though sociology is a natural science, Madi must take this course to meet the requirements for his degree.
他 不 知道 為 什麼 這是 必修課 。
||||||pakollinen kurssi
he|not|knows||||required course
Er weiß nicht, warum dieser Kurs erforderlich ist.
He doesn't know why it is a required course.
他 希望 社會學 課 不會 太 無聊 。
He|hopes|sociology|class|will not|too|boring
Er hofft, dass der Soziologie-Kurs nicht zu langweilig sein wird.
He hopes the sociology class won't be too boring.
用 不同 的 方式 講述 同一個 故事 。
use|different|possessive particle|way|narrate|the same|story
Auf unterschiedliche Weise dieselbe Geschichte erzählen.
Telling the same story in different ways.
學生 們 在 安排 他們 的 大學 日程 。
students|plural marker|at|arranging|their|possessive particle|university|schedule
Die Studenten organisieren ihren College-Zeitplan.
Students are arranging their college schedules.
他們 想 今年年底 畢業 。
They|want||graduate
Sie möchten dieses Jahresende abschließen.
They want to graduate at the end of this year.
所以 他們 要選 合適 的 課程 數目 才能 達到 他們 學位 的 要求 。
||ovat valitsemassa||||||||||
so|they||appropriate|possessive particle|courses|number|才能|meet|their|degree|possessive particle|requirements
Daher müssen sie die richtige Anzahl von Kursen auswählen, um die Anforderungen ihres Abschlusses zu erfüllen.
So they need to choose the right number of courses to meet the requirements for their degrees.
他們 選 的 一節課 是 社會學 。
They|chose|possessive particle|a class|is|sociology
Sie wählen einen Kurs in Soziologie aus.
They have chosen a sociology class.
學生 們 的 專業 是 人類學 。
students|plural marker|possessive particle|major|is|anthropology
Die Studenten sind auf das Fach Anthropologie spezialisiert.
The students' major is anthropology.
但是 ， 雖然 社會學 是 一個 自然 學科 ， 學生 們 必需 上 這門 課 才能 達到 學位 的 要求 。
but|although|sociology|is|a|natural|subject|students|plural marker|must|attend|this|class|in order to|meet|degree|possessive particle|requirements
Aber obwohl Soziologie ein Naturwissenschaftsfach ist, müssen die Studenten diesen Kurs belegen, um die Anforderungen ihres Abschlusses zu erfüllen.
However, even though sociology is a natural science, the students must take this course to meet the requirements for their degrees.
他們 不 知道 為 什麼 這是 必修課 。
They|not|know|why|what||required course
Sie wissen nicht, warum dieser Kurs erforderlich ist.
They don't know why it is a required course.
他們 希望 社會學 課 不會 太 無聊 。
They|hope|sociology|class|will not|too|boring
Sie hoffen, dass der Soziologie-Kurs nicht zu langweilig sein wird.
They hope the sociology class won't be too boring.
問題 :
question
Frage:
Question:
一 : 瑪迪 在 安排 他 的 大學 日程 。
one|Madi|is|arranging|his|possessive particle|university|schedule
Eins: Maddy organisiert seinen College-Zeitplan.
One: Madi is arranging his university schedule.
瑪迪 在 安排 什麼 ？
Madi|is|arranging|what
Was plant Madi?
What is Madi arranging?
瑪迪 在 安排 他 的 大學 日程 。
Madi|is|arranging|his|possessive particle|university|schedule
Madi plant seinen Universitätszeitplan.
Madi is arranging his university schedule.
二 : 他 想 今年年底 畢業 。
||||diplôme
2|he|wants||to graduate
Zweite: Er möchte Ende dieses Jahres abschließen.
Two: He wants to graduate by the end of this year.
他 想 什麼 時候 畢業 ？
he|wants|what|when|graduate
Wann möchte er abschließen?
When does he want to graduate?
他 想 今年年底 畢業 。
He|wants||to graduate
Er möchte Ende dieses Jahres abschließen.
He wants to graduate by the end of this year.
三 : 所以 他 要 選 合適 的 課程 數目 。
three|so|he|wants to|choose|suitable|possessive particle|courses|number
Dritte: Deshalb möchte er die richtige Anzahl an Kursen wählen.
Three: So he needs to choose the right number of courses.
他 要 選 多少 課程 ？
He|wants|to choose|how many|courses
Wie viele Kurse möchte er wählen?
How many courses does he need to choose?
他 要 選 合適 的 課程 數目 。
He|wants|to choose|suitable|possessive particle|course|number
Er möchte die richtige Anzahl an Kursen wählen.
He needs to choose the right number of courses.
四 : 他選 的 一節課 是 社會學 。
four||possessive particle|one class|is|sociology
Vierte: Er hat das Fach Soziologie gewählt.
Four: He chose a sociology class.
他選 的 一節課 是 什麼 ？
|possessive particle|one class|is|what
Was hat er gewählt?
What class did he choose?
他選 的 一節課 是 社會學 。
|possessive particle|a class|is|sociology
Er hat das Fach Soziologie gewählt.
He chose a sociology class.
五 : 學生 們 的 專業 是 人類學 。
five|students|plural marker|possessive particle|major|is|anthropology
Fünfte: Die Studenten studieren Anthropologie.
Five: The students' major is anthropology.
學生 們 學 什麼 ？
students|plural marker|study|what
Was studieren die Studenten?
What are the students studying?
學生 們 的 專業 是 人類學 。
students|plural marker|possessive particle|major|is|anthropology
Die Studenten studieren Anthropologie.
The students' major is anthropology.
六 : 學生 們 必需 學 社會學 才能 達到 學位 的 要求 。
six|students|plural marker|must|study|sociology|in order to|achieve|degree|possessive particle|requirements
Sechste: Die Studenten müssen Soziologie studieren, um die Anforderungen für den Abschluss zu erfüllen.
Six: The students need to study sociology in order to meet the degree requirements.
學生 們 為 什麼 要學 社會學 ？
||||haluavat oppia|
students|plural marker|for|why||sociology
Warum müssen die Studenten Soziologie studieren?
Why do the students need to study sociology?
學生 們 必需 學 社會學 才能 達到 學位 的 要求 。
students|plural marker|must|study|sociology|in order to|meet|degree|possessive particle|requirements
Die Studenten müssen Soziologie studieren, um die Anforderungen für den Abschluss zu erfüllen.
The students need to study sociology in order to meet the degree requirements.
七 : 他們 不 知道 為 什麼 這是 必修課 。
seven|they|not|know|why|what||required course
Siebte: Sie wissen nicht, warum dies ein Pflichtfach ist.
Seven: They don't know why this is a required course.
學生 們 知道 為 什麼 這是 必修 嗎 ？
||||||pakollinen|
students|plural marker|know|for|what||required course|question particle
Wissen die Studenten, warum dies ein Pflichtfach ist?
Do the students know why this is a required course?
不 ， 他們 不 知道 為 什麼 這是 必修課 。
no|they|not|know|why|what||required course
Nein, sie wissen nicht, warum dies ein Pflichtfach ist.
No, they don't know why this is a required course.
八 : 他們 希望 社會學 課 不會 太 無聊 。
eight|they|hope|sociology|class|will not|too|boring
Acht: Sie hoffen, dass der Soziologieunterricht nicht zu langweilig wird.
Eight: They hope that the sociology class won't be too boring.
他們 希望 社會學 課 無聊 嗎 ？
They|hope|sociology|class|boring|question particle
Hoffen sie, dass der Soziologieunterricht langweilig ist?
Do they hope that the sociology class is boring?
不 ， 他們 希望 社會學 課 不會 太 無聊 。
no|they|hope|sociology|class|will not|too|boring
Nein, sie hoffen, dass der Soziologieunterricht nicht zu langweilig wird.
No, they hope that the sociology class won't be too boring.
