×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

image

三國演義 - Romance of the three kingdoms, 第四 回 : 廢 漢帝 陳留 為 皇 , 謀 董 賊 孟德 獻 刀 ( 下 )

第四 回 : 廢 漢帝 陳留 為 皇 , 謀 董 賊 孟德 獻 刀 ( 下 )

時 袁紹 在 渤海 , 聞知 董卓 弄 權 , 乃 差 人 齎 密書 來 見 王允 。 書 略 曰 : 卓賊 欺 天 廢 主 , 人 不忍 言 ; 而 公 恣 其 跋扈 , 如 不 聽聞 , 豈 報國 效忠 之 臣 哉 ? 紹今 集 兵 練 卒 , 欲 掃清 王室 , 未 敢 輕 動 。 公 若 有 心 , 當 乘間圖 之 。 若 有 驅使 , 即 當 奉命 。

王允得 書 , 尋思 無 計 。 一 日 , 於 侍班 閣子 內 見 舊臣 俱 在 , 允 曰 : 「 今日 老夫 賤 降 , 晚間 敢 屈 眾 位 到 舍 小 酌 。 」 眾官 皆 曰 : 「 必 來 祝壽 。 」 當晚 王允 設宴 後 堂 , 公卿 皆 至 。 酒 行 數 巡 , 王允 忽然 掩 面 大哭 。 眾官 驚問 曰 : 「 司徒 貴 誕 , 何故 發 悲 ? 」 允 曰 : 「 今日 並非 賤 降 , 因 欲 與 眾 位 一 敘 , 恐 董卓 見 疑 , 故 託言 耳 。 董卓 欺 主 弄 權 , 社稷 旦夕 難 保 。 想 高皇 誅 秦 滅 楚 , 奄 有 天下 ; 誰 想 傳 至 今日 , 乃 喪 於 董卓 之 手 : 此 吾 所以 哭 也 。 」 於是 眾 官 皆 哭 。 坐 中 一 人 撫 掌 大笑 曰 : 「 滿 朝 公卿 , 夜 哭 到 明 , 明 哭 到 夜 , 還 能 哭死 董卓 否 ? 」 允 視 之 , 乃 驍騎校尉 曹操 也 。 允 怒 曰 : 「 汝 祖宗 亦 食 祿 漢朝 , 今 不 思 報國 而 反 笑 耶 ? 」 操 曰 : 「 吾 非 笑 別 事 , 笑 眾 位 無 一 計 殺 董卓 耳 。 操 雖 不 才 , 願 即 斷 董卓 頭 , 懸 之 都 門 , 以 謝 天下 。 」 允 避 席 問 曰 : 「 孟德 有 何 高見 ? 」 操 曰 : 「 近 日操 屈身 以 事 卓 者 , 實 欲 乘間圖 之 耳 。 今 卓 頗 信 操 , 操 因 得 時 近 卓 。 聞 司徒 有 七星 寶刀 一 口 , 願 借 與 操入 相府 刺殺 之 , 雖 死 不 恨 ! 」 允 曰 : 「 孟德果 有 是 心 , 天下 幸 甚 ! 」 遂 親自 酌酒 奉 操 。 操 瀝 酒 設 誓 , 允 隨 取 寶刀 與 之 。 操 藏 刀 , 飲酒 畢 , 即 起身 辭別 眾 官 而 去 。 眾官 又 坐 了 一 回 , 亦 俱 散 訖 。

次日 , 曹操 佩 著 寶刀 , 來 至 相府 , 問 丞相 何在 。 從 人 云 : 「 在 小 閣 中 。 」 操 竟 入 。 見 董卓 坐 於 床 上 , 呂布 侍立 於 側 。 卓 曰 : 「 孟德 來 何 遲 ? 」 操 曰 : 「 馬 贏 行 遲 耳 。 」 卓顧 謂 布 曰 : 「 吾 有 西涼 進來 好 馬 , 奉 先 可 親 去 揀 一 騎 賜與 孟德 。 」 布 領令 而 去 。 操 暗 忖 曰 : 「 此 賊 合 死 ! 」 即 欲 拔 刀 刺 之 。 懼 卓 力 大 , 未 敢 輕 動 。 卓胖 大 不耐久 坐 , 遂 倒身 而 臥 , 轉 面向 內 。 操 又 思 曰 : 「 此 賊 當 休 矣 ! 」 急 掣 寶刀 在 手 。 恰 待 要 刺 , 不 想 董卓 仰面 看 衣鏡 中 , 照見 曹操 在 背後 拔 刀 , 急 回身 問 曰 : 「 孟德 何 為 ? 時 呂布 已 牽 馬 至 閣 外 , 操 惶 遽 , 乃 持 刀 跪下 曰 : 「 操 有 寶刀 一 口 , 獻 上 恩 相 。 」 卓 接視 之 , 見 其 刀 長 尺 餘 , 七 寶 嵌飾 , 極其 鋒利 , 果 寶刀 也 ; 遂 遞 與 呂布 收 了 。 操 解 鞘 付 布 。 卓引操 出閣 看 馬 。 操 謝 曰 : 「 借 願 試 一 騎 。 」 卓 就教 與 鞍轡 。 操 牽 馬 出 相 府 , 加鞭 望 東南 而 去 。 布 對 卓 曰 : 「 適 來 曹操 似 有 行刺 之 狀 , 及 被 喝 破 , 故 推 獻 刀 。 」 卓 曰 : 「 吾 亦 疑 之 。 」

正 說話 間 , 適 李儒 至 , 卓 以 其 事 告 之 。 儒 曰 : 「 操 無 妻小 在 京 , 只 獨居 寓所 。 今 差 人 往 召 , 如 彼 無疑 而 便 來 , 則 是 獻 刀 ; 如 推託 不 來 , 則 必 是 行 刺 , 便 可 擒 而 問 也 。 」 卓然 其 說 , 即 差 獄卒 四 人 往 喚 操 。 去 了 良久 , 回 報 曰 : 「 操 不 曾 回 寓 , 乘 馬 飛出 東門 。 門吏 問 之 , 操 曰 : 『 丞相 差 我 有 緊急 公事 』 , 縱 馬 而 去 矣 。 」 儒 曰 : 「 操 賊心 逃竄 , 行刺 無疑 矣 。 」 卓 大怒 曰 : 「 我 如此 重用 , 反 欲 害 我 ! 」 儒 曰 : 「 此 必 有 同謀 者 , 待 拏住 曹操 便 可 知 矣 。 」 卓 遂 令 遍 行文 書 , 畫 影 圖形 , 捉 拏 曹操 。 擒 獻 者 , 賞 千金 , 封 萬戶 侯 ; 窩藏 者 同罪 。

且 說 曹操 逃出 城 外 , 飛奔 譙郡 。 路經 中牟縣 , 為 守 關 軍士 所 獲 , 擒 見 縣令 。 操 言 : 「 我 是 客商 , 覆 姓 皇甫 。 」 縣令 熟 視 曹操 , 沈吟 半晌 , 乃 曰 : 「 吾 前 在 洛陽 求官 時 , 曾 認得 汝 是 曹操 , 如何 隱諱 ? 且 把 來監 下 , 明日 解 去 京師 請 賞 。 」 把 關軍士 賜 以 酒食 而 去 。

至 夜 分 , 縣令 喚 親 隨 人 暗地 取出 曹操 , 直 至 後院 中 審究 ; 問 曰 : 「 我 聞 丞相 待 汝 不 薄 , 何 故 自取 其 禍 ? 」 操 曰 : 「 『 燕雀 安 知 鴻鵠 志 哉 ! 』 汝 既 拏住 我 , 便 當 解 去 請 賞 。 」 縣令 屏退 左右 , 謂 操 曰 : 「 汝 休 小覷 我 。 我 非 俗吏 , 奈 未 遇 其 主 耳 。 」 操 曰 : 「 吾 祖宗 世 食 漢 祿 , 若 不 思 報國 , 與 禽獸 何 異 ? 吾 屈身 事 卓 者 , 欲 乘 間 圖 之 , 為 國 除害 耳 。 今事 不 成 , 乃 天意 也 ! 」 縣令 曰 : 「 孟德 此 行 , 將 欲 何 往 ? 」 操 曰 : 「 吾 將 歸 鄉里 , 發 矯詔 , 召 天下 諸侯 興兵 共 誅 董卓 , 吾 之 願 也 。 」

縣令 聞 言 , 乃 親 釋 其 縛 , 扶 之上 坐 , 再 拜 曰 : 「 公 真 天下 忠義 之 士 也 ! 」 曹操 亦 拜 , 問 縣令 姓名 。 縣令 曰 : 「 吾 姓 陳 , 名 宮 , 字 公 臺 。 老母 妻子 , 皆 在 東郡 。 今 感 公 忠 義 , 願 棄 一 官 , 從 公 而 逃 。 」 操 甚 喜 。 是 夜 陳宮 收拾 盤 費 , 與 曹操 更衣 易服 , 各 背 劍 一 口 , 乘 馬 投 故鄉 來 。

行 了 三 日 , 至 成皋 地 方 , 天色 向 晚 。 操 以 鞭 指 林 深 處 , 謂 宮 曰 : 「 此間 有 一 人 姓 呂 , 名 伯奢 , 是 吾 父 結義 弟兄 ; 就 往 問 家 中 消息 , 覓 一 宿 , 如何 ? 」 宮 曰 : 「 最 好 。 」 二 人 至 莊 前 下 馬 , 入 見 伯奢 。 奢 曰 : 「 我 聞 朝廷 遍 行 文書 , 捉 汝 甚 急 , 汝 父 已 避 陳 留 去 了 。 汝 如何 得 至 此 ? 」 操 告 以前 事 , 曰 : 「 若非 陳 縣令 , 已 粉骨 碎身 矣 。 」 伯奢 拜 陳宮 曰 : 「 小姪 若非 使 君 , 曹氏 滅門 矣 。 使 君 寬懷 安坐 , 今晚 便 可 下榻 草舍 。 」 說罷 , 即 起身 入 內 。 良久 乃 出 , 謂 陳宮 曰 : 「 老夫家 無 好 酒 , 容 往 西 村 沽 一 樽 來 相待 。 」 言 訖 , 匆匆 上 驢 而 去 。

操 與 宮 坐 久 , 忽 聞 莊 後 有 磨刀 之 聲 。 操 曰 : 「 呂伯奢 非 吾 至親 , 此 去 可 疑 , 當 竊聽 之 。 」 二 人 潛 步 入 草堂 後 , 但 聞 人 語 曰 : 「 縛 而 殺 之 , 何 如 ? 」 操 曰 : 「 是 矣 ! 今 若 不 先 下手 , 必 遭 擒獲 。 」 遂 與 宮 拔劍 直 入 , 不 問 男女 , 皆 殺 之 , 一連 殺死 八 口 。 搜 至 廚 下 , 卻 見 縛 一 豬 欲 殺 。 宮 曰 : 「 孟德 心 多 , 誤殺 好人 矣 ! 」 急 出 莊 上馬 而 行 。 行 不 到 二 里 , 只 見 伯奢 驢 鞍 前 懸 酒 二 瓶 , 手 攜 果菜 而 來 , 叫 曰 : 「 賢姪 與 使君 何故 便 去 ? 」 操 曰 : 「 被 罪 之 人 , 不 敢 久住 。 」 伯奢 曰 : 「 吾 已 分 付 家人 宰 一 豬 相 款 , 賢 姪 、 使 君 何 憎 一 宿 ? 速請 轉騎 。 」

操 不 顧 , 策 馬 便 行 。 行 不 數 步 , 忽 拔劍 復 回 , 叫 伯奢 曰 : 「 此 來 者 何 人 ? 」 伯奢 回頭 看 時 , 操 揮劍 砍 伯奢 於 驢 下 。 宮 大 驚 曰 : 「 適 纔 誤 耳 , 今 何為 也 ? 」 操 曰 : 「 伯 奢 到 家 , 見 殺死 多 人 , 安 肯 干休 ? 若 率 眾 來 追 , 必 遭 其 禍 矣 。 」 宮 曰 : 「 知 而 故 殺 , 大 不義 也 ! 」 操 曰 : 「 寧 教 我 負 天下人 , 休 教 天下人 負 我 。 」 陳宮 默然 。

當 夜 行 數 里 , 月 明 中 敲開 客店 門 投宿 。 喂飽 了 馬 , 曹操 先 睡 。 陳宮 尋思 : 「 我 將 謂 曹操 是 好人 , 棄 官 跟 他 ; 原來 是 個 狠心 之 徒 ! 今日 留 之 , 必 為 後患 。 」 便 欲 拔劍 來 殺 曹操 。 正 是 : 設心 狠毒 非 良士 , 操 卓 原來 一 路 人 。 畢竟 曹操 性命 如何 , 且 聽 下文 分解 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

第四 回 : 廢 漢帝 陳留 為 皇 , 謀 董 賊 孟德 獻 刀 ( 下 ) The fourth round: the abolition of the Han emperor Chen Liu as the emperor, the murder of the thief Meng De to present the sword (next)

時 袁紹 在 渤海 , 聞知 董卓 弄 權 , 乃 差 人 齎 密書 來 見 王允 。 ||||||||||||Secret letter||| 書 略 曰 : 卓賊 欺 天 廢 主 , 人 不忍 言 ; 而 公 恣 其 跋扈 , 如 不 聽聞 , 豈 報國 效忠 之 臣 哉 ? |||Zhuo the Traitor||||||"cannot bear"||||indulge in||arrogant behavior|||heard of||serve the country|||| 紹今 集 兵 練 卒 , 欲 掃清 王室 , 未 敢 輕 動 。 Shao Jin|||train|soldiers||||||| 公 若 有 心 , 當 乘間圖 之 。 |||||seize the opportunity| 若 有 驅使 , 即 當 奉命 。 ||command|||obey orders

王允得 書 , 尋思 無 計 。 Wang Yunde||pondering|| 一 日 , 於 侍班 閣子 內 見 舊臣 俱 在 , 允 曰 : 「 今日 老夫 賤 降 , 晚間 敢 屈 眾 位 到 舍 小 酌 。 」 |||attendant duty|閣子: chamber|||||||||old man|humble status||||||||my place||drink 眾官 皆 曰 : 「 必 來 祝壽 。 」 |||||birthday celebration 當晚 王允 設宴 後 堂 , 公卿 皆 至 。 that night||hosted banquet||rear hall||| 酒 行 數 巡 , 王允 忽然 掩 面 大哭 。 ||||||covering|| 眾官 驚問 曰 : 「 司徒 貴 誕 , 何故 發 悲 ? |Astonished inquiry||||noble birth||| 」 允 曰 : 「 今日 並非 賤 降 , 因 欲 與 眾 位 一 敘 , 恐 董卓 見 疑 , 故 託言 耳 。 |||"not"|||||||||||||||pretext| 董卓 欺 主 弄 權 , 社稷 旦夕 難 保 。 ||||||day by day|| 想 高皇 誅 秦 滅 楚 , 奄 有 天下 ; 誰 想 傳 至 今日 , 乃 喪 於 董卓 之 手 : 此 吾 所以 哭 也 。 」 |Gao Emperor|||||seize|||||||||||||||||| 於是 眾 官 皆 哭 。 坐 中 一 人 撫 掌 大笑 曰 : 「 滿 朝 公卿 , 夜 哭 到 明 , 明 哭 到 夜 , 還 能 哭死 董卓 否 ? ||||clap|||||||||||||||||cry to death|| 」 允 視 之 , 乃 驍騎校尉 曹操 也 。 ||||Cavalry Commandant|| 允 怒 曰 : 「 汝 祖宗 亦 食 祿 漢朝 , 今 不 思 報國 而 反 笑 耶 ? ||||ancestors|||official salary||||||||| 」 操 曰 : 「 吾 非 笑 別 事 , 笑 眾 位 無 一 計 殺 董卓 耳 。 操 雖 不 才 , 願 即 斷 董卓 頭 , 懸 之 都 門 , 以 謝 天下 。 」 允 避 席 問 曰 : 「 孟德 有 何 高見 ? ||||||||high opinion 」 操 曰 : 「 近 日操 屈身 以 事 卓 者 , 實 欲 乘間圖 之 耳 。 |||daily conduct|submit oneself||||||||| 今 卓 頗 信 操 , 操 因 得 時 近 卓 。 聞 司徒 有 七星 寶刀 一 口 , 願 借 與 操入 相府 刺殺 之 , 雖 死 不 恨 ! |||Seven Stars|precious sword||||||enter Cao's||||||| 」 允 曰 : 「 孟德果 有 是 心 , 天下 幸 甚 ! ||Meng De Guo|||||| 」 遂 親自 酌酒 奉 操 。 ||pour wine|| 操 瀝 酒 設 誓 , 允 隨 取 寶刀 與 之 。 |pour out||||||||| 操 藏 刀 , 飲酒 畢 , 即 起身 辭別 眾 官 而 去 。 眾官 又 坐 了 一 回 , 亦 俱 散 訖 。

次日 , 曹操 佩 著 寶刀 , 來 至 相府 , 問 丞相 何在 。 ||wearing|||||||prime minister| 從 人 云 : 「 在 小 閣 中 。 」 |||||pavilion| 操 竟 入 。 見 董卓 坐 於 床 上 , 呂布 侍立 於 側 。 |||||||standing by|| 卓 曰 : 「 孟德 來 何 遲 ? 」 操 曰 : 「 馬 贏 行 遲 耳 。 」 卓顧 謂 布 曰 : 「 吾 有 西涼 進來 好 馬 , 奉 先 可 親 去 揀 一 騎 賜與 孟德 。 」 Zhuo Gu|||||||||||||||choose/select/pick|||bestow upon| 布 領令 而 去 。 |receive orders|| 操 暗 忖 曰 : 「 此 賊 合 死 ! ||"thought"||||| 」 即 欲 拔 刀 刺 之 。 懼 卓 力 大 , 未 敢 輕 動 。 卓胖 大 不耐久 坐 , 遂 倒身 而 臥 , 轉 面向 內 。 Zhuo Pang||not durable|||lie down||||facing towards| 操 又 思 曰 : 「 此 賊 當 休 矣 ! 」 急 掣 寶刀 在 手 。 恰 待 要 刺 , 不 想 董卓 仰面 看 衣鏡 中 , 照見 曹操 在 背後 拔 刀 , 急 回身 問 曰 : 「 孟德 何 為 ? about to|||||||face up||dressing mirror||reflected in|||||||||||| 時 呂布 已 牽 馬 至 閣 外 , 操 惶 遽 , 乃 持 刀 跪下 曰 : 「 操 有 寶刀 一 口 , 獻 上 恩 相 。 」 |||||||||panicked|panic-stricken|||||||||||||| 卓 接視 之 , 見 其 刀 長 尺 餘 , 七 寶 嵌飾 , 極其 鋒利 , 果 寶刀 也 ; 遂 遞 與 呂布 收 了 。 |examined||||||||||Inlaid decoration|||||||handed over|||| 操 解 鞘 付 布 。 ||Sheath|| 卓引操 出閣 看 馬 。 Zhuo Yin Cao|leave home|| 操 謝 曰 : 「 借 願 試 一 騎 。 」 卓 就教 與 鞍轡 。 |seeks advice||Bridle 操 牽 馬 出 相 府 , 加鞭 望 東南 而 去 。 ||||||spur on|||| 布 對 卓 曰 : 「 適 來 曹操 似 有 行刺 之 狀 , 及 被 喝 破 , 故 推 獻 刀 。 」 |||||||seemed like||assassination attempt|||||||||| 卓 曰 : 「 吾 亦 疑 之 。 」

正 說話 間 , 適 李儒 至 , 卓 以 其 事 告 之 。 儒 曰 : 「 操 無 妻小 在 京 , 只 獨居 寓所 。 ||||wife and children||||living alone|residence 今 差 人 往 召 , 如 彼 無疑 而 便 來 , 則 是 獻 刀 ; 如 推託 不 來 , 則 必 是 行 刺 , 便 可 擒 而 問 也 。 」 ||||||||||||||||excuse||||||||||||| 卓然 其 說 , 即 差 獄卒 四 人 往 喚 操 。 Outstanding|||||jailers||||| 去 了 良久 , 回 報 曰 : 「 操 不 曾 回 寓 , 乘 馬 飛出 東門 。 ||||||||||residence|||| 門吏 問 之 , 操 曰 : 『 丞相 差 我 有 緊急 公事 』 , 縱 馬 而 去 矣 。 」 gatekeeper|||||||||urgent|official business||||| 儒 曰 : 「 操 賊心 逃竄 , 行刺 無疑 矣 。 」 |||thief's intent|fleeing||| 卓 大怒 曰 : 「 我 如此 重用 , 反 欲 害 我 ! 」 儒 曰 : 「 此 必 有 同謀 者 , 待 拏住 曹操 便 可 知 矣 。 」 |||||accomplice|||capture||||| 卓 遂 令 遍 行文 書 , 畫 影 圖形 , 捉 拏 曹操 。 ||||issue orders||||image|arrest|| 擒 獻 者 , 賞 千金 , 封 萬戶 侯 ; 窩藏 者 同罪 。 ||||thousand gold pieces||ten thousand households||harboring||same crime

且 說 曹操 逃出 城 外 , 飛奔 譙郡 。 |||escaped from|||fled swiftly| 路經 中牟縣 , 為 守 關 軍士 所 獲 , 擒 見 縣令 。 passing through|Zhongmou County||||||||| 操 言 : 「 我 是 客商 , 覆 姓 皇甫 。 」 ||||merchant|surname||Huangfu 縣令 熟 視 曹操 , 沈吟 半晌 , 乃 曰 : 「 吾 前 在 洛陽 求官 時 , 曾 認得 汝 是 曹操 , 如何 隱諱 ? |||||half a day|||||||seeking office||||||||conceal the truth 且 把 來監 下 , 明日 解 去 京師 請 賞 。 」 ||"to prison"||||||| 把 關軍士 賜 以 酒食 而 去 。 |guard soldiers|||food and drink||

至 夜 分 , 縣令 喚 親 隨 人 暗地 取出 曹操 , 直 至 後院 中 審究 ; 問 曰 : 「 我 聞 丞相 待 汝 不 薄 , 何 故 自取 其 禍 ? |||||||||||||||Interrogate||||||||||||bring upon oneself|| 」 操 曰 : 「 『 燕雀 安 知 鴻鵠 志 哉 ! |||||Great swan|| 』 汝 既 拏住 我 , 便 當 解 去 請 賞 。 」 縣令 屏退 左右 , 謂 操 曰 : 「 汝 休 小覷 我 。 |dismissed|||||||"belittle"| 我 非 俗吏 , 奈 未 遇 其 主 耳 。 」 ||petty official|"but"||||| 操 曰 : 「 吾 祖宗 世 食 漢 祿 , 若 不 思 報國 , 與 禽獸 何 異 ? |||||||||||||beasts|| 吾 屈身 事 卓 者 , 欲 乘 間 圖 之 , 為 國 除害 耳 。 ||||||||||||eliminate harm| 今事 不 成 , 乃 天意 也 ! current matter||||| 」 縣令 曰 : 「 孟德 此 行 , 將 欲 何 往 ? 」 操 曰 : 「 吾 將 歸 鄉里 , 發 矯詔 , 召 天下 諸侯 興兵 共 誅 董卓 , 吾 之 願 也 。 」 |||||hometown|||||feudal lords|raise troops|||||||

縣令 聞 言 , 乃 親 釋 其 縛 , 扶 之上 坐 , 再 拜 曰 : 「 公 真 天下 忠義 之 士 也 ! |||||release||bindings||||||||||||| 」 曹操 亦 拜 , 問 縣令 姓名 。 縣令 曰 : 「 吾 姓 陳 , 名 宮 , 字 公 臺 。 老母 妻子 , 皆 在 東郡 。 old mother||||Eastern Commandery 今 感 公 忠 義 , 願 棄 一 官 , 從 公 而 逃 。 」 操 甚 喜 。 是 夜 陳宮 收拾 盤 費 , 與 曹操 更衣 易服 , 各 背 劍 一 口 , 乘 馬 投 故鄉 來 。 ||Chen Gong|||||||change clothes||||||||||

行 了 三 日 , 至 成皋 地 方 , 天色 向 晚 。 |||||Chenggao|||dusk|| 操 以 鞭 指 林 深 處 , 謂 宮 曰 : 「 此間 有 一 人 姓 呂 , 名 伯奢 , 是 吾 父 結義 弟兄 ; 就 往 問 家 中 消息 , 覓 一 宿 , 如何 ? |||||||||||||||||Bo She||||||||||||||lodging| 」 宮 曰 : 「 最 好 。 」 二 人 至 莊 前 下 馬 , 入 見 伯奢 。 奢 曰 : 「 我 聞 朝廷 遍 行 文書 , 捉 汝 甚 急 , 汝 父 已 避 陳 留 去 了 。 extravagant said|||||||official document|||||||||||| 汝 如何 得 至 此 ? 」 操 告 以前 事 , 曰 : 「 若非 陳 縣令 , 已 粉骨 碎身 矣 。 」 |||||"if not"||||crushed bones|shattered body| 伯奢 拜 陳宮 曰 : 「 小姪 若非 使 君 , 曹氏 滅門 矣 。 ||||little nephew||||Cao family|exterminate family| 使 君 寬懷 安坐 , 今晚 便 可 下榻 草舍 。 」 ||at ease|settle comfortably||||stay at|grass hut 說罷 , 即 起身 入 內 。 "Finished speaking"|||| 良久 乃 出 , 謂 陳宮 曰 : 「 老夫家 無 好 酒 , 容 往 西 村 沽 一 樽 來 相待 。 」 ||||||my house||||||||buy||wine jar|| 言 訖 , 匆匆 上 驢 而 去 。

操 與 宮 坐 久 , 忽 聞 莊 後 有 磨刀 之 聲 。 ||||||||||sharpening knives|| 操 曰 : 「 呂伯奢 非 吾 至親 , 此 去 可 疑 , 當 竊聽 之 。 」 ||Lü Boshe|||closest kin||||||eavesdrop| 二 人 潛 步 入 草堂 後 , 但 聞 人 語 曰 : 「 縛 而 殺 之 , 何 如 ? |||||Thatched cottage|||||||||||| 」 操 曰 : 「 是 矣 ! 今 若 不 先 下手 , 必 遭 擒獲 。 」 |||||||captured 遂 與 宮 拔劍 直 入 , 不 問 男女 , 皆 殺 之 , 一連 殺死 八 口 。 搜 至 廚 下 , 卻 見 縛 一 豬 欲 殺 。 ||kitchen|||||||| 宮 曰 : 「 孟德 心 多 , 誤殺 好人 矣 ! |||||wrongful killing|| 」 急 出 莊 上馬 而 行 。 行 不 到 二 里 , 只 見 伯奢 驢 鞍 前 懸 酒 二 瓶 , 手 攜 果菜 而 來 , 叫 曰 : 「 賢姪 與 使君 何故 便 去 ? ||||||||||||||||carrying|fruit and vegetables|||||Dear nephew||governor||| 」 操 曰 : 「 被 罪 之 人 , 不 敢 久住 。 」 ||||||||stay long 伯奢 曰 : 「 吾 已 分 付 家人 宰 一 豬 相 款 , 賢 姪 、 使 君 何 憎 一 宿 ? |||||||||||entertain guests||||||resent|| 速請 轉騎 。 」 "Please hurry"|"change ride"

操 不 顧 , 策 馬 便 行 。 行 不 數 步 , 忽 拔劍 復 回 , 叫 伯奢 曰 : 「 此 來 者 何 人 ? 」 伯奢 回頭 看 時 , 操 揮劍 砍 伯奢 於 驢 下 。 |||||wielding sword||||| 宮 大 驚 曰 : 「 適 纔 誤 耳 , 今 何為 也 ? |||||||||"What for"| 」 操 曰 : 「 伯 奢 到 家 , 見 殺死 多 人 , 安 肯 干休 ? ||||||||||||stop fighting 若 率 眾 來 追 , 必 遭 其 禍 矣 。 」 宮 曰 : 「 知 而 故 殺 , 大 不義 也 ! |||||||great injustice| 」 操 曰 : 「 寧 教 我 負 天下人 , 休 教 天下人 負 我 。 」 ||prefer to|||betray|||||| 陳宮 默然 。 |silent

當 夜 行 數 里 , 月 明 中 敲開 客店 門 投宿 。 ||||||||knock open|inn||stay overnight 喂飽 了 馬 , 曹操 先 睡 。 fed||||| 陳宮 尋思 : 「 我 將 謂 曹操 是 好人 , 棄 官 跟 他 ; 原來 是 個 狠心 之 徒 ! |||||||||||||||ruthless|| 今日 留 之 , 必 為 後患 。 」 便 欲 拔劍 來 殺 曹操 。 正 是 : 設心 狠毒 非 良士 , 操 卓 原來 一 路 人 。 |||vicious||good person|||||| 畢竟 曹操 性命 如何 , 且 聽 下文 分解 。