197. 出軌 和 出櫃 - Derailed and out of the closet Derailed||coming out|Derailed|||||the closet Derailed and out of the closet 197. 出轨和出柜- Derailed and out of the closet

慢速 中文 的 小伙伴 們 ， 大家 好 ！ |||friends||| 在 學 中文 之初 ， 你 的 老師 或者 中國 朋友 一定 告訴 過 你 ： 聲調 很 重要 ， 如果 聲調 出錯 了 ， 很 可能 會 鬧笑話 或者 造成 誤會 的 。 |||at the beginning|||||||||||tones|||||goes wrong|||||make a fool of oneself||cause misunderstanding|misunderstanding| When you first started learning Chinese, your teacher or Chinese friend must have told you: intonation is very important. If the intonation is wrong, it is likely to make a joke or cause misunderstanding. 今天 我 就 給 大家 舉 一個 例子 。 |||||give|| Today I will give you an example.

軌 ， 左邊 是 車 ， 所以 和 車 有關 。 track||||||| The track is on the left, and the car is on the left, so it is related to the car. 火車 、 電車 都 有 固定 的 軌道 。 |tram|||fixed||track Trains and trams have fixed tracks. 出軌 ， 就是 離開 了 正常 的 軌道 。 deviate||||normal|| Derailment means leaving the normal track. 我們 可以 說 ： 火車 出軌 了 ， 或者 脫軌 了 。 |||||||derailed| We can say: The train derailed, or derailed. 如果 我們 說 一個 人 出軌 了 ， 就是指 這個 人 背叛 了 自己 的 伴侶 。 |||||||refers to|||betrayed||||partner If we say that a person has cheated, it means that the person has cheated on his or her partner. 2016 年 ， 中國 互聯網 上 兩起 和 出軌 相關 的 新聞 引起 了 人們 的 廣泛 關注 。 ||Internet||two incidents|||related to|||attracted||||widespread attention| In 2016, two cheating-related news on the Chinese Internet attracted widespread attention.

演員 王寶強 主動 在 新浪 微博上 曝光 妻子 出軌 ， 妻子 的 出軌 對象 是 他 的 經紀人 。 actor|Wang Baoqiang|took the initiative||Sina||exposed|wife|||||partner||||agent Actor Wang Baoqiang took the initiative to expose his wife's cheating on Sina Weibo. The cheating partner of his wife was his manager. 11 月 的 時候 ， 羽毛球 運動員 林丹 被 曝光 在 妻子 懷孕 期間 出軌 了 ， 他 的 出軌 對象 是 一個 女演員 。 |||badminton||Lin Dan|||||pregnant|during||||||partner|||female actor

說完 出軌 ， 我們 來 聊聊 出櫃 。 ||||talk about| 櫃 ， 就是 櫃子 ，“ 櫃 ” 這個 漢字 的 左邊 是 “ 木 ”， 說明 最初 的 櫃子 是 木頭 做 的 。 cabinet||cabinet|||||left side||wood||||||wood||

常見 的 櫃子 有 ： 書櫃 、 櫥櫃 、 梳妝 櫃 等等 。 common||||bookshelf|cabinet|dressing table|| 出櫃 ， 就 是從 櫃子 裡 出來 。 這個 詞 是從 英文 直接 翻譯 過來 的 ， 用來 形容 同性戀 人士 對 外界 披露 自己 的 性取向 。 ||||directly|translation||||describe|homosexual|individuals||the outside|coming out|||sexual orientation 2016 年 ， 我 的 一個 朋友 向 他 的 父母 出櫃 了 ， 經過 半年 多 的 時間 ， 他 的 父母 終於 接受 了 這個 事實 。 |||||||||||after||||||||finally|accepted|||fact

我們 都 覺得 這 很 難得 ， 並且 為 他 感到高興 。 |||||rare||||feel happy

好 啦 ， 關於 出軌 和 出櫃 我們 就 聊到 這裡 。 ||about||||||talk about| 大家 千萬 不要 說錯 了 噢 ！ |must||say wrong||okay