12.金 參觀券 上 寫 著 什麼 -Whatiswrittenonthegoldenticket golden|ticket|on|write|past action marker|what| 12. 金参观券上写着什么- What is written on the golden ticket What is written on the golden ticket

12 金 參觀券 上 寫 著 什麼 gold|admission ticket|on|write|past tense marker|what What is written on the golden ticket

查利 撞開 前門 衝 進屋 去 ，大聲 嚷 著 ：“媽媽 ！ Charlie|pushed open|front door|rushed|into the house|went|loudly|shouted|continuous aspect particle|Mom Charlie burst through the front door and rushed into the house, shouting: "Mom!"

媽媽 ！ mom Mom!

媽媽 ！ mom Mom!

巴克特 太太 正在 老人們 的 房間 裡 ，侍候 他們 喝 充當 晚 的 湯 。 Mrs Buckett|Mrs|is|elderly people|possessive particle|room|inside|serving|them|drinking|acting as|dinner|possessive particle|soup Mrs. Buckett is in the old people's room, serving them soup for dinner.

“媽媽 ！ mom "Mom!"

”查利 高聲 叫 道 ，一陣風 似地 衝進 房間 朝 他們 奔去 。 Charlie|loudly|shouted|said|a gust of wind|like|rushed into|room|towards|them|ran Charlie shouted loudly, rushing into the room like a gust of wind towards them. “瞧 ！ look "Look!" 我 得到 它 了 ！ I|got|it|past tense marker "I got it!" 瞧 ！ look "Look!"

媽媽 、瞧 啊 ！ mom|look|ah "Mom, look!" 最後 那 張 金 參觀券 ！ finally|that|surname Zhang|Jin|admission ticket Finally, that golden ticket! 它 是 我 的 啦 ！ it|is|me|possessive particle|sentence-final particle It's mine! 我 在 街上 撿到 一些 錢 我 就 買了 兩塊 巧克力 。 I|at|on the street|found|some|money|I|then|bought|two pieces|chocolate I found some money on the street and bought two pieces of chocolate. 第二塊 裡 就 有 這 張 金 參觀券 一大堆 人 圍住 我要 看 這張 參觀券 ，是 那位 店主 幫 我 跑 出來 我 就 一直 跑 回家 我 回來 啦 ！ second piece|inside|then|has|this|measure word for flat objects|gold|admission ticket|a large crowd of|people|surrounded|I want|to see|this|admission ticket|is|that|shopkeeper|helped|me|to run|out|I|then|continuously|ran|home|I|returned|particle indicating completion The second piece had this golden ticket in it. A big crowd surrounded me wanting to see this ticket, and it was the shopkeeper who helped me run out. I just kept running home. I'm back! 這 就是 第五 張 金 參觀券 ，媽媽 ，我 找到 它 啦 ！ this|is|fifth|measure word for tickets|gold|admission ticket|mom|I|found|it|particle indicating completion This is the fifth golden visitor voucher, Mom, I found it!

巴克特 太太 目瞪口呆 地 站著 。 Mr Buckett|Mrs|in astonishment|adverbial particle|stood Mrs. Buckett stood there, dumbfounded.

四位 老人 正 坐在 床上 ，小心地 不讓 膝上 的 湯盆 弄翻 ，聽到 這話 ，他們 的 湯匙 啪 地 掉 進 盆裡 ，— 個個 靠在 枕頭 上 呆往 了 。 four|old men|right|sitting on|bed|carefully|not letting|on their knees|possessive particle|soup bowl|spill|hearing|this|they|possessive particle|spoons|with a sound|adverbial particle|drop|into|the bowl|each|leaning against|pillow|on|dazed|past tense particle The four elderly people were sitting on the bed, carefully not to spill the soup basin on their laps. Upon hearing this, their spoons fell into the basin with a clatter, and they all leaned back against the pillows, stunned.

大約 有 十秒鐘 光景 ，房間 裡 靜 得 一點 聲音 都 沒有 ；沒人 敢 吭 一聲 或 動 一下 ，生怕 破壞 了 這個 令人 難以置信 的 時刻 。 about|has|ten seconds|time|room|inside|quiet|to such an extent|a little|sound|at all|none|no one|dared|make a sound|a sound|or|move|a bit|afraid|to ruin|past tense marker|this|making one|hard to believe|possessive particle|moment For about ten seconds, the room was completely silent; no one dared to make a sound or move, fearing to disrupt this incredible moment.

隨後 ，喬 爺爺 非常 輕緩 地 問道 ：“查利 ，你 不是 在 騙 我們 吧 ？ then|Joe|grandpa|very|gently|adverbial particle|asked|Charlie|you|are not|in|deceiving|us|question particle Then, Grandpa Joe asked very gently, "Charlie, you're not fooling us, are you?"

你 這 是 在 開個 小 玩笑 吧 ？ you|this|are|in|telling a|small|joke|question particle Is this just a little joke?" “是 真的 ！ is|true "It's real!"

”查利 叫 道 ，衝 到 床邊 ，亮出 那張 大大的 漂亮 的 金 參觀券 讓 他 瞧 。 Charlie|shouted|out|rushed|to|the bedside|showed|that|big|beautiful|possessive particle|gold|admission ticket|let|him|see Charlie exclaimed, rushing to the bedside and showing him the big, beautiful golden ticket.

喬 爺爺 的 身子 前傾 ，好看 得 更 清楚 些 ，他 的 鼻子 幾乎 觸到 了 那 張 參觀券 。 Qiao|grandfather|possessive particle|body|leaned forward|good-looking|adverbial particle|more|clear|a little|he|possessive particle|nose|almost|touched|past tense marker|that|measure word for flat objects|admission ticket Grandpa Joe leaned forward, making it easier to see the ticket.

其餘 的 人 瞧 著 他 ，看 他 會 怎麼 說 。 the rest|possessive particle|people|look|continuous aspect particle|he|see|he|will|how|speak The others looked at him, waiting to see what he would say.

—朵 美妙 的 笑花 在 喬 爺爺 的 臉上 一點一點 地 綻開 。 a|wonderful|possessive particle|smile|on|Qiao|grandfather|possessive particle|face|little by little|adverbial particle|blossomed — A wonderful smile slowly blossomed on Grandpa Joe's face.

他 抬起 頭 ，直瞪瞪 地 看著 查利 。 He|raised|head|fixedly|adverbial particle|looked at|Charlie He lifted his head and stared directly at Charlie. 他 的 臉頰 重 又 變得 生氣勃勃 ，兩眼 睜 得 大大的 ，閃耀 著 快樂 的 光 ，就 在 眼睛 正中 ，也 就是 黑 瞳人 裡 ，慢慢 閃爍 起 — 道 極其 興奮 的 光亮 。 he|possessive particle|cheek|heavy|again|became|full of vitality|both eyes|opened|adverbial particle|very big|shining|continuous aspect particle|happy|possessive particle|light|just|at|eyes|center|also|precisely|black|pupil|inside|slowly|flickering|up|beam|extremely|excited|possessive particle|brightness His cheeks became rosy and lively, his eyes wide open, shining with a joyful light, right in the center of his eyes, in the black pupils, a bright light of extreme excitement slowly flickered.

老人 深深 吸 了 口氣 。 the old man|deeply|inhaled|past tense marker|breath The old man took a deep breath. 突然 間 ，他 什麼 也 沒 說 ，身體 裡 似乎 爆發 出 一股 活力 ，他 張開 兩臂 ，高喊 著 ：“好哇 …… ！ suddenly|moment|he|anything|also|not|said|body|inside|seemingly|burst|out|a surge|vitality|he|opened|both arms|shouted|continuous aspect particle|great Suddenly, without saying anything, it seemed that a burst of energy erupted from his body, he opened his arms and shouted: "Great...!" ”與此同時 ，他 那 瘦長 的 身軀 猛 一下 從 床上 跳 起來 ，他 的 那 盆湯 全 扣 在 了 約瑟芬 奶奶 的 臉上 ，這位 九十六歲 半 的 老人 令人 不可思議 地 一躍 ，跳 到 了 地板 上 。 at the same time|he|that|thin and long|possessive particle|body|suddenly|in one go|from|the bed|jumped|up|he|possessive particle|that|bowl of soup|completely|poured|on|past tense marker|Josephine|grandmother|possessive particle|face|this|ninety-six years old|half|possessive particle|old man|making one|unbelievable|adverbial particle|in one leap|jumped|to|past tense marker|floor|on At the same time, his thin body suddenly jumped up from the bed, and the bowl of soup he was holding splashed all over Grandma Josephine's face, this incredible leap from the ninety-six-year-old man landed him on the floor.

他 已經 在 床上 足足 躺 了 二十年 ，可 此刻 他 就 穿著 睡衣褲 得意洋洋 地 跳 起舞 來 。 he|already|in|bed|fully|lay|past tense marker|twenty years|but|at this moment|he|just|wearing|pajamas|proudly|adverbial particle|jump|dance|come He has been lying in bed for a full twenty years, but at this moment he is proudly dancing in his pajamas.

“噯 嗨 ，好哇 ，好哇 ！ hey|hi|good|good "Hey hey, great, great!"

”他 喊叫 著 ，“為 查利 歡呼 三聲 ，嗨 ！ He|shouted|continuous action particle|for|Charlie|cheer|three times|hi He shouted, "Three cheers for Charlie, hey!" 嗨 ！ Hi Hey! 萬歲 ！ long live Long live! 這時 ，房門 打開 了 ，巴克特 先生 走 了 進來 ，看上去 他 又 冷 又 累 ，整整 一天 他 都 在 街上 鏟雪 。 at this moment|door|opened|past tense marker|Mr Buckett|sir|walked|past tense marker|inside|looked|he|both|cold|and|tired|all|day|he|all|in|street|shoveling snow At this moment, the door opened, and Mr. Buckett walked in, looking cold and tired; he had been shoveling snow on the street all day.

“怎麼 啦 ！ how|particle indicating a change of state or action "What's going on?"

”他 大聲 問道 ，“出 什麼 事 啦 ？ he|loudly|asked|happen|what|matter|particle he asked loudly, "What happened?" 他們 馬上 把 一切 告訴 了 他 。 They|immediately|(particle indicating the disposal of an object)|everything|told|past tense marker|him They immediately told him everything.

“我 不 相信 ！ I|do not|believe "I don't believe it!"

”他 說 ，“這 是 不 可能 的 。 he|said|this|is|not|possible|particle He said, "This is impossible." “讓 他 看 那 張 參觀券 ，查利 ！ let|him|see|that|measure word for tickets|admission ticket|Charlie "Let him see that visitor's ticket, Charlie!"

”喬 爺爺 喊道 ，他 仍然 穿著 他 的 條紋 睡衣褲 在 地板 上 跳 著 ，那 副 模樣 活像 個 伊斯蘭 苦修士 。 Qiao|grandpa|shouted|he|still|wearing|his|possessive particle|striped|pajamas|on|floor|locative particle|jumping|continuous aspect particle|that|appearance|look|just like|a|Islamic|ascetic "Grandpa Joe shouted, still wearing his striped pajamas, jumping on the floor, looking just like an Islamic ascetic. “讓 你 爸爸 見識 見識 世界 上 第五 張 也 是 最後 一張 金 參觀券 ！ let|you|dad|experience|experience|world|on|fifth|piece|also|is|last|one piece|gold|admission ticket "Let your dad see the fifth and also the last golden ticket in the world! “讓 我 瞧瞧 ，查利 ，”巴克特 先生 說 ，疲乏 地 倒 在 一把 椅子 裡 ，伸出手 來 ．查利 拿 著 那 張 寶貴 的 憑證 走上 前去 。 let|me|take a look|Charlie|Buckett|Mr|said|tired|adverbial particle|fell|in|a|chair|inside|reached out his hand|to|Charlie|took|past tense marker|that|measure word for flat objects|precious|possessive particle|certificate|walked up|forward "Let me take a look, Charlie," Mr. Bucket said, wearily collapsing into a chair, reaching out his hand. Charlie walked up with that precious ticket.

這 張 金 參觀券 是 純金 的 ，是 把 金子 錘 得 幾乎 跟 一張 紙 那麼 薄 製成 的 ，看上去 漂亮 極了 。 this|measure word for flat objects|gold|admission ticket|is|pure gold|possessive particle|is|indicating a thing is disposed of|gold|hammered|adverbial particle|almost|with|a piece of|paper|so|thin|made|particle indicating past action|looks|beautiful|extremely This golden ticket is made of pure gold, hammered so thin that it is almost as thin as a piece of paper, and it looks extremely beautiful.

一面 用 某種 聰明 的方法 印上了 烏黑 的 字母 ，那 是 一張 邀請書 ——出自 旺卡 的 手筆 。 one side|using|some kind of|clever|method|printed|jet black|possessive particle|letters|that|is|a|invitation|from|Wonka|possessive particle|handwriting On one side, in a clever way, dark letters were printed, and it was an invitation - written by Wonka.

“大聲 念 出來 ，”喬 爺爺 說 ，他 終於 又 爬 上 了 床 。 loudly|read|out|Qiao|grandpa|said|he|finally|again|climbed|onto|past tense marker|bed "Read it out loud," Grandpa Joe said, as he finally climbed back into bed.

“讓 我們 都 好好 聽聽 上面 說 了 些 什麼 。 let|us|all|carefully|listen|above|said|past tense marker|some|what "Let's all listen carefully to what it says up there.

巴克特 先生 把 那 張 可愛 的 金 參觀券 湊近 眼前 ，他 的 手 微微 顫抖 著 ，看起來 這件 事 佔據 了 他 整個 身心 。 Mr Buckett|Mr|(particle indicating action)|that|measure word for tickets|cute|possessive particle|gold|admission ticket|brought close|in front of his eyes|he|possessive particle|hand|slightly|trembled|(past action particle)|it seems|this matter|thing|occupied|(past action particle)|he|whole|body and mind Mr. Bucket brought the lovely golden ticket close to his eyes, his hands trembling slightly, as it seemed this matter occupied his entire being.

他 深深 呼吸 了 幾下 ，然後 清 清嗓子 說道 ：“好 吧 ，我 來 念 。 he|deeply|breathed|past tense marker|a few times|then|cleared|throat|said|okay|suggestion particle|I|will|read He took a few deep breaths, then cleared his throat and said: "Alright, I'll read it." 聽 著 ： listen|continuous aspect marker Listen:

“祝賀 你 ，發現 威利 ·旺卡 先生 的 這 張 金 參觀券 的 幸運兒 ！ congratulations|you|found|Willy|Wonka|Mr|possessive particle|this|measure word for tickets|golden|ticket|possessive particle|lucky child "Congratulations, you lucky one who discovered this golden ticket to visit Mr. Willy Wonka!

熱烈 地 握 你 的 手 ！ warmly|adverbial particle|shake|you|possessive particle|hand I shake your hand warmly! 為 你 準備 好 了 寶藏 ！ for|you|prepared|well|past tense marker|treasure The treasure is ready for you!

等 著 你 的 是 許多 令人 驚嘆 的 美妙 的 東西 ！ What awaits you are many amazing and wonderful things! 我 正式 邀請 你 —— 你 和 其他 幾位 有幸 發現 我 的 金 參觀券 的 人 —— 作為 哦 的 客人 到 我 的 工廠 作 一天 客 。 I officially invite you — you and a few others lucky enough to find my golden ticket — to be my guests for a day at my factory. 我 ， 威利 · 旺卡 ，將 親自 陪同 你們 遊覽 整個 工廠 ，讓 你們 參觀 一切 ，然後 ，到 分手 的 時候 ，將 有 一列 卡車 送 你們 回家 。 I|||will|personally|accompany|you (plural)|tour|entire|factory|let|you (plural)|see|everything|then|at|parting|possessive particle|time|will|have|a|truck|take|you (plural)|home I, Willy Wonka, will personally guide you on a tour of the entire factory, showing you everything, and then, when it's time to part, a fleet of trucks will take you home.

我 向 你們 保證 ，這些 卡車 上 裝載 著 足以 讓 你 和 你 全家 享用 多年 的 美味 糖果 。 I|to|you (plural)|guarantee|these|trucks|on|loaded|(continuing action particle)|enough to|let|you|and|you|whole family|enjoy|many years|possessive particle|delicious|candy I assure you, these trucks are loaded with enough delicious candy for you and your whole family to enjoy for years. 以後 隨便 什麼 時候 ，如果 你 吃完 了 那些 糖果 ，你 只需 來到 我 的 工廠 ，出示 這 張 金 參觀券 ，我 將 十分高興 地 按 你 的 要求 送 你 糖果 ，把 你 的 食品 櫥 裝 得 滿滿的 ，這樣 ，你 就 能 終生 享用 美味 糖果 。 in the future|anytime|whatever|time|if|you|finish eating|past tense marker|those|candies|you|only need to|come to|my|possessive particle|factory|show|this|measure word for flat objects|gold|admission ticket|I|will|very happy|adverbial particle|according to|your|possessive particle|request|give|you|candies|particle indicating disposal|your|possessive particle|food|cabinet|fill|resultative particle|full|this way|you|then|can|for life|enjoy|delicious|candies From now on, whenever you finish those candies, you just need to come to my factory, show this golden ticket, and I will be more than happy to send you candy as you request, filling your pantry to the brim, so that you can enjoy delicious candy for a lifetime.

然而 ，這 並 不是 你 這天 參觀 中 的 最 激動人心 的 事 。 however|this|not|is not|you|that day|visit|in|possessive particle|most|exciting|possessive particle|thing However, this is not the most exciting thing about your visit today. 我 為 你 ，以及 所有 我 衷心 熱愛 的 金 參觀券 的 持有者 準備 了 另 一些 讓 人 吃驚 的 東西 ，那 是 更 奇妙 更 不可思議 的 東西 —— 那 神奇 美妙 的 東西 令人 神魂顛倒 、愉快 。 I|for|you|and|all|I|wholeheartedly|love|possessive particle|gold|admission ticket|possessive particle|holder|prepared|past tense marker|another|some|let|people|surprised|possessive particle|things|that|is|more|wonderful|more|incredible|possessive particle|things|that|magical|wonderful|possessive particle|thing|making people|dizzy|happy I have prepared some more astonishing things for you and all the holders of my beloved golden tickets, which are even more wonderful and incredible—those magical and delightful things that are simply enchanting. 著迷 、驚訝 ，會 讓 你 迷惑不解 ，難以 想像 。 fascinated|surprised|will|make|you|confused|hard to|imagine Fascination, surprise, will leave you confused and hard to imagine.

即使 在 你 所 做 的 最 離奇 荒誕 的 夢 中 ，你 也 不 可能 想像 到 竟會 有 這種 東西 ！ even if|in|you|(possessive particle)|do|(possessive particle)|most|bizarre|absurd|(possessive particle)|dream|in|you|also|not|possible|imagine|to|unexpectedly would|have|this kind of|thing Even in your most bizarre and absurd dreams, you could never imagine that such a thing exists! 等 著 看個 明白 吧 ！ wait|continuous aspect marker|to understand|clearly|suggestion particle Just wait and see clearly! 現在 記住 如下 指示 ：參觀 日期 定於 二月 一日 。 now|remember|the following|instructions|visit|date|is scheduled for|February|1st Now remember the following instructions: The visit is scheduled for February 1st. 就 在 這 二 天 ，而 不是 任何 其他 日子 ，你 必須 在 上午 十 點鐘 準時 到達 廠 門口 。 just|in|these|two|days|and|not|any|other|days|you|must|at|morning|ten|o'clock|on time|arrive|factory|gate Just in these two days, and not on any other days, you must arrive at the factory gate on time at 10 AM. 別 遲到 ！ don't|be late Don't be late! 可以 帶上 一至 兩名 家人 來 照顧 你 ，讓 你 別 淘氣 。 can|bring|one to|two|family members|come|take care of|you|let|you|not|naughty You can bring one or two family members to take care of you, so you won't be naughty.

再有 一點 ——千萬 別忘了 帶上 這張 參觀券 ，否則 你 將 被 拒之門外 。 one more|little|by all means|don't forget|to bring|this|admission ticket|otherwise|you|will|be|turned away at the door One more thing - be sure to bring this visitor's ticket, otherwise you will be denied entry.

威利 ·旺卡 (簽名 )” Willy|Wonka|signature Willy Wonka (signature)

“二月 一日 ！ February|1st February 1!

”巴克特 太太 叫 起來 ，“就是 明天 呀 ！ Mr Buckett|Mrs|call|wake up|that's|tomorrow|particle Mrs. Bucket called out, "It's tomorrow!" 今天 是 一月 的 最後 一天 ，我 記得 很 清楚 ！ Today|is|January|possessive particle|last|day|I|remember|very|clearly Today is the last day of January, I remember it very clearly! “天 啊 ！ sky|ah "Oh my!"

”巴克特 先生 說 ，“我 想 你 沒錯 ！ Mr Buckett|sir|said|I|think|you|are right Mr. Buckett said, "I think you're right!" “你 正 趕上 時候 ！ you|just|catch up|time "You're just in time!"

”喬 爺爺 大聲 說 ，“一分鐘 也 不能 耽擱 了 。 Grandpa Qiao|grandfather|loudly|said|one minute|also|cannot|delay|past tense marker Grandpa Joe said loudly, "Not a minute can be wasted." 你 必須 立即 開始 作 準備 ！ you|must|immediately|start|make|preparations You must start preparing immediately! 把 臉 洗 乾淨 ， 梳 梳頭髮 ， 洗淨 手上 的 污垢 ， 刷淨 牙齒 ， 擤 清 鼻子 ， 剪去 指甲 ， 擦亮 鞋子 ， 熨 挺 襯衫 ， 千萬 別忘了 ， 把 褲子 上 的 泥污 都 弄 乾淨 ！ |||||||||dirt|||blow|||||||iron|||||||||||| Wash your face, comb your hair, clean the dirt off your hands, brush your teeth, blow your nose, cut your nails, polish your shoes, iron your shirt, and don't forget to clean the mud off your pants!

孩子 ，一定 得 準備 妥當 ！ child|must|have to|prepare|properly Child, you must be well prepared! 你 必須 作好 一切 準備 迎接 你 一生 中 最 偉大 的 日子 ！ you|must|make good|all|preparations|welcome|you|life|in|most|great|possessive particle|day You must be ready for the greatest day of your life! “爺爺 ，你 別 太 激動 了 ，”巴克特 太太 說 ，“也 別 把 可憐 的 查利 搞得 驚慌失措 。 grandpa|you|don't|too|agitated|past tense marker|Buckett|Mrs|said|also|don't|(particle indicating action on an object)|poor|possessive particle|Charlie|make|panic-stricken "Grandpa, don't get too excited," Mrs. Buckett said, "and don't make poor Charlie panic.

我們 大家 都 不必 慌裡 慌張 的 。 we|everyone|all|need not|in a panic|panic|particle indicating action or state We all don't need to be in a rush. 好 了 ，先 決定 第一件 事 吧 ——誰 陪 查利 去 參觀 那 家 工廠 ？ good|past tense marker|first|decide|first|thing|suggestion particle|who|accompany|Charlie|go|visit|that|measure word for family or business|factory Alright, let's decide the first thing - who will accompany Charlie to visit that factory? “我 ！ I "I!"

”喬 爺爺 喊道 ，又 一次 從 床上 跳 起來 ，“讓 我 帶 他 去 ！ Qiao|grandpa|shouted|again|one time|from|bed|jumped|up|let|me|take|him|go "Grandpa Qiao shouted, jumping out of bed again, "Let me take him!" 我 會 照顧 他 的 ！ I|will|take care of|he|possessive particle I will take care of him! 讓 我 去 吧 ！ let|me|go|suggestion particle Let me go! 巴克特 太太 朝 這位 老人 微笑 著 ，然後 轉身 對 丈夫 說 ，“你 呢 ，親愛的 ？ Mrs Buckett|Mrs|towards|this|old man|smiled|continuous aspect particle|then|turned around|to|husband|said|you|question particle|dear Mrs. Bucket smiled at the old man, then turned to her husband and said, "What about you, dear?"

你 不 認為 應當 你 去 嗎 ？ |||should||| Don't you think you should go? “唔 ……”巴克特 先生 想 了 一會 ，然後 說道 ，“不 ……我 倒 吃不准 是否 該 我 去 。 um|Mr Buckett|sir|thought|past tense marker|for a moment|then|said|no|I|rather|can't tell|whether|should|I|go "Um..." Mr. Buckett thought for a moment, then said, "No... I can't really tell if I should go.

“可 你 必須 去 ！ but|you|must|go "But you have to go!

“不 ，這 事兒 可 沒什麼 必須 可言 ，親愛的 ，”巴克特 先生 親切地 說 ，“跟 你 說 吧 ，我 很 想 去 。 no|this|matter|can|nothing|must|to be said|dear|Mr Buckett|sir|kindly|said|with|you|say|suggestion particle|I|very|want|go "No, there's nothing that says I must, dear," Mr. Buckett said kindly, "to be honest, I really want to go.

這 事 可 真 讓人 激動 。 this|matter|really|truly|makes people|excited This matter is really exciting. 可 話說回來 ……我 相信 我們 當中 最 有 資格 去 的 應該 是 喬 爺爺 。 but|speaking of which|I|believe|we|among|most|qualified|qualified|go|particle|should|is|Qiao|grandpa But speaking of which... I believe the most qualified among us to go should be Grandpa Joe. 在 這件 事上 他 看來 比 我們 大家 了解 得 更 多 。 in|this|matter|he|seems|than|we|everyone|understand|degree particle|more|much In this matter, he seems to understand more than all of us. 當然 ，他 如果 覺得 自己 的 身體 可以 ……” of course|he|if|feels|himself|possessive particle|body|can Of course, if he feels that his health allows him to...

“噯 ，太好 啦 ！ ah|too good|particle indicating excitement "Ah, that's great!"

”喬 爺爺 大叫 起來 ，緊緊 抓住 了 查利 的 手 在 房間 裡 跳 起舞 來 。 Grandpa|Grandpa|shouted|up|tightly|grabbed|past tense marker|Charlie|possessive particle|hand|in|room|inside|dance|started dancing|come Grandpa Joe shouted, tightly holding Charlie's hand and dancing around the room.

“他 看上去 確實 再 好 也 沒有 了 ，”巴克特 太太 笑著 說 ，“不錯 ……或許 你 身體 確實 很 好 。 he|looks|indeed|any more|good|also|not|past tense marker|Buckett|Mrs|smiling|said|not bad|perhaps|you|health|really|very|good "He really looks as good as ever," said Mrs. Bucket with a smile, "Well... maybe you are indeed very healthy.

或許 該是 喬 爺爺 陪 他 去 。 perhaps|should be|Grandpa Qiao|grandfather|accompany|he|go Maybe it should be Grandpa Joe who goes with him. 至於 我 嘛 ，當然 去 不了 ，我 不能 把 這 三位 老人 一整天 扔 在 床上 不管 。 as for|I|particle indicating a change of topic|of course|||I|cannot|particle indicating disposal|this|three|elderly people|all day|throw|in|bed|ignore As for me, of course I can't go. I can't just leave these three elderly people in bed all day.

“讚美 上帝 ！ praise|God "Praise God!"

”喬 爺爺 叫 道 ，“讚美 上帝 ！ Grandpa|Grandpa|shouted|said|praise|God Grandpa Joe exclaimed, "Praise God!" 正在 這時 ，有人 敲響 了 前門 ，巴克特 先生 跑去 開門 ，一大批 新聞記者 和 攝影師 蜂擁 而入 。 at that moment|at that moment|someone|knocked on|past tense marker|front door|Mr Buckett|Mr|ran to|open the door|a large group of|reporters|and|photographers|rushed|in At that moment, someone knocked on the front door, and Mr. Buckett ran to open it, a large group of reporters and photographers rushed in.

他們 是 尋跡 追訪 第五 張 金 參觀券 的 發現者 來 了 。 they|are|tracking|follow-up|fifth|measure word|gold|admission ticket|possessive particle|discoverer|come|past tense marker They are the discoverers who came to trace and follow up on the fifth gold voucher. 他們 都 想 採訪 到 整個 故事 好 在 晨報 的 頭版 登載 出來 。 They|all|want|interview|to|entire|story|well|in|morning newspaper|possessive particle|front page|published|out They all want to interview to get the whole story published on the front page of the morning newspaper.

一連 好幾 小時 ，小 屋裡 人聲鼎沸 ，鬧 得 不可開交 ，巴克特 先生 好不容易 才 擺脫 他們 的 糾纏 ，讓 查利 去 睡覺 ，這時 一定 差不多 是 半夜 了 。 continuously|several|hours|small|in the room|noisy with people|making noise|to the point of|unable to stop|Mr Buckett|sir|with great difficulty|only then|got rid of|them|possessive particle|entanglement|let|Charlie|go|sleep|at this time|surely|almost|is|midnight|past tense particle For several hours, the small room was filled with voices, making a huge commotion. Mr. Buckett finally managed to shake off their entanglement and let Charlie go to sleep; it must have been almost midnight by then.