144.唐人街 -Chinatown Chinatown|Chinatown Chinatown|차이나타운 144. Chinatown-Chinatown 144. 차이나타운 - Chinatown

“ 華人 ”， 指 的 是 中國 人 ， 也 指 居住 在 世界各地 的 中國 人 的 後代 。 |||||||||||||||후대 "Chinese" refers to Chinese people, and it also refers to the descendants of Chinese people living around the world. “화인”은 중국인을 지칭하며, 전 세계에 거주하는 중국인의 후손을 의미하기도 합니다. “ 華人 ” 也 被 叫做 “ 華裔 ”。 "Chinese" is also called "Chinese descendants." “화인”은 “화교”라고도 불립니다. 今天 ， 我 想 給 大家 介紹 一下 美國 舊金山 的 “ 華人 的 天堂 ”。 ||||||||샌프란시스코||||천국 Today, I would like to introduce everyone to the "Paradise of Chinese people" in San Francisco, USA. 오늘은 여러분에게 미국 샌프란시스코의 “화인의 천국”을 소개하고자 합니다.

華人 喜歡 把 舊金山 叫做 “ 三番 ”， 因為 “ 三番 ” 和 英文 San Francisco 的 發音 很 像 。 |||||||||||프란시스코|||| Chinese people like to call San Francisco 'San Fan' because 'San Fan' sounds very similar to the English San Francisco. 중국인들은 샌프란시스코를 "산판"이라고 부르는 것을 좋아하는데, 이는 "산판"이 영어 San Francisco의 발음과 매우 비슷하기 때문이다. “ 舊金山 ” 這個 名字 的 來源 很 有意思 。 The origin of the name 'San Francisco' is very interesting. "샌프란시스코"라는 이름의 유래는 매우 흥미롭다. 據說 ， 在 160 多年 前 ， 人們 在 美國 加州 發現 了 金礦 。 ||||||||||금광 It is said that over 160 years ago, people discovered gold mines in California, USA. 전해지는 바에 따르면, 160여 년 전, 사람들이 미국 캘리포니아에서 금광을 발견했다. 許多 華人 為 了 賺錢 ， 都 到 這裡 尋找 金礦 ， 他們 把 這個 城市 叫做 “ 金山 ”。 |||||||||||||||금산 Many Chinese people come here to seek gold mines in order to make money, and they call this city 'Gold Mountain.' 많은 중국인들이 돈을 벌기 위해 이곳에 와서 금광을 찾았고, 그들은 이 도시를 "금산"이라고 불렀다. 過 了 一些 年 ， 人們 又 在 澳大利亞 的 墨爾本 找到 了 金礦 。 |||||||||멜버른||| After a few years, people found gold mines in Melbourne, Australia. 몇 년이 지나고, 사람들은 호주 멜버른에서 금광을 발견했다.

於是 ， 墨爾本 被 人們 叫做 “ 新 金山 ”， 而 美國 的 這座 “ 金山 ” 就 成為 了 “ 舊金山 ”。 Thus, Melbourne was called 'New Gold Mountain,' and this 'Gold Mountain' in the United States became 'Old Gold Mountain.' 그래서 멜버른은 사람들에 의해 '새로운 금산'이라고 불리게 되었고, 미국의 이 '금산'은 '구금산'이 되었다.

中國 古代 的 唐朝 在 當時 非常 有名 ， 所以 外國人 把 華人 叫做 “ 唐人 ”， 華人 聚集 的 街區 也 就 被 叫做 “ 唐人街 ”。 |||||||||||||당인||||||||| The Tang Dynasty in ancient China was very famous, so foreigners referred to Chinese people as 'Tang people,' and the neighborhoods where Chinese people gathered were called 'Chinatowns.' 중국 고대의 당나라가 당시 매우 유명했기 때문에 외국인들은 화교를 '당인'이라고 불렀고, 화교가 모여 사는 지역도 '당인 거리'라고 불리게 되었다. 以前 ， 舊金山 的 大多數 華人 都 集中 居住 唐人街 ， 這裡 也 是 美國 的 第一個 唐人街 。 In the past, most Chinese people in San Francisco lived concentrated in Chinatown, which was also the first Chinatown in the United States. 예전에는 구금산의 대부분의 화교가 당인 거리에 집중해서 거주했으며, 이곳은 미국의 첫 번째 당인 거리였다.

1882 年 ， 美國政府 出台 了 一個 叫做 《 排華 法案 》 的 法律 。 |||||||법안|| In 1882, the U.S. government enacted a law called the 'Chinese Exclusion Act.' 1882년, 미국 정부는 "중국인 배척법"이라는 법률을 제정했습니다. 這是 一個 對 華人 非常 不 公平 的 法律 。 This is a very unfair law for Chinese people. 이 법은 중국인에게 매우 불공평한 법입니다. 因為 法律 規定 ， 舊金山 的 華人 只能 住 在 唐人街 ， 不能 到 別的 地方 去 。 Because the law stipulates that Chinese people in San Francisco can only live in Chinatown and cannot go to other places. 법에 따르면, 샌프란시스코의 중국인은 차이나타운에만 거주할 수 있고, 다른 지역으로 갈 수 없습니다. 當時 在 美國 ， 華人 不能 得到 美國 國籍 ， 不 可以 買房子 ， 不 可以 和 其他 國家 的 人 結婚 ， 也 不能 享受 唐人街 外面 的 很多 公共服務 。 ||||||||||||||||||||||||||공공 서비스 At that time in the United States, Chinese people could not obtain American citizenship, could not buy houses, could not marry people from other countries, and could not enjoy many public services outside of Chinatown. 당시 미국에서 중국인은 미국 국적을 얻을 수 없었고, 집을 살 수 없었으며, 다른 나라 사람과 결혼할 수 없었고, 차이나타운 외부의 많은 공공 서비스를 누릴 수 없었습니다.

所以 ， 這裡 的 華人 就 創建 了 自己 的 醫院 和 學校 ， 開設 了 很多 商店 和 工廠 ， 唐人街 就 這樣 形成 了 。 So, the Chinese here established their own hospitals and schools, opened many shops and factories, and thus Chinatown was formed. 그래서 이곳의 화교들은 자신들의 병원과 학교를 세우고 많은 상점과 공장을 열어 차이나타운이 이렇게 형성되었습니다.

現在 ， 舊金山 有 五分之一 的 人口 是 華人 。 Now, one fifth of San Francisco's population is Chinese. 현재 샌프란시스코의 인구 중 5분의 1이 화교입니다. 舊金山 的 唐人街 非常 熱鬧 ， 有 許多 中國 餐館 、 商店 、 公司 和 中國 工廠 等 。 San Francisco's Chinatown is very lively, with many Chinese restaurants, shops, companies, and Chinese factories, etc. 샌프란시스코의 차이나타운은 매우 번화하며, 많은 중국 식당, 상점, 회사 및 중국 공장 등이 있습니다. 唐人街 已經 成為 了 舊金山 的 特色 之一 ， 它 吸引 了 很多 人來 這裡 旅遊 。 |||||||||매력하다|||사람들이||여행 Chinatown has become one of the features of San Francisco, attracting many people to travel here. 차이나타운은 이미 샌프란시스코의 특징 중 하나가 되었으며, 많은 사람들이 이곳을 여행하러 옵니다.

遊客 們 在 唐人街 通常 都 會 買 一些 中國 商品 ， 吃 一頓 中國 菜 。 ||||||||||||한 끼|| Tourists usually buy some Chinese goods and have a Chinese meal in Chinatown. 관광객들은 차이나타운에서 보통 중국 상품을 사고 중국 음식을 먹습니다. 舊金山 的 唐人街 每天 都 非常 熱鬧 ， 尤其 是 中國 傳統節日 的 時候 。 ||||||번화하다|||||| San Francisco's Chinatown is very bustling every day, especially during traditional Chinese festivals. 샌프란시스코의 차이나타운은 매일 매우 붐비며, 특히 중국 전통 명절 때는 더욱 그렇습니다. 每年 春節 、 元宵節 、 中秋節 ， 唐人街 都 會 有 許多 歌舞 表演 。 Every year during the Spring Festival, Lantern Festival, and Mid-Autumn Festival, Chinatown has many song and dance performances. 매년 설날, 원소절, 중추절에는 차이나타운에서 많은 노래와 춤 공연이 열립니다. 當 你 走 在 唐人街 上 ， 很 容易 忘記 自己 是 在 美國 ， 因為 人們 都 在 講 中文 ， 街上 也 到處 都 寫 著 漢字 。 |||||||||||||||||||||곳곳에|||| When you walk in Chinatown, it's easy to forget that you are in America because people are speaking Chinese, and the streets are filled with Chinese characters. 차이나타운을 걷다 보면 자신이 미국에 있다는 것을 쉽게 잊게 되는데, 사람들은 모두 중국어를 말하고 거리 곳곳에 한자가 쓰여 있기 때문입니다.

唐人街 裡 居住 的 很多 華人 都 不會 說 英語 ， 因為 他們 只要 會 說 中文 ， 就 可以 很 順利 地 在 這裡 生活 。 Many Chinese people living in Chinatown do not speak English, as they can live here smoothly just by being able to speak Chinese. 차이나타운에 거주하는 많은 화교들은 영어를 하지 못합니다. 그들은 중국어만 할 수 있으면 이곳에서 원활하게 생활할 수 있기 때문입니다.

你 所在 的 城市 有 唐人街 嗎 ？ Is there a Chinatown in the city you are in? 당신이 있는 도시에 차이나타운이 있나요? 你 去過 唐人街 嗎 ？ Have you been to Chinatown? 당신은 차이나타운에 가본 적이 있나요? 歡迎 留言 和 我們 分享 你 的 經歷 ！ |메시지|||||| Feel free to leave a message and share your experiences with us! 환영합니다! 당신의 경험을 댓글로 공유해 주세요!